Wat Betekent DES ENTWICKLUNGSPROGRAMMS in het Nederlands - Nederlands Vertaling

• het ontwikkelingsprogramma
• van het programma

Voorbeelden van het gebruik van Des entwicklungsprogramms in het Duits en hun vertalingen in het Nederlands

Kapitel II- Ziele des Entwicklungsprogramms.
Hoofdstuk II- Doeleinden van het ontwikkelingsprogramma.

Nach Angaben des Entwicklungsprogramms der Vereinten Nationen(UNDP) sind derartige Regelungen für die Armen dieser Welt sehr problematisch.
Volgens het Ontwikkelingsprogramma van de Verenigde Naties(UNDP) zijn dergelijke regelingen zeer problematisch voor de armen op de wereld.

Verstärkung eines entwicklungsfördernden Ergebnisses des Entwicklungsprogramms von Doha in jeder Hinsicht;
De afloop van de Ontwikkelingsagenda van Doha ten gunste van ontwikkeling te versterken.

Genehmigung des Entwicklungsprogramms für die ländlichen Gebiete der Region North& West Grampian.
Goedkeuring van het ontwikkelingsprogramma voor de plattelandszones in de regio North & West Grampian.

Über 78 Prozent der Bewohner leben nach Einschätzung des Entwicklungsprogramms der Vereinten Nationen(UNDP) in extremer Armut.
Volgens het Ontwikkelingsprogramma van de Verenigde Naties leeft in Zambia 68% van de bevolking onder de armoedegrens.

Genehmigung des Entwicklungsprogramms für die ländlichen Gebiete der Region Rural Stirling& Upland Tayside.
Goedkeuring van het ontwikkelingsprogramma voor de plattelandszones in de regio Rural Stirling& Upland Tayside.

Sie kann ferner nur im Rahmen einer einzigen Schwerpunktachse des Entwicklungsprogramms für den ländlichen Raum finanziert werden.
Een concrete actie kan slechts in het kader van een enkel prioritair zwaartepunt van een programma voor plattelandsontwikkeling worden gefinancierd.

Herr Präsident! Die harmonische Integration der Entwicklungsländer in das multilaterale Handelssystem ist zurecht das erklärte Ziel des Entwicklungsprogramms von Doha.
Mijnheer de Voorzitter, de harmonische opneming van de ontwikkelingslanden in het multilateraal handelsstelsel is terecht tot doel uitgeroepen van het ontwikkelingsprogramma van Doha.

Die EU wird im Rahmen des Entwicklungsprogramms von Doha unverändert Fortschritte in der Nachhaltigkeit unterstützen.
De EU blijft een positieve, duurzame uitkomst binnen het kader van de Ontwikkelingsagenda van Doha steunen.

Ein anderes Verzeichnis der Entwicklungsländer wird im Rahmen des Entwicklungsprogramms der Vereinten Nationen(UNDP) erstellt.
Een andere lijst van ontwikkelingslanden wordt opgesteld in het kader van het ontwikkelingsprogramma van de Verenigde Naties UNDP.

Insbesondere im Rahmen des Entwicklungsprogramms ist die Rolle der Frau von wesentlicher Bedeutung, und sei es nur auf Grund ihres positiven Einflusses im Bereich der Geburtenkontrolle.
De vrouw speelt met name in het kader van het ontwikkelingsprogramma een uiterst belangrijke rol, alleen al door haar positieve invloed op het vlak van de geboortebeperking.

Unter Hinweis auf den ersten und zweiten Bericht über die menschliche Entwicklung im arabischen Raum des Entwicklungsprogramms der Vereinten Nationen UNDP.
Gezien de eerste en tweede Arab Human Development Reports van het ontwikkelingsprogramma van de Verenigde Naties.

In Kenntnis der aufeinanderfolgenden Berichte des Entwicklungsprogramms der Vereinten Nationen über die menschliche Entwicklung.
Gezien de opeenvolgende verslagen van het Ontwikkelingsprogramma van de Verenigde Naties(UNDP) over de menselijke ontwikkeling.

