Wat Betekent DER SCHWERPUNKT in het Nederlands - Nederlands Vertaling

• de nadruk
• het zwaartepunt
• het accent
• de focus
• gericht
• de klemtoon
• de aandacht
• centraal
• de prioriteit
• geconcentreerd
• vooral
• toegespitst
• toespitsen
• het steunpunt

Voorbeelden van het gebruik van Der schwerpunkt in het Duits en hun vertalingen in het Nederlands

Der Schwerpunkt liegt bei Pizza.
De nadruk ligt op de bezitshistorie.

In diesen beiden Berichten wird der Schwerpunkt auf Folgendes gelegt.
Deze twee verslagen zijn gericht op.

Der Schwerpunkt liegt auf Qualität und Komfort.
De nadruk ligt op kwaliteit en comfort.

Das Verbraucherbarometer macht deutlich, wo der Schwerpunkt unserer Anstrengungen liegen muss.
Het scorebord laat zien op welke zaken wij onze inspanningen moeten toespitsen.

Der Schwerpunkt liegt auf Musik und Bewegung.
Het zwaartepunt ligt op muziek en cultuur.

Die Integration ist deshalb der Schwerpunkt jeder umfassenden Strategie.
Integratie moet daarom centraal staan in iedere breed opgezette strategie om terrorisme tegen te gaan.

Der Schwerpunkt liegt auf dem Euro-Währungsraum.
De nadruk ligt op het eurogebied.

In Sachen Unterstützung wird der Schwerpunkt auf den Fachkompetenzen der Verbände liegen.
De steun zal worden gericht op de specialistische expertise van de verenigingen.

Der Schwerpunkt lag jedoch im Bereich Gitarrenrock.
Het zwaartepunt ligt hierbij op gitaarmuziek.

Nachhaltiges Bauen ist jetzt beispielsweise der Schwerpunkt einer gemeinsamen Initiative mehrerer Mitgliedstaaten55.
Duurzaam bouwen is nu bijvoorbeeld de focus van een gezamenlijk lidstaatinitiatief55.

Der Schwerpunkt liegt auf der Zeitgenössischen Kunst.
De nadruk ligt op hedendaagse kunst.

Präsident der Kommission.- Der Schwerpunkt liegt nicht nur auf dem Arbeitsmarkt.
Voorzitter van de Commissie.-(EN) De aandacht is niet alleen gericht op de arbeidsmarkt.

Der Schwerpunkt musste dabei auf folgende Punkte gelegt werden.
Het zwaartepunt moest worden gelegd bij.

Dies bedeutete für die meisten Beteiligten, dass der Schwerpunkt nicht mehr bei der Vorbereitung.
Deze ontwikkeling betekende dat de prioriteit voor veel belanghebbenden verschoof van voorbereiding naar inwerkingtreding.

Der Schwerpunkt ist 2 cm nach vorne versetzt.
Het steunpunt is twee centimeter van het handvat.

Wir begrüßen, dass der Prozess gestrafft wird. Wir begrüßen, dass der Schwerpunkt in der Umsetzung liegt.
Het doet ons genoegen dat het proces wordt gestroomlijnd en dat de prioriteit ligt bij de tenuitvoerlegging.

Warum liegt der Schwerpunkt auf Netzen und Wissen?
Waarom ligt de nadruk op netwerken en kennis?

Bezüglich der Methoden zur Verwirklichung dieser vorrangigen Ziele sollte der Schwerpunkt auf folgende Aspekte gelegt werden.
Van de methodes met behulp waarvan deze prioritaire doelstellingen moeten worden verwezenlijkt, moeten vooral de volgende worden gebruikt.

Dadurch liegt der Schwerpunkt weiterhin auf Sicherheit.
Daardoor blijft het accent op veiligheid liggen.

Der Schwerpunkt liegt dabei auf Einzelfertigungsprozessen z.
Het zwaartepunt ligt bij Make-To-Order processen bv.

Bei Forschung und Entwicklung im Seeverkehrssektor sollte der Schwerpunkt auf sicherere, sauberere und effizientere Schiffe, Umschlagtechnologien.
Onderzoek en ontwikkeling in de maritieme sector moeten zich toespitsen op veiligere, schonere en efficiëntere vaartuigen.

Der Schwerpunkt liegt allerdings im Ingenieursbereich.
De focus ligt echter vooral op de Engelstalige markt.

Beim„S“ liegt der Schwerpunkt jedoch auf noch mehr Komfort.
De focus bij de ‘S' ligt echter op nog meer comfort.

Der Schwerpunkt des Artikels soll auf Ihrer Erfahrung mit….
De focus van het artikel moet worden op uw ervaring met….

Erster Fehler: der Schwerpunkt auf die Reinigungsleistung.
De eerste fout: de klemtoon op de zuiveringsprestaties.

Der Schwerpunkt des inneren Gerichtes des Binnenhof.
Het steunpunt van het binnenhof van Binnenhof.

Stattdessen wird in diesem Bericht der Schwerpunkt auf einen Vergleich zwischen der Durchführung und den Zielen von SAPARD gelegt.
In plaats daarvan wordt de aandacht in dit verslag toegespitst op een toetsing van de tenuitvoerlegging aan de Sapard-doelstellingen.

Der Schwerpunkt der Last liegt direkt über den Rädern.
Het zwaartepunt van de last ligt direct boven de wielen.

Bei der regionalen Zusammenarbeit wird der Schwerpunkt auf folgende Schlüsselbereiche gelegt: Industrie, Wasser, Energie, Umwelt, Verkehr und Informationsgesellschaft.
Regionale samenwerking is geconcentreerd op de volgende gebieden: industrie, water, milieu, vervoer en de informatiemaatschappij.

Der Schwerpunkt muß auf die ärmsten Regionen gelegt werden.
De klemtoon moet worden gelegd op de armste gebieden.