Wat Betekent DIE DEVISE in het Nederlands - Nederlands Vertaling

• het devies
• het motto

Voorbeelden van het gebruik van Die devise in het Duits en hun vertalingen in het Nederlands

Hochkant" ist die Devise.
Hogerop is het devies.

Die Devise ist: Verhandlungen statt Krieg.
Het motto is praten, niet oorlog.

Dies muß die Devise sein!
Dat moet ons devies zijn!

Die Devise des Verborgenen Lotos ist.
Het motto van de Verborgen Lotus is.

Klein aber fein ist hier die Devise;
Klein maar fijn is hier het devies;

Im Wappen die Devise„per aspera ad astra“.
Onder het wapen de spreuk"Per aspera ad astra.

Gemeinsam groß und alt zu werden ist die Devise.
Samen groot en oud worden is het motto.

Zusammenarbeit ist die Devise, nicht einseitiges Handeln.
Samenwerking is het parool, niet eenzijdig handelen.

Die Devise der Union lautet„In Vielfalt geeint“.
Het devies van de Unie is “Eenheid inverscheidenheid”.

Auch Stalin fand die Devise gut.
Ook Stalin vond dat een goede spreuk.

Winning by folding(gewinnen durch aussteigen) heißt die Devise.
Het devies luidt dan ook: Winning by folding winnen door wegleggen.

Kapitän Kerjean hat die Devise seines Corps bis zuletzt eingehalten.
Kapitein Kerjean heeft het devies van zijn korps nageleefd.

Abwechslung lautet beim Ferienprogramm stets die Devise.
Afwisseling is bij het vakantieprogramma altijd het devies.

Mit Zuversicht einkaufen lautet die Devise von A La Gerbe D'Or.
Het motto van A La Gerbe D'Or luidt:"onbezorgd boodschappen doen";

MIT den Tieren und MIT der Natur leben“ ist hier die Devise.
MET de dieren en MET de natuur leven“ is hier het motto.

Mit Zuversicht einkaufen lautet die Devise von Daglivs S: t Eriksgatan.
Het motto van Daglivs S: t Eriksgatan luidt:"onbezorgd boodschappen doen";

Weniger Bürokratie und dafür mehr Beschäftigte muß die Devise sein.
Minder bureaucratie en in plaats daarvan meer werkgelegenheid moet het devies zijn.

Leistungsanreiz: die Devise der Politiker, Hundetrainer und Verbrecher.
Stimulerend… de valuta van politici, hondentrainers en criminelen.

Abschalten, relaxen und die Seele baumeln lassen- das ist die Devise dieses Kurztrips nach Ascona.
Relaxen en u laten vertroetelen- dat is het devies van deze korte trip naar Ascona.

Die Devise der irischen Präsidentschaft war nicht nur safe streets, sondern auch sound money.
Het motto van het Ierse voorzitterschap was niet alleen safe streets maar ook sound money.

Innsbruck all inklusive lautet die Devise- Innsbruck setzt alles auf eine Karte!
Innsbruck all inclusive luidt het devies- Innsbruck zet alles op één kaart!

Die Devise der Union„In Vielfalt geeint“ macht, wie hier gesagt wurde, das Wesen dieses Europas aus.
Het devies van de Unie, “Eenheid in verscheidenheid” kenmerkt, zoals al gezegd is, de essentie van dat Europa.

Jetzt ist das aber gerade zufällig die Devise der saudiarabischen Religionspolizei.
Wel, dat is toevallig het motto van de Saoedische Arabische religieuze politie.

Die Devise für die Entscheidung über den Haushaltsplan 2012 der EU sollte daher eher"Nachhaltigkeit und Verantwortung" als"Sparsamkeit" lauten.
Het motto voor de vaststelling van de EU-begroting voor 2012 moet daarom'duurzaamheid en verantwoordelijkheid' zijn in plaats van 'soberheid.

Mit Blick auf die vielen Inseln und Berge am Horizont gilt hier die Devise: zurücklehnen und genießen.
Met uitzicht op vele eilanden en bergen aan de horizon geldt hier het motto: achterover leunen en genieten.

Wir wissen alle, daß die Devise bei derartigen Verhandlungen lautet: was erreicht ist, ist erreicht, über den Rest kann verhandelt werden.
Wij kennen allemaal het devies in dit soort onderhandelingen: wat verworven is, is verworven en verder moet over alles worden onderhandeld.

Mit viel Herz und bis ins kleinste Detail perfekt geplant, das ist die Devise im Hause Gaston und Kathrin Glock.
Met veel liefde en tot in het kleinste detail perfect gepland, dat is het motto in huize Gaston en Kathrin Glock.

Mit dem Bericht Lamassoure wollen wir diese unhaltbare Situation grundlegend verändern- ordnen, systematisieren und verständlich machen heißt die Devise.
Met het verslag-Lamassoure willen wij deze onhoudbare situatie radicaal veranderen: ordenen, systematiseren en verduidelijken luidt het devies.

Und natürlich war das mit politischen Risiken verbunden, aber die Devise dieser Kommission war und ist: Null-Toleranz gegenüber Betrug.
Natuurlijk waren daar politieke risico's aan verbonden, maar het devies van deze Commissie was en is: tegenover fraude.

Die Devise des Mossad„Durch Irreführung ist Krieg zu haben“ hatte die Geschichte vom Jungen, der„Wolf!“ schrie, nicht berücksichtigt.
Het motto van de Mossad “In het geval van misleiding zult gij oorlog voeren.” Faalde om rekening te houden met het verhaal van de jongen die vals alarm sloeg.