Wat Betekent DIE ANDROHUNG in het Nederlands - Nederlands Vertaling

• de dreiging
• dreigen
• het dreigement

Voorbeelden van het gebruik van Die androhung in het Duits en hun vertalingen in het Nederlands

Die Androhung kostet nichts.
Dreigen kost niets.

Bisher regieren Sie hier nur durch die Androhung von Gewalt.
Tot nu toe heb je alleen geheerst door bedreiging met geweld.

Weil die Androhung von Gewalt.
Want de dreiging van geweld.

Das Einzige, was noch fehlte, war die Androhung von Gewalt.
En het enige dat er ontbrak, was de dreiging met geweld.

Hilfreich kann die Androhung eines Investitionsverbots sein.
De dreiging met een investeringsstop kan helpen.

Und das einzige, was noch gefehlt hat, war die Androhung von Gewalt.
En het enige dat er ontbrak was de dreiging met geweld.

Meinen Sie die Androhung von Ihnen, einen Richter zu erreichen,?
Denk je dat ik wegga omdat je met een rechter dreigt?

Sie dürfen keine Gewalt androhen oder diese unterstützen, die Androhung oder Unterstützung von Terrorismus inbegriffen.
U mag niet met geweld dreigen of geweld stimuleren, met inbegrip van het dreigen met of het bevorderen van terrorisme;

Die Androhung von Sanktionen ist besser, als Sanktionen zu beantragen.
Dreigen met sancties is beter dan indienen voor sancties.

Stärkere Restriktionen und die Androhung von Geldstrafen sollten abschreckend wirken.
Meer dwang en de dreiging van geldboetes moeten overigens een afschrikwekkende werking hebben.

Die Androhung einer Überstellung ist wirksamer, als die Angst gefoltert zu werden.
De dreiging van een uitlevering is meestal overtuigender dan de dreiging van marteling.

Was die Taiwan-Frage betrifft, verurteile ich die Androhung militärischer Gewalt durch Präsident Jiang Zemin.
Wat de kwestie-Taiwan betreft veroordeel ik de dreigementen van president Jiang Zemin om militair in te grijpen.

Aber die Androhung eines Verfahrens holt ihn vielleicht zurück ins 20. Ich sage nicht, dass es passieren muss….
Ik zeg niet dat dat moet… Misschien brengt de dreiging van een rechtszaak hem terug naar deze eeuw.

Es waren zwar einige schöne Floskeln der Entrüstung mit bebender Stimme zu hören. Aber die Androhung von Sanktionen?
Er waren wel wat mooie uitingen van verontwaardiging te horen, kracht bijgezet met stemmen die trilden van emotie, maar ik heb niemand gehoord die met sancties dreigde.

Die Androhung einer Überstellung ist normalerweise überzeugender, als die Angst vor andauernder Folter.
De dreiging van een uitlevering is meestal overtuigender dan de dreiging van marteling.

Frau Präsidentin, zunächst möchte ich zu Nordirland anmerken, daß Gewalt und die Androhung von Gewalt ganz klar Oberhand über die Rechtsstaatlichkeit in Nordirland gewonnen haben.
Mevrouw de Voorzitter, ten eerste, en wat Noord-Ierland betreft, is het duidelijk dat geweld en de dreiging van geweld in Noord-Ierland hebben gezegevierd over de wet.

Meinen Sie die Androhung von Ihnen, einen Richter zu erreichen, bevor ich das finde, was ich möchte, würde mich zum Gehen zwingen?
Denk je dat dreiging van de rechter, voor ik vind wat ik wil, me gaat tegenhouden?

Die EU unterstreicht die Bedeutung der Bestimmungen des Übereinkommens über die Hilfeleistung und den Schutz gegen den Einsatz oder die Androhung des Einsatzes von Chemiewaffen.
De EU benadrukt het belang van de bepalingen van het verdrag betreffende bijstand en bescherming tegen het gebruik, of de bedreiging met het gebruik, van chemische wapens.