Während des Entwicklungsprogramms war das Sicherheitsprofil der subkutanen Darreichungsform von MabThera vergleichbar zu dem der intravenösen Darreichungsform, mit Ausnahme von lokalen Hautreaktionen.
Tijdens het ontwikkelingsprogramma was het veiligheidsprofiel van de subcutane formulering van MabThera vergelijkbaar met dat van de intraveneuze formulering met uitzondering van lokale cutane reacties.

Südafrika unterrichtet die Gemeinschaft über das Ergebnis der Überprüfung des Entwicklungsprogramms für die südafrikanische Automobilindustrie.
Zuid-Afrika zal de Gemeenschap in kennis stellen van de resultaten van de herziening ran het Zuid-Afrikaansc ontwikkelingsprogramma voor de auto-industrie.

Der falsch informiert ist, da laut Angaben des Entwicklungsprogramms der Vereinten Nationen Venezuela in den letzten 10 Jahren die Armut im Land um kein Jota verringert hat.
Volgens de indicatoren van het Ontwikkelingsprogramma van de Verenigde Naties is de armoede in Venezuela in de afgelopen tien jaar geen jota minder geworden.

Artikel 172 ü bei der Entwicklung eines integrierten Projektmanagements, das sich auf die gesamte Laufzeit der Projekte im Rahmen des Entwicklungsprogramms des betreffenden ÜLG erstreckt.
Ii het opzetten van geïntegreerde mechanismen voor projectbeheer die de gehele onrwikkelingscyclus van de projecten Ín het kader van het nationale ontwikkelingsprogramma van het LGO bestrijken.

Die Unbedenklichkeit von Optaflu ist im Rahmen des Entwicklungsprogramms in sechs randomisierten, wirkstoffkontrollierten klinischen Studien untersucht worden.
De veiligheid van Optaflu is beoordeeld in zes gerandomiseerde, actief gecontroleerde klinische studies die deel uitmaakten van het ontwikkelingsprogramma.

Die Unterrichtung der zuständigen Stellen der Mitgliedstaaten, der Grenzkontrollstellen und der Kommission erfolgt im Rahmen des Entwicklungsprogramms zur Informatisierung der tierärztlichen Kontrollverfahren.
De informatie van de bevoegde autoriteiten van de Lid-Staten, van de inspectieposten aan de grens en van de Commissie vindt plaats in het kader van het programma voor de onwikkeling van de automatisering van de veterinaire controleprocedures.

Als Administratorin des Entwicklungsprogramms der Vereinten Nationen habe ich die Zerstörungen und das Leid durch Katastrophen rund um den Globus aus erster Hand erfahren.
Als directeur van het Ontwikkelingsprogramma van de Verenigde Naties heb ik met eigen ogen de verwoesting en het leed gezien dat over de hele wereld door rampen veroorzaakt wordt.

Die Kommission bittet daher die griechischen Behörden, Vorschläge zur Änderung des Entwicklungsprogramms vorzulegen, so dass die erforderlichen Mittel berücksichtigt werden können.
De Commissie verzoekt de Griekse autoriteiten derhalve voorstellen in te dienen voor een amendement op het ontwikkelingsprogramma. En dan kan er gesproken worden over de toewijzing van de nodige kredieten.

Einem Bericht des Entwicklungsprogramms der Vereinten Nationen zufolge, in dem die Lage in fünf Ländern untersucht wurde, ist die Kindersterblichkeit bei den Roma- je nach Land- zwei‑ bis sechsmal höher als in der Gesamtbevölkerung.
In een verslag van het Ontwikkelingsprogramma van de Verenigde Naties over vijf landen werd genoteerd dat de kindersterfte onder de Roma afhankelijk van het land twee tot zesmaal hoger ligt dan bij de algemene bevolking.

