Wat Betekent DES BERICHTS WIRD in het Nederlands - Nederlands Vertaling

• het verslag wordt

Voorbeelden van het gebruik van Des berichts wird in het Duits en hun vertalingen in het Nederlands

Der Tenor des Berichts wird bereits im ersten Punkt deutlich.
De toon van het verslag wordt al in de eerste paragraaf gezet.

In den Artikeln 10 und 13 des Berichts wird der Datenschutz angesprochen.
In de paragrafen 10 en 13 van het verslag wordt over de bescherming van gegevens gesproken.

Dank des Berichts wird die eindeutige Etikettierung von Textilien mit Bestandteilen tierischen Ursprungs in Zukunft Pflicht sein.
Dankzij dit verslag zal duidelijke etikettering van textielproducten die enige vorm van dierlijke oorsprong hebben in de toekomst verplicht zijn.

Eine öffentliche Zusammenfassung des Berichts wird auf der SBP-Internetseite zur Verfügung gestellt.
Een publieke samenvatting van het rapport zal beschikbaar worden gemaakt op de SBP website.

In Punkt 9 des Berichts wird die Zusammenarbeit zwischen den Mitgliedstaaten und der Kommission beschrieben.
In paragraaf 9 van het verslag wordt de samenwerking tussen de lidstaten en de Commissie beschreven.

Ein Zusammenfassung des Berichts wird in Kürze auf der Website der EZB veröffentlicht.
Een samenvatting van het rapport wordt binnenkort gepubliceerd op de website van de ECB.

Eine Kopie des Berichts wird gleichzeitig den betreffen den AKP-Suaten und der Gemeinschaft übermittelt.
Een exemplaar van het verslag wordt tegelijkertijd aan de betrokken ACS-Suten en aan de Gemeenschap toe gezonden.

In den Schlussfolgerungen des Berichts wird die Einführung einer speziellen europäischen Steuer gefordert.
In de conclusie van het verslag wordt geëist dat er een speciale Europese belasting worden ingevoerd.

Im ersten Teil des Berichts wird die Stellung der Chemieindustrie innerhalb Europas und auf dem Welt markt betrachtet.
In het eerste gedeelte van het rapport gaat de aandacht uit naar de positie van de chemische industrie in de EU en op de mondiale markten.

PL Herr Präsident! In Erwägung N des Berichts wird zu Recht unterstrichen, dass Armut und Ausgrenzung einen stark territorialen Charakter aufweisen.
PL Mijnheer de Voorzitter, in punt N van het verslag wordt geheel terecht gewezen op het feit dat armoede en uitsluiting een sterk territoriaal karakter hebben.

In diesem Teil des Berichts wird untersucht, ob sich diese Fortschritte auf die Gesamtleistung der Erzeugerorganisationen ausgewirkt haben.
In dit deel van het verslag wordt onderzocht of deze vooruitgang tot uitdrukking is gekomen in de algemene prestatie van de telersverenigingen.

In den Schlußfolgerungen des Berichts wird darauf hingewiesen, dass die Ziele des Programms„Hercule“ erreicht worden sind.
In de conclusies van dat verslag wordt erop gewezen dat de doelstellingen van het Hercules-programma zijn gehaald.

Beim Lesen des Berichts wird deutlich, dass, im Verhältnis betrachtet, eine höhere Anzahl von eingereichten Beschwerden zufälligerweise aus Malta und Luxemburg stammen.
Bij lezing van het verslag wordt duidelijk dat het grootste aantal klachten, naar verhouding, toevallig afkomstig is uit Malta en Luxemburg.

Meine Abstimmung des Berichts wird von der weiteren Behandlung dieser Vorschläge abhängen.
Mijn stem over het verslag zal afhangen van het lot dat deze voorstellen beschoren wordt.

Die Struktur des Berichts wird von der Kommission in Zusammenarbeit mit dem Beratenden Ausschuss für Sicherheit und Gesundheit am Arbeitsplatz festgelegt.
De indeling van het verslag wordt door de Commissie in overleg met het Raadgevend Comité voor veiligheid en gezondheid op de arbeidsplaats bepaald.

Bei der Erstellung des Berichts wird die Kommission von dem Ausschuß gemäß Absatz 2 unterstützt.
Bij de opstelling van het verslag wordt de Commissie bijgestaan door het in lid 2 genoemde comité.