Speziell in bezug auf Kernwaffen ist die Androhung von Selbstmord unserer Überzeugung nach eigentlich keine gute Verteidigung.
Meer bepaald wat kernwapens betreft, zijn wij ervan overtuigd dat dreigen met zelfmoord eigenlijk geen goede verdediging is.

Daher sind es die nicht-militärischen Mitglieder des Trump-Regimes- diejenigen, die wohl ihre Jobs verlieren- die versuchen, durch die Androhung von Handelskriegen Geld aus den Verbündeten zu erpressen.
Dus het zijn de niet militaire leden van het Trump regiem-degenen die misschien hun banen verliezen-die proberen door het gebruik van bedreigingen van een handelsoorlog geld af te persen van bondgenoten.

Herr Präsident! Die Androhung einer Strafe muss stets so glaubwürdig sein, dass die Strafe nicht vollzogen zu werden braucht.
Voorzitter, het dreigen met een straf moet altijd zo geloofwaardig zijn dat de straf niet behoeft te worden voltrokken.

Die bizarre Tatsache also, die herkömmlich klassisch ausgebildete Ökonomen verblüfft, ist, dass ein komisches kleines lachendes Gesicht eher zu einer Verhaltensänderung führt als die Androhung von 60 £ Strafe und drei Punkten im Verkehrsregister.
Dus het bizarre- en dit is ondenkbaar voor conventionele, klassiek geschoolde economen- is dat een vreemd klein blij gezichtje effectiever jouw gedrag verandert dan het dreigement van een boete van £60 en drie strafpunten op je rijbewijs.

Die neuen WHO-Regeln machen die Androhung von Vergeltungsmaßnahmen aus zwei Gründen um vieles glaubwürdiger als bisher.
De nieuwe WHO-regels maken het dreigen met retorsiemaatregelen veel geloofwaardiger dan in het verleden en wel om twee redenen.

Die Androhung von Quotenkürzungen, wenn die Verpflichtungen aus dem MAP nicht erfüllt werden, geht an diesem Ziel vorbei.
Het dreigen met korting op de quota als de doelstellingen van het MOP niet worden gehaald, gaat aan dat doel voorbij.

Herr Präsident, meine Damen und Herren! Die letzte Äußerung des Kollegen Posselt, die Androhung, er werde 20 Minuten an einem Stück über den Bericht Deprez reden, wäre ein echtes Argument, den Bericht jetzt zu vertagen.
Mijnheer de Voorzitter, dames en heren, het dreigement van collega Posselt om twintig minuten aan één stuk door te spreken over het verslag-Deprez is een goed argument voor uitstel van het verslag.

Die Androhung von Raketenschlägen letzten September reichte aus, um die Al-Kaida-Mitglieder in die Flucht zu schlagen.
De dreiging van kruisraketaanvallen afgelopen september was genoeg om Al-Qaida leden in Syrië de heuvels in te doen haasten.

In diesem Kontext sollten wir die Androhung der möglichen Verhängung von Sanktionen gegen Russland wegen des Krieges im Kaukasus nicht ausschließen.
In deze context mag de dreiging met mogelijke sancties tegen Rusland vanwege de oorlog in de Kaukasus niet worden ingetrokken.

Die Androhung eines Mißtrauensvotums hat gezeigt, wie effektiv sich die Ausübung unserer Kontrolle auf die Exekutive auswirken kann.
De dreiging van een motie van afkeuring heeft aangetoond dat ons toezicht op de Commissie bijzonder doeltreffend kan zijn.

Ein Blick auf die Uniform und die Androhung von Haft reichen, damit sich die zarten, jungen Dinger auf jede Alternative stürzen, die ich ihnen vorschlage.
Eén blik op mijn uniform, en de dreiging van gevangenisstraf, is genoeg voor hen om gretig elk alternatief dat ik voorstel te omarmen.

Die Androhung einer Geldstrafe für eine fast bankrotte Nation hört sich wie eine leere Drohung an und Versprechungen ständiger Euro-Rettungsschirme bringen immer moralische Risiken mit sich.
Een bijna failliete natie dreigen te beboeten lijkt een loos dreigement en beloften van voortdurende financiële reddingsacties in de eurozone zullen altijd morele gevaren met zich meebrengen.