Wat Betekent DER TERMINUS in het Nederlands - Nederlands Vertaling

• de term
• de terminus
• het begrip

Voorbeelden van het gebruik van Der terminus in het Duits en hun vertalingen in het Nederlands

Ist der Terminus repariert?
Is de terminus gemaakt?

Wurde in einer von Männern beherrschten Welt geprägt. Der Terminus"Penisneid.
Het woord'penisnijd' stamt uit een door mannen beheerste wereld.

Der Terminus lautet"soziales Netzwerk.
De term is,"Social networking.

Im letzteren Fall wird der Terminus Gradientenschicht verwendet.
Vooral in het laatste geval wordt de term dweil gebruikt.

Der Terminus"künstliche Lebensform" ist mir lieber.
De term'kunstmatige levensvorm' is beter.

Für solche Zusammenhänge wird bei Polenz auch der Terminus Sprachlegitimation verwendet.
In juridisch taalgebruik gebruikt men ook de Latijnse term dolus.

Der Terminus"Zeichen" wurde durch"Kennzeichnung" ersetzt.
De term"EG-merkteken" is vervangen door"EG-markering.

In den einzelnen Mitgliedstaaten hat der Terminus"Verfassung" eine unterschiedliche Bedeutung.
In iedere lidstaat heeft de term"grondwet" een andere lading.

Der Terminus„Richtlinie“ ist im Grunde nicht einmal gerechtfertigt,„leere Hülse“ träfe es besser.
De term richtlijn is eigenlijk niet eens op zijn plaats, lege huls zou een beter predikaat zijn.

In letzter Zeit in der Angelliteratur ist der Terminus"der Temperatursprung" erschienen.
De laatste tijd in rybolovnoi literatuur scheen term"temperatuur bounce.

Sobald der Terminus repariert ist, können du und deine Leute gehen.
Zodra de terminus gerepareerd is, zijn jij en jouw mensen vrij om te gaan.

Sowohl in den Dokumenten des Europarates als auch in denjenigen der Organisation für Sicherheit und Zusammenarbeit in Europa(OSZE) wird der Terminus der nationalen Minderheit verwendet.
Zowel in documenten van de Raad van Europa als ook in documenten van de Organisatie voor Veiligheid en Samenwerking in Europa (OVSE), zoals de Framework Convention for the Protection of National Minorities, wordt de term nationale minderheid in brede zin gebruikt.

Cape Der Terminus Cape geht auf das Diamantabbaugebiet"Cape Province" in Südafrika zurück.
Kaap Het begrip'cape' is vernoemd naar de diamantrijke regio in de Kaapprovincie in Zuid-Afrika.

Berichterstatterin.-(FR) Herr Präsident! Das betraf einen mündlichen Änderungsantrag sprachlicher Art zu Änderungsantrag 62, um daran zu erinnern, dass das Französische maßgebend ist und dass in der englischen Fassung der Terminus income beibehalten wurde.
Rapporteur.-(FR) Mijnheer de Voorzitter, ik wil graag een mondelinge taalkundige correctie op amendement 62 aanbrengen, om het Parlement eraan te berinneren dat de verwijzing in het Frans is en dat de term'income' in de Engelse versie is gehandhaafd.

Der Terminus"Zahlung" sollte auch künftig im nationalen Recht der Mitgliedstaaten definiert werden.
De term"vergoeding" dient in de nationale wetgeving van de lidstaten gedefinieerd te blijven.

Wie aus den Ausführungen in Heft 12 hervorgeht, wird der Terminus"Konzentration" hier in einem spezifischen Sinne verwendet: Er bezieht sich auf Ereignisse, durch die die Anzahl von Unternehmen reduziert wird.
Zoals duidelijk zal zijn uit hetgeen in afdeling 12 is besproken, wordt de term"concentratie" hier in een specifieke betekenis gebruikt: de term verwijst naar gebeurtenissen die het aantal ondernemingen reduceren.

Der Terminus"illegale Einwanderung" bedarf, wenn er sich auf emigrierte Personen bezieht, einer gewissen Präzisierung.
Het begrip"illegale immigratie" wanneer het gaat om mensen die emigreren verdient nadere toelichting.

Ich nehme die am 4. Dezember 2003 im Parlament gegebene Antwort des Ratsvorsitzes zur Kenntnis, dass der Terminus reproduktive Gesundheit nicht die Förderung der Abtreibung beinhaltet und dass die Abtreibung unter anderem niemals, im Gegensatz zu dem, was die WHO zur Fertilitätsregelung feststellt, als Methode der Familienplanung dargestellt werden sollte.
Ik vestig de aandacht op het antwoord gegeven door het voorzitterschap van de Raad in het Parlement op 4 december 2003 dat de term reproductieve gezondheid niet de bevordering van abortus omvat en, onder andere, dat abortus nooit moet worden voorgesteld als een methode van gezinsplanning, in tegenstelling tot wat de WGO zegt over vruchtbaarheidsregulering.

Der Terminus Goldplating wird zu dem Zweck verwendet, nationale Standards auf ein möglichst niedriges Niveau zu senken.
De term goldplating wordt gebruikt om nationale normen naar het laagst mogelijke niveau terug te brengen.

