Wat Betekent HET DEVIES in het Duits - Duits Vertaling

• die Devise
• das Motto
• Devise
• dem Wahlspruch
• der Leitspruch

Voorbeelden van het gebruik van Het devies in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

Hogerop is het devies.
Hochkant" ist die Devise.

Het devies luidde: kwaliteit wint altijd.
Das Motto lautete:»Kwaliteit wint altijd« Qualität gewinnt immer.

Klein maar fijn is hier het devies;
Klein aber fein ist hier die Devise;

Het devies van de Unie is “Eenheid inverscheidenheid”.
Die Devise der Union lautet„In Vielfalt geeint“.

Afwisseling is bij het vakantieprogramma altijd het devies.
Abwechslung lautet beim Ferienprogramm stets die Devise.

Het devies van de Unie luidt:„ In verscheidenheid verenigd”.
Der Leitspruch der Union lautet:„ In Vielfalt geeint“.

Kapitein Kerjean heeft het devies van zijn korps nageleefd.
Kapitän Kerjean hat die Devise seines Corps bis zuletzt eingehalten.

Het devies van de nieuwe bisschop luidde: Spes nostra salve.
Micallefs bischöflicher Wahlspruch(Motto) war:„Magnus deus noster“.

Eenheid in verscheidenheid' is het devies van de Europese Unie.
In Vielfalt geeint" ist das Motto der Europäischen Union.

Het devies luidt dan ook: Winning by folding winnen door wegleggen.
Winning by folding(gewinnen durch aussteigen) heißt die Devise.

Minder bureaucratie en in plaats daarvan meer werkgelegenheid moet het devies zijn.
Weniger Bürokratie und dafür mehr Beschäftigte muß die Devise sein.

Het devies"Orde en Vooruitgang" van Comte prijkt bijvoorbeeld nog steeds op de Braziliaanse vlag.
Comtes Devise„Ordnung und Fortschritt“ erscheint in der Flagge Brasiliens siehe oben.

Relaxen en u laten vertroetelen- dat is het devies van deze korte trip naar Ascona.
Abschalten, relaxen und die Seele baumeln lassen- das ist die Devise dieses Kurztrips nach Ascona.

Ik vind het jammer dat in het Verdrag afstand is gedaan van de symbolen van de Europese Unie de vlag, hymne en het devies.
Ich bedaure den Verzicht auf die Symbole der Union Fahne, Hymne und Motto.

PL Mevrouw de Voorzitter, het devies van de Europese Unie luidt"Eenheid in verscheidenheid”.
PL Frau Präsidentin, das Motto der Europäischen Union lautet"In Vielfalt geeint.

Met het verslag-Lamassoure willen wij deze onhoudbare situatie radicaal veranderen: ordenen, systematiseren en verduidelijken luidt het devies.
Mit dem Bericht Lamassoure wollen wir diese unhaltbare Situation grundlegend verändern- ordnen, systematisieren und verständlich machen heißt die Devise.

Simpel en goedkoop", is het devies van de hoofdzakelijk Chinese verkooplui op deze markt.
Anständig aber billig“, das ist das Motto der meisten chinesischen Geschäftsleute auf dem Markt.

De schade voor het milieu wordt niet langer beperkt en de mensen die in dat gebied wonen, verliezen elke bescherming. ‘Een vrije doortocht voor alle verkeer' luidt het devies.
Es begrenzt Umweltschäden nicht mehr und schützt die Menschen vor Ort nicht mehr.„Freie Fahrt für freie LKW“ heißt die Parole.

Onder het schild staat op een lint het devies Por la Razón o la Fuerza'Met Rede of Kracht.
Das Postament bildet ein Schnörkel, auf dem ein Band mit dem Wahlspruch„por la razón o la fuerza“ liegt.

Het devies van de Unie, “Eenheid in verscheidenheid” kenmerkt, zoals al gezegd is, de essentie van dat Europa.
Die Devise der Union„In Vielfalt geeint“ macht, wie hier gesagt wurde, das Wesen dieses Europas aus.

