Wat Betekent DE LOOPBAAN in het Duits - Duits Vertaling

• Laufbahn
• Karriere
• der Laufbahngruppe
• die Laufbahnentwicklung
• den Werdegang

Voorbeelden van het gebruik van De loopbaan in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

Mijl van de loopbaan.
Meilen auf Flugbahn.

En de loopbaan, waarnaar u streeft, zal zeker slagen.
Und die Karriere, die Sie anstreben, wird sicherlich gelingen.

Bevorderingen binnen de loopbaan.
Beförderungen innerhalb der Laufbahngruppe.

Die nooit de loopbaan had die ze wilde, Ik ben gewoon een vrouw of trouwde of kinderen kreeg.
Ich bin nur eine Frau, die keine Karriere hatte, nie heiratete oder Kinder hatte.

Audities zijn onvermijdelijk in de loopbaan van elke acteur.
Vorsingen sind unvermeidlich in den Karriereweg von jeder Schauspieler.

Binnen de loopbaan- in een nieuwe loopbaan- in een nieuwe categorie.
Innerhalb der Laufbahngruppe- in eine andere Laufbahngruppe- in eine andere Besoldungsgruppe.

In relaties met vrienden en familie, op het werk, in de loopbaan en in alle inspanningen.
In den Beziehungen mit Freunden und Familie, am Arbeitsplatz, im Beruf und in allen Unternehmungen.

De loopbaan van een advocaat staat op het spel… in de tijd tot de keuze gemaakt is.
Die Karriere eines Anwalts steht im Entscheidungsprozess auf dem Spiel.

Voor deze engelen is de loopbaan in de tijd beëindigd;
Für solche Engel ist die Laufbahn in der Zeit abgeschlossen;

De loopbaan van Mohammed Ali is controversieel begonnen en afgelopen zaterdag misschien ook wel controversieel geëindigd.
Muhammad Alis Karriere war von Beginn an umstritten und so ist sie letzten Samstag vielleicht auch zu Ende gegangen.

Deze vorm van mobiliteit blijft echter grotendeels beperkt tot de loopbaan van universitaire leerkrachten.
Dies bleibt freilich weitgehend auf die Berufslaufbahn von Universitätsdozenten beschränkt.

En tijdens de loopbaan van licht en leven is er steeds tijd voor godsverering en nieuwe prestaties.
Und in der Laufbahn des Lichts und Lebens gibt es immer Zeit für Anbetung und neues Vollbringen.

Voor sommigen is het nodig om met geld te werkenoverwogen de reden voor het einde van de loopbaan van een kassier.
Für einige, die Notwendigkeit, mit Geld zu arbeitengilt als Grund für die Beendigung der Karriere eines Kassierers.

Daarmee zouden verschillen in de loopbaan en beloning worden geschapen die moeilijk te rechtvaardigen zijn.
Dadurch würden Unterschiede bei den Laufbahnen und Einkommen entstehen, die schwer zu rechtfertigen wären.

Hier was 77% van de ouders van mening dat het leven in een dorp een ongunstige invloed had op de loopbaan van hun kinderen.
Dort waren 77% der Eltern der Auffassung, daß das Leben auf dem Dorf den Werdegang ihrer Kinder negativ beeinflußt.

Ik weet wel dat de loopbaan die ik ga ondernemen even hard en lastig is als de buitenkant ervan vol glans.
Ich weiß wohl, dass die Laufbahn, die ich nun einschlage, ebenso hart und mühsam wird, wie sie nach außen hin glänzt.

Op de weg van Milna aan Nerežišća, aan 2 km na Draćevica, bevindt de loopbaan zich van Dragonjik, beheerd door de maatschappij Jadrankamen.
Auf der Straße von Milna bis Nerežišća an 2 km nach Draćevica befindet sich die Karriere von Dragonjik genutzt durch die Gesellschaft Jadrankamen.

Bepalend voor de loopbaan van de band was desondanks de wissel van afzonderlijke leden van de samenhang.
Bestimmend für den Werdegang der Band war trotz der Wechsel einzelner Mitglieder der Zusammenhalt.

Tabel 25 geeft een overzicht van de administratieve procedures in verband met de aanwerving en de loopbaan van bij het Bureau werkzame personeelsleden.
Einzelheiten über die dienstrechtlichen Verfahren zur Einstellung und zur Laufbahn des Personals des Veröffentlichungsamtes sind aus Tabelle 25 ersichtlich.

In Frankrijk hangt de loopbaan van een leerkracht van zijn anciënniteit af, maar ook van zijn verdiensten.
In Frankreich hängt die Beförderung eines Lehrers von der Anzahl der Dienstjahre, aber auch von den Beurteilungen des Schulaufsichtsbeamten ab.

Info-rapide" waarin urgente besluiten van de Commissie of van de Raad die rechtstreeks betrekking hebben op de loopbaan van de ambtenaren, worden medegedeeld.
Schnellbriefe, in denen eilige Entscheidungen der Kommission oder Beschlüsse des Rates zu Laufbahnangelegenheiten der Bediensteten bekanntgegeben werden.

De loopbaan noemde hem weg, in Parijs, en wanneer hij wordt gebeld door een brief na tien jaar afwezigheid, Het is te laat, Julius verlaat jammerlijk.
Die Karriere nannte ihn weg, in Paris, und als er durch einen Brief nach zehn Jahren Abwesenheit aufgerufen wird, Es ist zu spät, Julius verlässt kläglich.

