Wat Betekent DIE BEMERKUNG in het Nederlands - Nederlands Vertaling

• de opmerking
• zeggen
• de opmerkingen
• het commentaar

Voorbeelden van het gebruik van Die bemerkung in het Duits en hun vertalingen in het Nederlands

Die Bemerkung wühlt mich auf.
Die opmerking stoort me.

Was soll die Bemerkung?
Wat is dat nou voor opmerking?

Die Bemerkung war arrogant.
Die opmerking was snobistisch.

Ich ziehe die Bemerkung zurück.
Ik neem de observatie terug.

Die Bemerkung wühlt mich auf.
Die opmerking zit me niet lekker.

Wenn ich mir die Bemerkung erlauben darf.
Als ik een opmerking mag maken.

Die Bemerkung werde ich überhören, Marty.
Die opmerking heb ik niet gehoord Marty.

Mir gefiel die Bemerkung auch nicht.
Ik vond die opmerking ook een probleem.

Wir stimmen lediglich über die Bemerkung ab.
We zullen alleen over de opmerking stemmen.

Schau die Bemerkung an.
En kijk eens naar de opmerking.

Phelps musste jeden Absender schreiben und entschuldigen uns für die Bemerkung.
Phelps moest schrijven elke afzender en excuses voor de opmerking.

Das war die Bemerkung dieses Mannes.
Dat is wat deze man heeft gezegd.

Man muss sich nicht nur darum bemühen- die Bemerkung ist hier wesentlich!
Men moet zich er niet alleen voor inspannen- deze opmerking is hier van wezenlijk belang!

Was, die Bemerkung über das Pony?
Je denkt toch niet… Die opmerking over pony's?

David, ich wollte mich für die Bemerkung entschuldigen.
David, ik wil m'n excuses aanbieden voor die opmerking.

Die Bemerkung über die Frau kam zu früh?
Kwam mijn opmerking over je vrouw te vroeg?

Ich muss sagen, dass ich die Bemerkung einfach nicht verstehe.
Ik moet zeggen dat ik die opmerking eenvoudigweg niet snap.

Die Bemerkung, die du bei der Beerdigung gemacht hast… Ob ich Telepath bin?
Die opmerking op de begrafenis, dat ik telepathisch ben of zo?

Das ist so ungefähr die Bemerkung des Monats.
Ik vind dat ongeveer de opmerking van de maand.

Als du die Bemerkung über Miereveld machtest. Dein Lächeln.
Toen ik je glimlach zag en je een opmerking hoorde maken over Miereveld.

Das ist meine Antwort auf die Bemerkung von Herrn Dupuis.
Dat is mijn reactie op de woorden van de heer Dupuis.

Ich habe die Bemerkung des Herrn Abgeordneten registriert.
Ik heb de opmerking van de geachte afgevaardigde genoteerd.

Welchem die Schwester der Frau, die die Bemerkung gemacht, sagte.
Waarop de zuster van de dame die de opmerking zei.

Ich teile die Bemerkung von Frau Schroedter.
Ik sluit me aan bij de opmerking van mevrouw Schroedter.

Ich habe die Bemerkung gehört, daß wir nicht alle Haushaltsposten ausgeschöpft hätten.
Ik heb de opmerking gehoord dat wij niet alle begrotingen hebben uitgevoerd.

Es tut mir so leid, die Bemerkung über das Botox war falsch.
Het spijt me voor die opmerking over de Botox.

Zum Schluß noch die Bemerkung, daß die gleiche entschlossene Haltung auch gegenüber Serbien gelten muß, wobei andere Mechanismen anzuwenden sind.
Tenslotte wil ik nog zeggen dat dezelfde vastberadenheid ook moet gelden tegenover Servië, zij het met gebruik van andere mechanismen.

Ich schulde der Versammlung die Bemerkung, daß Dänemark für den Vorschlag gestimmt hat.
Wat ik het Parlement nog moet zeggen, is dat Denemarken voor het voorstel stemde.

Immer wieder fällt mir die Bemerkung des luxemburgischen Ministerpräsidenten ein, der während der Ratspräsidentschaft Luxemburgs vollkommen zu Recht erklärte, Europa dürfe sich nicht mit Folterern an einen Tisch setzen.
Ik zal nooit het commentaar van de Luxemburgse premier tijdens het Luxemburgs voorzitterschap vergeten: hij zei, volkomen terecht, dat Europa niet aan de tafel kan gaan zitten met folteraars.

Ich möchte auf die Bemerkung von Frau Hohlmeier antworten.
Ik wil reageren op de opmerking van mevrouw Hohlmeier.