Für die Umsetzung der KMU-Komponente des Programms schließt die GAP-Verwaltung einen Vertrag mit der Vertretung des Entwicklungsprogramms der Vereinten Nationen(UNDP-Türkei), die bereits über viel Erfahrung auf diesem Gebiet verfügt.
Voor de uitvoering van het MKB-onderdeel van het programma zal de GAP-overheidsdienst een contract sluiten met de vaste vertegenwoordiging van het Ontwikkelingsprogramma van de Verenigde Naties in Turkije(UNDP-Turkey), die reeds veel ervaring heeft op dat gebied.

Die Besonderheit des Entwicklungsprogramms des Nationalen Forschungsuniversität SSU ist die Ausbildung der Spezialisten mit hohen Forschungs- und Innovationskompetenz beruht auf der Grund interdisziplinäre Ausbildung.
De bijzonderheid van het Ontwikkelingsprogramma van de National University Research SSU is de opleiding van specialisten met een hoge research en Vernieuwingsimpuls competenties op basis van de fundamentele interdisciplinair onderwijs.

Abschließend möchte ich Herrn Patten fragen, ob er unsere Auffassung teilt, dass die Entwicklung die beste Form der Konfliktverhütung ist und die Ausweitung des Entwicklungsprogramms der EU unterstützt, damit es zukünftig gar nicht erst zu Krisen kommt, auf die wir reagieren müssen.
Ten slotte wil ik weten of hij onze overtuiging deelt dat ontwikkeling de beste vorm van conflictpreventie is en of hij bereid is het ontwikkelingsprogramma van de EU te verbeteren om te voorkomen dat er in volgende jaren interventiemaatregelen moeten worden getroffen.

Teilnahme an den WTO-Verhandlungen nach Maßgabe des Entwicklungsprogramms von Doha, um insbesondere die Entwicklungsländer in die Lage zu versetzen, sich in das Welthandelssystem zu integrieren;
Deelname aan WHO-onderhandelingen in overeenstemming met de Ontwikkelingsagenda van Doha, met name om ontwikkelingslanden in staat te stellen effectief toe te treden tot de wereldhandel.

In der Strategie der LAG war als Ziel die Bekämpfung der Landflucht und die Aufgabe der herkömmlichen Landbewirtschaftung genannt, doch zu dessen Umsetzung konnten nur die Maßnahmen von Schwerpunkt 3 des Entwicklungsprogramms für den ländlichen Raum genutzt werden.
De strategie van de LAG had als doelstelling de plattelandsvlucht en het opgeven van traditionele landbouw te bestrijden, maar kon slechts gebruikmaken van de maatregelen van As 3 van het Programma voor plattelandsontwikkeling om dit te verwezenlijken.

Als Berichterstatter zu den WTO-Verhandlungen im Rahmen des Entwicklungsprogramms von Doha möchte ich hervorheben, dass sich diese Systeme gegenseitig positiv beeinflussen können.
Als rapporteur voor het verslag over de onderhandelingen in de Wereldhandelsorganisatie in het kader van het ontwikkelingsprogramma van Doha wil ik echter uw aandacht vestigen op de onderlinge verwevenheid van beide systemen.

Die Globale Umweltfazilität des Entwicklungsprogramms der Vereinten Nationen, des Umweltprogramms der Vereinten Nationen und der Internationalen Bank für Wiederaufbau und Entwicklung ist die internationale Einrichtung, der vorläufig die Erfuellung der Aufgaben des in Artikel 11 vorgesehenen Finanzierungsmechanismus anvertraut ist.
De Global Environment Facility van het Ontwikkelingsprogramma van de Verenigde Naties, het Milieuprogramma van de Verenigde Naties en de Internationale Bank voor herstel en ontwikkeling vormen de internationale instelling die tijdelijk belast is met de werking van het financiële mechanisme bedoeld in artikel 11.

Heutzutage werden zusätzliche Klassen zu einem obligatorischen Bestandteil des Entwicklungsprogramms eines Kindes, und die Eltern möchten den Abschnitt oder den Kreis auswählen, der für ihr Kind am nützlichsten ist.
Extra klassen worden tegenwoordig een verplicht onderdeel van het ontwikkelingsprogramma van een kind en ouders proberen de sectie of cirkel te kiezen die het meest nuttig is voor hun kind.