Die„Straße Biokovo‟ hat 23 km der Länge zwischen dem Haupteingang, der 365 m der Höhe entfernt angesiedelt ist, und der Terminus auf dem Gipfel des Berges Sankt Georg, der 1.762 erreicht Herr C' ist eine sehr steile Straße, und gewunden an nur einem Weg mit Kreuzungszonen alle 300 Herr die Geschwindigkeit darauf mit 50 km/h begrenzt ist, aber- in Anbetracht der schwierigen Leitungsbedingungen- man muss eine Stunde zählen, um die 23 km bis zum Gipfel zu durchqueren.
De Weg van Biokovo“ heeft 23 km van lengte tussen de hoofdtoegang, gelegen op 365 m van hoogte, en het eindpunt aan de top van de berg Heilige Joris die om 1.762 meter Het is een zeer escarpée weg culmineert en bochtig, aan één weg, met kruisingszones alle 300 meter de snelheid tot ertoe tot 50 km/h wordt beperkt, maar- rekening houdend met de moeilijke voorwaarden voor leiding- men moet een uur tellen om 23 km te doorlopen tot de top.

Der Terminus„Berichte“ im Zusammenhang mit Verstößen gegen die Drogengesetze umfasst unter Umständen Begriffe, die sich zwischen den einzelnen Ländern unterscheiden.
De term„aangiften” van drugsdelicten kan uiteenlopende concepten bestrijken die per land verschillen.

Besessenheit" ist der Terminus… für eine grundlegende menschliche Erfahrung. Von der viele Völker berichtet haben. Und zwar weltweit.
Bezetenheid" is een term voor standaard menselijke ervaringen gebruikt bij veel mensen in de wereld.

Der Terminus„Nachbildung“ kann sich in gewissen Terminologien auch auf Nachbauten antiker Waffen beziehen; diese Gegenstände imitieren mehr oder weniger getreu(gelegentlich aber perfekt) historische Waffenmodelle, die aus Museen ausgeliehen und zum Verkauf an Sammler kopiert werden.
De term"replica's" kan ook in bepaalde terminologieën van toepassing zijn op reproducties van antieke wapens: dit zijn voorwerpen die een min of meer exacte(maar soms perfecte) reproductie zijn van antieke wapenmodellen, geleend van musea, die dus worden gekopieerd om te worden verkocht aan verzamelaars.

Im Drogenbereich bezeichnet der Terminus„Grundstoff“ Substanzen, die nicht nur für legale Zwecke, sondern auch zur illegalen Herstellung von Drogen eingesetzt werden können.
Op drugsgebied verwijst de term„precursor” naar stoffen die voor een aantal legale doeleinden gebruikt worden, maar die ook gebruikt kunnen worden voor de vervaardiging van illegale drugs.

Split ist der Terminus der Linie von Eisenbahn von Zagreb, die darüber hinaus die Stadt mit Mitteleuropa verbindet.
Split is het eindpunt van de spoorlijn van Zagreb die, verder, de stad in centraal Europa verbindt.

Hinter fragt wird, ob der Terminus"Sozialmodell" die zutreffendste Bezeichnung sei, oder ob- zumindest in einigen Sprachen- eher von einem Gesellschaftsmodell zu sprechen sei.
Sommigen vragen zich af of de term"sociaal model" wel adequaat is of dat- althans in sommige talen- de termen"maatschappijmodel" of"samenlevingsmodel" niet de voorkeur verdienen.

Ich weiß nicht, ob sich der Terminus"Lehrbücher" auch auf Literatur erstreckt, wenn dem aber so ist, dann können wir uns schleunigst daranmachen, Shakespeares Werke auf der Straße zu verbrennen.
Ik weet niet of de term tekstboeken ook slaat op literatuur, maar als dat zo is, dan kunnen we al direct beginnen met de boeken van Shakespeare te verbranden op straat.

Cala Mondragó ist auch der Terminus eines Mini-Zug Touristen, die entlang der Küste von Cala d'Or durch Portopetro läuft nur während der Sommersaison von Mai bis September, kostet ca. 3 €.
Cala Mondragó is ook het eindpunt van een toeristisch mini-trein die langs de kust van Cala d'Or via Portopetro loopt; alleen tijdens het zomerseizoen, van mei tot september; kost ongeveer 3 €.

Später entstand der Terminus„Albanisierung“ als Synonym für die isolationistische Politik, die dem Land von dem damaligen Regime aufgezwungen wurde, und der auch mit Unterentwicklung assoziiert wurde.
Later ontstond de term"albanisering", als aanduiding voor het soort isolationistische politiek dat het toenmalige regime aan het land oplegde en dat ook gebaard ging met onderontwikkeling.

Wie auch die Bezeichnung Early Stone Age wird der Terminus Oldowan per Definition nur für Fundstellen in Afrika angewandt, obwohl es auch in anderen Teilen der Welt frühe Geröllgeräte-Industrien gibt, die bis zu 1,8 Millionen Jahre alt sind.
Net als de term Early Stone Age wordt de term Oldowan alleen gebruikt voor Afrikaanse sites, hoewel er ook in andere delen van de wereld vroege chopper-industrieën van tot 1,8 miljoen jaar oud gevonden zijn.