Natuurlijk waren daar politieke risico's aan verbonden, maar het devies van deze Commissie was en is: tegenover fraude.
Und natürlich war das mit politischen Risiken verbunden, aber die Devise dieser Kommission war und ist: Null-Toleranz gegenüber Betrug.

Wij kennen allemaal het devies in dit soort onderhandelingen: wat verworven is, is verworven en verder moet over alles worden onderhandeld.
Wir wissen alle, daß die Devise bei derartigen Verhandlungen lautet: was erreicht ist, ist erreicht, über den Rest kann verhandelt werden.

Het containerverkeer belichaamt als het ware de globalisering: nergens geldt het devies"Tijd is Geld" compromislozer dan bij de overslag tussen schip, spoor en wegvervoer.
Containerverkehre sind Globalisierung live: Nirgends gilt die Devise„Zeit ist Geld“ kompromissloser als beim Warenumschlag zwischen Schiff, Schiene und LKW.

Deviezen Dit is het devies dat standaard zal worden gebruikt bij het invoegen van een document voor die klant of leverancier.
Währungen Dies ist die Währung, die als Voreinstellung bei der Anlage eines neuen Dokuments für einen Kunden oder Lieferanten eingetragen wird.

Mijnheer de Voorzitter, gisteren heeft de voorzitter van de Europese Conventie zijn betoog afgesloten met een voorstel voor het devies van het toekomstige Europa: verenigd in verscheidenheid.
Herr Präsident! Gestern schloss der Präsident des Europäischen Konvents seine Rede mit dem Leitsatz für das künftige Europa: vereint in Vielfalt.

Verenigd in diversiteit”: het devies van de EU heeft lang de rijkdom bepaald van een continent dat de sporen van de oorlog nog droeg.
In Vielfalt geeint": der Leitspruch der Union galt lange Zeit und sollte den Reichtum des Nachkriegskontinents definieren.

Op het wapenschild buiten aan de gevel van de basiliek is dit wapen gecompleteerd met de spreuk “JHWH(Jaweh) is mijn God, het devies van de H. Elia, leider en vader van de Orde der Karmelieten.
Bei den Wappen an der Fassade der Basilika Minor in Boxmeer ist dieses neue Wappen der Basilika Minor, kompletiert mit der Spruch"JHWH(Jaweh) ist mein Gott"(dem Wahlspruch des Heiligen Elias, dem Führer und Vater des Karmeliterordens).

Het devies voor de werkgelegenheid luidt dan ook dat de regio gezond moet worden gemaakt om investeringen aan te trekken en door middel van capaciteitsuitbreiding aldaar banen te creëren.
Devise für die Beschäftigung wird also, die jeweilige Region fit zu machen, Investitionen anzuziehen und durch Kapazitätserhöhung Arbeitsplätze zu schaffen.

In periodes van hoge en nog toenemende werkloosheid luidt het devies de regio gezond te maken om investeringen aan te trekken en door middel van capaciteitsuitbreiding aldaar banen te creëren.
In Zeiten hoher und noch zunehmender Arbeitslosigkeit lautet die Devise, die Region fit zu machen, um Investitionen anzuziehen und mittels ihres kapazitätserweitern den Effektes Arbeitsplätze zu schaffen.

Het devies van uw voorzitterschap, mijnheer Aznar, was"meer Europa", en waarschijnlijk was de prioriteit met de voornaamste beleidsimplicaties de uitbreiding van de Europese Unie.
Das Motto Ihrer Präsidentschaft, Herr Aznar, war'Mehr Europa', und die größte politische Tragweite unter den Prioritäten hatte vielleicht diejenige, die sich auf die Erweiterung der Europäischen Union bezog.

Hoe "het devies" in een zin te gebruiken

Actief vissen was het devies vandaag.

Het devies blijft echter houd afstand!

Travel light, luidt het devies derhalve.

Dat lijkt het devies van AZSV.

Verder was het devies gewoon doen.

Omrijden zal dus het devies zijn!

Onder het devies True Democracy Now!

Het devies is: toch gewoon doen!

Maatwerk kan dan het devies zijn.

Het devies moet zijn: koers houden!