In diesem Teil des Berichts wird die Exportleistung der Gemeinschaftsindustrie im Ver gleich zu ihren wichtigsten internationalen Konkurrenten betrachtet.
In dit gedeelte van het verslag wordt de uitvoer van de industrie van de Gemeenschap ver geleken met die van haar voornaamste internationale concurrenten.

In Abschnitt G, Ziffer 50 des Berichts wird beispielsweise die finanzielle Beteiligung der Union am Puebla-Panama-Plan erwogen.
In artikel 50 van dat verslag wordt onder g gesproken over financiële steun van de Unie aan het Puebla Panama-plan.

In diesem Teil des Berichts wird auf eine Reihe von Beschwerden beim Europäischen Bürgerbeauftragten eingegangen, bei denen die Verordnung(EG) Nr. 1049/2001 angewendet wurde..
Dit deel van het verslag gaat over een aantal bij de Europese ombudsman ingediende klachten in gevallen waarin Verordening nr. 1049/2001 was toegepast.

In Ziffer 19 des Berichts wird ein europäisches Vertrauenssiegel vorgeschlagen.
In paragraaf 19 van het verslag wordt een zogenoemd Europees vertrouwensmerk voorgesteld.

Der Umfang des Berichts wird in Artikel 11 der Kohleverordnung festgelegt.
In dit verslag worden de in artikel 11 van de kolenverordening genoemde thema's behandeld.

Bei der Erstellung des Berichts wird den Ergebnissen der vergleichenden Analyse nach Artikel 19 Absatz 12 Rechnung getragen.
In het verslag wordt rekening gehouden met de uitkomsten van de in artikel 19, lid 12, genoemde collegiale toetsing.

Bei der Ausarbeitung des Berichts wird die Kommission die von den Mitgliedstaaten übermittelten Informationen berücksichtigen.
Bij de opstelling van dat verslag zal de Commissie rekening houden met de door de lidstaten verstrekte gegevens.

Im zweiten Teil des Berichts wird somit die praktische Anwendung der Richtlinie in den genannten dreizehn Mitgliedstaaten geprüft.
In het tweede deel van het verslag wordt dus ingegaan op de praktische toepassing van de richtlijn in de dertien hierboven genoemde lidstaten.

In einigen Teilen des Berichts wird ein zu rasches und übereiltes Herangehen an das Problem vorgeschlagen, das nicht angemessen und sorgfältig genug beurteilt worden ist.
In enkele onderdelen van het verslag wordt een veel te snelle aanpak voorgesteld van een probleem dat nog niet voldoende zorgvuldig is geëvalueerd.

In Ziffer 5 des Berichts wird eine Anhebung des Verhältnisses zwischen Flossen und Lebendgewicht, insbesondere bei Blauhaien, von 5% auf 6,5% gefordert.
In paragraaf 5 van het verslag wordt verzocht het percentage vinnen/levend gewicht van 5 procent te verhogen tot 6,5 procent, in het bijzonder voor de blauwe haai.

Auf der Grundlage des Berichts wird eine Diskussion unter slowenischem Ratsvorsitz stattfinden, über die das Parlament demnächst informiert werden wird..
Op basis van het verslag zal er tijdens het Sloveense voorzitterschap een bespreking plaatsvinden die binnenkort aan het Parlement zal worden aangekondigd.

Herr Präsident, in dem Text des Berichts wird Bezug genommen auf den Amsterdamer Vertragsentwurf, der später in der endgültigen Unterzeichnung geändert wurde..
Mijnheer de Voorzitter, in de tekst van het verslag wordt verwezen naar het ontwerpverdrag van Amsterdam, dat naderhand in de slotversie gewijzigd werd..

In Erwägung E des Berichts wird außerdem der Pfeiler Unternehmergeist kritisiert, indem festgestellt wird, dass die Konzentration auf kleine und mittlere Betriebe eine zu enge Perspektive gewesen sei.
In overweging E in het verslag wordt ook de pijler ondernemerschap bekritiseerd. Daarin staat namelijk dat deze wordt beheerst door een beperkte MKB-optiek.

In Punkt 3 des Berichts wird darauf verwiesen, daß eine europäische Rüstungspolitik sehr zur Stärkung der europäischen Sicherheits- und Verteidigungsidentität in der NATO beiträgt.
In paragraaf 3 van het verslag wordt onderstreept dat een Europees bewapeningsbeleid een fundamenteel onderdeel is van de bevestiging van de Europese identiteit op veiligheids- en defensiegebied binnen de NAVO.