Wat Betekent DER MINISTERRAT WIRD in het Nederlands - Nederlands Vertaling

• de raad van ministers wordt

Voorbeelden van het gebruik van Der ministerrat wird in het Duits en hun vertalingen in het Nederlands

Der Ministerrat wird unterstützt von.
De Ministerraad wordt bijgestaan door.

Leider wird wahrscheinlich diese Flamme noch lange brennen müssen, denn ich vermute, der Ministerrat wird zu keiner Einigung kommen.
Helaas zal die fakkel waarschijnlijk nog lang moeten branden, want ik vermoed dat de Raad niet tot overeenstemming zal kunnen komen.

Der Ministerrat wird in noch mehr Bereichen mit qualifizierter Mehrheit entscheiden.
De Raad van ministers zal zich op een groter aantal gebieden bij gekwalificeerde meerderheid uitspreken.

Das ist ein ganz wesentlicher Punkt, und der Ministerrat wird bei seiner Beurteilung der Stellungnahmen der Kommission diesem Thema bestimmt besondere Aufmerksamkeit widmen.
Dit is een heel belangrijk punt en de Raad zal er bij de beoordeling van de adviezen van de Commissie ongetwijfeld ook bijzonder veel belang aan hechten.

Der Ministerrat wird über den Antrag eines Drittstaates auf Beitritt zur Europäischen Union unterrichtet.
De Raad van Ministers wordt in kennis gesteld van ieder verzoek van een derde staat om toe te treden tot de Europese Unie.

Glücklicherweise gibt es eine zweite Lesung, und der Ministerrat wird sicherlich berücksichtigen, daß sich die Mitglieder dieses Parlaments nicht einmal mehrheitlich- und dies in einer vollkommenen Verwirrung- gegen unseren Vorschlag ausgesprochen haben, der vor allem in Interesse der Verbraucher gemacht wurde..
Gelukkig komt er nog een tweede lezing en de Raad van ministers zal zeker rekening houden met het feit dat er zelfs geen meerderheid van parlementsleden aanwezig was om zich- en nog wel in een algehele verwarring- uit te spreken tegen ons vooral in het belang van de consumenten gedane voorstel.

Der Ministerrat wird über jeden Antrag eines Staats auf Beitritt zur Gemeinschaft oder Assoziierung mit ihr unterrichtet.
De Raad van Ministers wordt in kennis gesteld van ieder verzoek van een Staat om toetreding tot of associatie met de Gemeenschap.

Der Ministerrat wird in seiner Arbeit von einem Ausschuß der Ständigen Vertreter der Mitgliedstaaten unterstützt.
De Raad van Ministers wordt bijgestaan door een Comité van permanente vertegenwoordigers van de onderscheiden landen- beter bekend als Coreper.

Der Ministerrat wird nunmehr aufgefordert, diesen Grundsatz zu bestätigen und die Kommission zu ermächtigen, diese Frage mit Drittländern wie Norwegen auszuhandeln.
De Raad zal thans worden verzocht dit te bevestigen en aldus de Commissie in staat te stellen daarover onderhandelingen te voeren met derde landen zoals Noorwegen.

Der Ministerrat wird von der Kommission und den einzelnen AKP-Staaten im Hinblick auf die Anwendung des Artikels 41 hiervon laufend unterrichtet.
De Raad van ministers wordt door de Commissie en door elke ACS-Staat op de hoogte gehouden van deze maatregelen, met het oog op de toepassing van artikel 41.

Der Ministerrat wird sich auf die Aufgaben des Rates'Allgemeine Angelegenheiten und Gesetzgebung' konzentrieren und seine verschiedenen Formationen werden neu ausgerichtet.
De Raad van ministers zal zich gaan richten op de taken van de Raad Wetgeving en Algemene zaken en er zullen wijzigingen worden aangebracht in de diverse formaties van de Raad..

Der Ministerrat wird gemeinsam mit dem Europäischen Parlament als Gesetzgeber tätig und übt gemeinsammit ihm die Haushaltsbefugnisse aus; er erfüllt ferner Aufgaben der Politikfestlegung und der Koordinierung nach Maßgabe der Verfassung.
De Raad van Ministers oefent, samen met het Europees Parlement, de wetgevingstaak en de begrotingstaakuit, alsmede beleidsbepalende en coördinerende taken onderde in de Grondwet vastgelegde voorwaarden.

Der Ministerrat wird gemeinsam mit dem Europäischen Parlament als Gesetzgeber tätig und übt gemeinsam mit ihm die Haushaltsbefugnisse aus; er erfüllt ferner Aufgaben der Politikfestlegung und der Koordinierung nach Maßgabe der Verfassung.
De Raad van Ministers oefent samen met het Europees Parlement onder dein de Grondwet vastgelegde voorwaarden de wetgevingstaak en de begrotingstaak uit, alsmede beleidsbepalende en coördinerende taken.

