Voorbeelden van het gebruik van Entwicklungsprogramms in het Duits en hun vertalingen in het Nederlands
{-}
-
Official
-
Medicine
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Official/political
-
Programming
Kapitel II- Ziele des Entwicklungsprogramms.
Die Wirksamkeit eines Entwicklungsprogramms muß sowohl auf mittlere wie auch auf längere Frist untersucht werden.
Een ontwikkelingsprogramma moet zowel op middellange als lange termijn effect hebben.Der Wettbewerb bildet die Grundlage unserer Wirtschaft und unseres Entwicklungsprogramms.
Genehmigung des Entwicklungsprogramms für die ländlichen Gebiete der Region North& West Grampian.
Goedkeuring van het ontwikkelingsprogramma voor de plattelandszones in de regio North & West Grampian.Verstärkung eines entwicklungsfördernden Ergebnisses des Entwicklungsprogramms von Doha in jeder Hinsicht;
Mensen vertalen ook
Genehmigung des Entwicklungsprogramms für die ländlichen Gebiete der Region Rural Stirling& Upland Tayside.
Goedkeuring van het ontwikkelingsprogramma voor de plattelandszones in de regio Rural Stirling& Upland Tayside.Für den Zeitraum des vorliegenden regionalen Entwicklungsprogramms wurde eine Schätzung vorgenommen.
Voor de periode waarop onderhavig regionaal ontwikkelingsprogramma betrekking heeft, is een raming opgesteld.Nach Angaben des Entwicklungsprogramms der Vereinten Nationen(UNDP) sind derartige Regelungen für die Armen dieser Welt sehr problematisch.
Volgens het Ontwikkelingsprogramma van de Verenigde Naties(UNDP) zijn dergelijke regelingen zeer problematisch voor de armen op de wereld.Über 78 Prozent der Bewohner leben nach Einschätzung des Entwicklungsprogramms der Vereinten Nationen(UNDP) in extremer Armut.
Volgens het Ontwikkelingsprogramma van de Verenigde Naties leeft in Zambia 68% van de bevolking onder de armoedegrens.Herr Präsident! Die harmonische Integration der Entwicklungsländer in das multilaterale Handelssystem ist zurecht das erklärte Ziel des Entwicklungsprogramms von Doha.
Mijnheer de Voorzitter, de harmonische opneming van de ontwikkelingslanden in het multilateraal handelsstelsel is terecht tot doel uitgeroepen van het ontwikkelingsprogramma van Doha.Die EU wird im Rahmen des Entwicklungsprogramms von Doha unverändert Fortschritte in der Nachhaltigkeit unterstützen.
De EU blijft een positieve, duurzame uitkomst binnen het kader van de Ontwikkelingsagenda van Doha steunen.Ein anderes Verzeichnis der Entwicklungsländer wird im Rahmen des Entwicklungsprogramms der Vereinten Nationen(UNDP) erstellt.
Een andere lijst van ontwikkelingslanden wordt opgesteld in het kader van het ontwikkelingsprogramma van de Verenigde Naties UNDP.Im Rahmen dieses integrierten Entwicklungsprogramms werden private wie auch staatliche Unternehmen auf den Übergang zur freien Marktwirtschaft vorbereitet.
Met behulp van dit geïntegreerde ontwikkelingsprogramma worden zowel privé als staatsbedrijven voorbereid op de komst van de vrije markteconomie.BESCHLUSS DES RATES vom 11. September 1979 zur Festlegung eines Forschungs und Entwicklungsprogramms auf dem Gebiet der Energie 1979 1983.
BESLUIT VAN DE RAAD van 11 september 1979 tot vaststelling van een programma voor onderzoek en ontwikkeling op energie gebied 1979-1983.In der Entscheidung zur Genehmigung eines Entwicklungsprogramms für den ländlichen Raums wird die Höchstbeteiligung des Fonds für jede Schwerpunktachse festgelegt.
In de beschikking tot vaststelling van een programma voor plattelandsontwikkeling wordt de maximumbijdrage uit het Fonds vastgesteld op het niveau van elk prioritair zwaartepunt.EWG: Beschluß des Rates vom 17. Mai 1982 zur Festlegung eines Forschungs- und Entwicklungsprogramms(1982-1985) auf dem Gebiet der Rohstoffe.
EEG: Besluit van de Raad van 17 mei 1982 houdende vaststelling van een programma voor onderzoek en ontwikkeling(1982-1985) in de sector grondstoffen.Während des Entwicklungsprogramms war das Sicherheitsprofil der subkutanen Darreichungsform von MabThera vergleichbar zu dem der intravenösen Darreichungsform, mit Ausnahme von lokalen Hautreaktionen.
Tijdens het ontwikkelingsprogramma was het veiligheidsprofiel van de subcutane formulering van MabThera vergelijkbaar met dat van de intraveneuze formulering met uitzondering van lokale cutane reacties.In Kenntnis der aufeinanderfolgenden Berichte des Entwicklungsprogramms der Vereinten Nationen über die menschliche Entwicklung.
Gezien de opeenvolgende verslagen van het Ontwikkelingsprogramma van de Verenigde Naties(UNDP) over de menselijke ontwikkeling.BESCHLUSS DES RATES vom 21. Dezember 1976 zur Revision des durch den Beschluß 75/510/EWG festgelegten Forschungs und Entwicklungsprogramms auf dem Gebiet der Energie.