En zo zult ge genieten van de hemelse equivalenten van uw aardse humor tijdens de hele weg omhoog van uw lange morontia-loopbaan, en de loopbaan daarna, die steeds geestelijker wordt.
Und so werdet ihr euch während eurer ganzen langen morontiellen und dann immer geistigeren Laufbahn der himmlischen Entsprechungen eures irdischen Humors erfreuen.

De loopbaan noemde hem weg, in Parijs, en wanneer hij wordt gebeld door een brief na tien jaar afwezigheid, Het is te laat, Giulio se ne sta andando miseramente.
Die Karriere nannte ihn weg, in Paris, und als er durch einen Brief nach zehn Jahren Abwesenheit aufgerufen wird, Es ist zu spät, Giulio se ne sta andando miseramente.

Deze verbeterde mogelijkheden zullen onze studenten een vroeg inzicht in de loopbaan te geven en hen te helpen zich te ontwikkelen en hun vaardigheden toe te passen in een niet-academische context.
Diese erweiterten Möglichkeiten werden unsere Schüler einen frühen Einblick in die Karriere geben und ihnen helfen, ihre Fähigkeiten in einem nicht-akademischen Kontext zu entwickeln und anzuwenden.

De loopbaan van steen van Rasohe is één van de loopbaan Romeins vandaar werd de steen uitgetrokken waarmee het paleis van Diocletianus aan Split werd gebouwd.
Der Steinbruch von Rasohe ist eine der Karriere römisch, von wo wurde der Stein extrahiert, mit dem der Diokletianpalast bis Split gebaut wurde.

Zij zijn een hele dispensatie achter bij hun Jerusem-klas, maar hebben een unieke, buitengewone ervaring verworven, een ongewoon hoofdstuk in de loopbaan van een opklimmende sterveling.
Sie liegen jetzt um eine ganze Dispensation hinter ihrer Klasse auf Jerusem zurück, sind aber um eine einzigartige und außergewöhnliche Erfahrung, um ein seltenes Kapitel im Werdegang eines aufsteigenden Sterblichen.

Het is inderdaad een keerpunt in de loopbaan van een opklimmende sterveling wanneer hij voor het eerst ontwaakt op de kusten van de woningwereld.
Das erste Erwachen an den Gestaden der Residenzwelt ist wirklich ein ganz großer Augenblick in der Laufbahn eines aufsteigenden Sterblichen;

Zo kan het gebeuren dat de loopbaan van een werknemer in een lidstaat begint met verscheidene tijdelijke betrekkingen, afgewisseld met perioden van werkloosheid.
Daher kann es sein, daß ein Arbeitnehmer, der in einem Mitgliedstaat in das Berufsleben eintritt, in befristeten Arbeitsverhältnissen beschäftigt wird, zwischen denen Zeiten der Arbeitslosigkeit liegen.

De hervorming bestrijkt elk aspect van de loopbaan en de arbeidsvoorwaarden voor de EU-ambtenaren en de overige personeelsleden van de instellingen, van indiensttreding tot pensioen.
Die Reform betrifft alle Aspekte der Laufbahnen und Arbeitsbedingungen von EU-Beamten und sonstigen Bediensteten, von der Einstellung bis zum Ruhestand.

Hoe "de loopbaan" te gebruiken in een Nederlands zin

Hoe ziet de loopbaan van Rudi eruit?

Smits (2012): De loopbaan van een cultuursocioloog.

De loopbaan van ons leven, deel één.

De loopbaan moet voor iedereen verlengd worden.

De loopbaan APK bestaat uit drie stappen.

Een overzicht van de loopbaan van prof.

Alle medewerkers hebben de Loopbaan APK gedaan.

Begin van de loopbaan van Rembrandt gemist?

Dit keer de loopbaan van Minoe Mulder.

Arno memoreert aan de loopbaan van beide.

Hoe "der laufbahngruppe" te gebruiken in een Duits zin

Gerichtsvollzieher/-innen sind Beamtinnen und Beamte der Laufbahngruppe 1, 2.

Diese soll nach Haushaltsbeschluss zeitnah durch einen Beamten der Laufbahngruppe 2, 1.

Es sind zwei Dienstposten der Laufbahngruppe 2.1 auf Dauer zu besetzen.

Einstiegsamt der Laufbahngruppe 1 des Laufbahnzweiges des nichttechnischen Verwaltungsdienstes erfüllen.

Einstiegsamt der Laufbahngruppe 1 des feuerwehrtechnischen Dienstes (vormals mittlerer feuerwehrtechnischer ... 26.

Lebensjahres,2.die sich in einem Amt der Laufbahngruppe 2 oberhalb des 2.

Ziel der Ausbildung ist der spätere Einsatz in der Laufbahngruppe 2, 1.

Einstiegsamt der Laufbahngruppe 2 der Fachrichtung Technische Dienste.

Mit einer Ausbildung zum/zur Verwaltungswirt/in (Anwärter/in in der Laufbahngruppe 1, 2.

Einstiegsamt der Laufbahngruppe 2 –Fachrichtung Allgemeine Dienste bzw.