Der Ministerrat wird vom Botschafterausschuß unterstützt, der aus den Ständigen Vertretern der Mitgliedstaatcn und einem Vertreter der Kommission einerseits und den Leitern der Missionen der AKP-Staaten andererseits besteht.
De Raad van Ministers wordt bijgestaan door het Comité van Ambassadeurs dat bestaat uit de Permanente Vertegenwoordigers van alle Lid-Staten en een vertegenwoordiger van de Commissie enerzijds en de hoofden van de missies van alle ACS-Staten anderzijds.

Der Ministerrat würde zur zweiten Kammer des Parlaments umgewandelt.
De Ministerraad zal zich ontwikkelen tot de tweede kamer van het Parlement.

Es ist klar, daß wir unseren Kampf mit dem Ministerrat werden fortsetzen müssen.
Het is duidelijk dat we ons gevecht tegen de Raad zullen moeten voortzetten.

Vor Übermittlung an den Ministerrat wird er dem Ausschuß zur Zustimmung vorgelegt.
Het wordt aan het Comité ter goedkeuring voorgelegd, voordat het bij de Raad van Ministers wordt ingediend.

Durch den Ministerrat wurde jedoch immer wieder der Wunsch zum Ausdruck gebracht, daß wir versuchen sollten, zu verhandeln.
Maar in de Raad is herhaaldelijk de grote wens naar voren gebracht dat wij moeten proberen om via onderhandelingen tot een vergelijk te komen.

Doch weder in der Kommission noch in den Ministerräten werden die Vorboten der Klimakatastrophe mit dem notwendigen Ernst behandelt.
Noch bij de Commissie, noch in de Raden van ministers worden de voorbodes van de klimaatcatastrofe echter au sérieux genomen.

Der Ministerrat wurde auf frischer Tat ertappt, als er den gemeinsamen Standpunkt dem Parlament ohne die insgesamt 14 Erklärungen übersandte, die vom Rat oder vom Rat und der Kommission gemeinsam zu Protokoll gegeben worden waren.
De Raad van ministers werd op heterdaad betrapt, toen hij het gemeenschappelijk standpunt aan het Parlement wilde overmaken zonder de 14 verklaringen in de notulen van de Raad die de Raad of de Raad en de Commissie samen hadden goedgekeurd.

Mit der von unserer Fraktion verfolgten Linie für die Verhandlungen mit dem Ministerrat wird auch für die Landwirtschaft eine gute Lösung erreicht werden..
Met de gedragslijn van onze fractie zullen we in de onderhandelingen met de Raad ook een voor de landbouw gunstige oplossing kunnen vinden.

Die von uns erhoffte Verabschiedung der Programme durch den Ministerrat würde dies bestätigen.
Het is onze hoop dat de Raad van Ministers door de goedkeuring van de programma's deze dubbele opzet zal bevestigen.

Wird der Ministerrat in diesem Punkt vorstellig werden?.
Zal de Ministerraad daarover protest aantekenen?

Ich hoffe, daß der Ministerrat rational handeln wird.
Ik hoop dat de Raad rationeel te werk zal gaan.

Wir werden sehen, was der Ministerrat beschließen wird..
Wij zullen zien welk besluit de Raad neemt.

Der Entscheidungsprozess im Ministerrat wird komplizierter, nicht einfacher.
Het besluitvormingsproces in de Raad van ministers wordt ingewikkelder in plaats van eenvoudiger.

Ebenfalls 1995 wird der Ministerrat das System der Steuererhebung über prüfen.
In 1995 herziet de Raad van ministers tevens het systeem voor belastingin ning.

Danach wird der Ministerrat einen Monat Zeit haben, geeignete Maßnahmen zu ergreifen.
Daarna heeft de Raad een maand om geschikte maatregelen te nemen.

Der Vorsitz im Ministerrat wird abwechselnd von einem Mitglied des Rates der Europäischen Union und einem Mitglied der Regierung eines AKP-Staates wahrgenommen.
Het voorzitterschap van de Raad van Ministers wordt bij toerbeurt bekleed door een lid van de Raad van de Europese Unie en een lid van de regering van een ACS-staat.

Auf diesem Gebiet habe ich zu den vorliegenden Berichten noch einen Änderungsantrag eingereicht, in dem der Ministerrat aufgefordert wird, dieses Einstimmigkeitsprinzip endlich abzuschaffen.
Ik heb op dat vlak nog eens een amendement ingediend op de voorliggende verslagen om een beroep te doen op de Europese Ministerraad om die unanimiteit toch een keer af te schaffen.