BESLUIT VAN DE RAAD van 21 december 1976 houdende herziening van het programma voor onderzoek en ontwikkeling op energiegebied, zoals vastgesteld bij Besluit 75/510/EEG.Die Unbedenklichkeit von Optaflu ist im Rahmen des Entwicklungsprogramms in sechs randomisierten, wirkstoffkontrollierten klinischen Studien untersucht worden.
De veiligheid van Optaflu is beoordeeld in zes gerandomiseerde, actief gecontroleerde klinische studies die deel uitmaakten van het ontwikkelingsprogramma.Südafrika unterrichtet die Gemeinschaft über das Ergebnis der Überprüfung des Entwicklungsprogramms für die südafrikanische Automobilindustrie.
Zuid-Afrika zal de Gemeenschap in kennis stellen van de resultaten van de herziening ran het Zuid-Afrikaansc ontwikkelingsprogramma voor de auto-industrie.Änderung des sektohellen Forschungs- und Entwicklungsprogramms auf dem Gebiet der Umwelt(Umweltschutz und Klimatologie)- indirekte und konzertierte Aktion-(1981-1985) Entwurf des Vor schlags für einen Beschluß.
Herziening van het sectorenprogramma voor onder zoek en ontwikkeling op milieugebied(milieube scherming en climatologie) indirecte en gecoördi neerde acties(1981 t/m 1985) ontwerp voorstel voor een besluit.Sie kann ferner nur im Rahmen einer einzigen Schwerpunktachse des Entwicklungsprogramms für den ländlichen Raum finanziert werden.
Een concrete actie kan slechts in het kader van een enkel prioritair zwaartepunt van een programma voor plattelandsontwikkeling worden gefinancierd.Änderung des sektoriellen Forschungs- und Entwicklungsprogramms auf dem Gebiet der Umwelt(Umweltschutz und Klimatologie) -Indirekte und konzertierte Aktion(1981-1985)(Berichterstatter: Herr von der Decken)(Dok. CES 88/84);
Herziening van het sectorprogramma voor onderzoek en ontwikkeling op het gebied van het milieu(milieubescherming en klimatologie)- indirecte en gecoördineerde acties- 1981-1985(rapporteur: de heer von der Decken) doc. CES 88/84.EWG: Beschluß des Rates vom 11. September 1979 zur Festlegung eines Forschungs- und Entwicklungsprogramms auf dem Gebiet der Energie 1979-1983 ABl. L 231 13.09.79 S.30.
EEG: Besluit van de Raad van 11 september 1979 tot vaststelling van een programma voor onderzoek en ontwikkeling op energiegebied 1979-1983 PB L 231 13.09.79 blz.30.Teilnahme an den WTO-Verhandlungen nach Maßgabe des Entwicklungsprogramms von Doha, um insbesondere die Entwicklungsländer in die Lage zu versetzen, sich in das Welthandelssystem zu integrieren;
Deelname aan WHO-onderhandelingen in overeenstemming met de Ontwikkelingsagenda van Doha, met name om ontwikkelingslanden in staat te stellen effectief toe te treden tot de wereldhandel.Vorschlag für einen Beschluss des Rates zur Anderung des Beschlusses 82/402/EWG zur Festlegung eines Forschungs- und entwicklungsprogramms(1982- 1985) auf dem Gebiet der Rohstoffe" Dok. KOM(83) 540 endg.
Voorstel voor een besluit van de Raad tot wijziging van Besluit 82/402/E ti G houdende vaststelling van een programma voor onderzoek en ontwikkeling(1982-1985) in de sector grondstoffen" doe. COM(83) 540 def.Sie kann ferner nur im Rahmen einer einzigen Schwerpunktachse des Entwicklungsprogramms für den ländlichen Raum finanziert werden. _BAR_ Eine Operation kann eine Beteiligung des Fonds zu einem gegebenen Zeitpunkt nur im Rahmen eines einzigen Entwicklungsprogramms für den ländlichen Raum erhalten.
Een concrete actie kan slechts in het kader van een enkel prioritair zwaartepunt van een programma voor plattelandsontwikkeling worden gefinancierd. _BAR_ Voor een concrete actie kan slechts in het kader van één programma voor plattelandsontwikkeling tegelijk een bijdrage uit het Fonds worden verleend.Die Unterrichtung der zuständigen Stellen der Mitgliedstaaten, der Grenzkontrollstellen undder Kommission erfolgt im Rahmen des Entwicklungsprogramms zur Informatisierung der tierärztlichen Kontrollverfahren.
De informatie van de bevoegde autoriteiten van de Lid-Staten, van de inspectieposten aan de grens envan de Commissie vindt plaats in het kader van het programma voor de onwikkeling van de automatisering van de veterinaire controleprocedures.Der Rat hat bei der Verabschiedung eines spezifischen Forschungs- und Entwicklungsprogramms„Wissenschaft und Technik im Dienste der Entwicklung"(1987-1991) am 14. De zember 1987 die Kosten für dieses Programm auf 80 Mio. ECU geschätzt.
Bij de goedkeuring op 14 december 1987 van een programma voor onderzoek en ontwikkeling op het gebied van wetenschap en techniek ten dienste van de ontwikkeling voor de periode 1987-1991, werden de kosten daarvan door de Raad op 80 miljoen ECU ge raamd.
