Wat Betekent HET DEVIES in het Frans - Frans Vertaling

• la devise

Voorbeelden van het gebruik van Het devies in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

Het devies luidde: kwaliteit wint altijd.
Le mot d'ordre était: la qualité gagne toujours.

De euro is al geruime tijd het devies in de hele ABN AMRO groep.
Depuis quelques temps déjà, l'euro est'in'au sein d'ABN AMRO.

Nothing Really Ends' is niet alleen de mooiste single van dEUS, maar ook het devies van BRDCST.
Nothing Really Ends» n'est pas seulement le plus beau single jamais écrit par dEUS, c'est aussi la devise de BRDCST.

Dit kan tevens het devies zijn van de Europese grondwet.
Je crois également que cette devise peut être celle de la constitution européenne.

Het middendeel bestaat uit een medaillon, ongeveer 40 mm groot, bestaande uit de Belgische leeuw en het devies.
Le centre est constitué du médaillon au format de plus ou moins 40 mm composé du lion belge et de la devise.

Als bisschop al had hij het devies ‘Totus tuus', de onvoorwaardelijke overgave aan Maria.
Il avait déjà comme évêque la devise« Totus tuus», marque de sa donation inconditionnelle à la Sainte Vierge.

Het middendeel bestaat uit en medaillon met een formaat van ca 40 mm, bestaande uit de Belgische leeuw en het devies.
Le centre est constitué du médaillon au format de plus ou moins 40 mm composé du lion belge et de la devise.

Het devies van de pedagogie was, al sinds de stichting van de Universiteit van Leuven, Volitat super omnia falco.
La devise de la pédagogie a été, depuis la fondation de l'université de Louvain, Volitat super omnia falco.

Evenmin zullen de gewijzigde verdragen een artikel bevatten over de symbolen van de EU, zoals de vlag, de hymne of het devies.
De même, les traités modifiés ne contiendront aucun article mentionnant les symboles de l'UE tels que le drapeau, l'hymne ou la devise.

Apostel Paulus gaf het devies:"Maar indien wij hopen hetgeen wij niet zien, zo verwachten wij het met geduld."(Romeinen 8:25).
L'apôtre Paul a donné cette devise:"Mais si nous espérons ce que nous ne voyons pas, nous l'attendons avec persévérance."(Romains 8:25).

Veeltaligheid is een kernwaarde van de EU omdat ze vertegenwoordigd wordt in het hart van het devies van de Europese Unie: eenheid in verscheidenheid.
Le multilinguisme est une valeur centrale de l'UE, car elle est représentée elle-même dans le cœur de la devise de l'Union européenne: Unis dans la diversité.

Volgens het devies'One face to the customer' heeft iedere serviceklant slechts één contactpersoon die zich met alle problemen bezighoudt.
Selon la devise« One face to the customer», chaque client du service après-vente n'a qu'un seul interlocuteur pour s'occuper de résoudre l'ensemble de ces problèmes.

Verder stellen wij voor dat op al onze documenten het devies komt te staan:" Verenigd in verscheidenheid”, en dat we de Dag van Europa vieren.
Nous proposons également que l'hymne soit joué à ces occasions, que la devise"" Unie dans la diversité" figure sur tous nos documents écrits et que la Journée de l'Europe soit célébrée.

Dat lijkt mij volkomen misplaatst in onze werkzaamheden, zeer zeker als men een religieus symbool wil neerzetten dat onverenigbaar is met het devies van de Unie: “Eenheid in verscheidenheid”.
Il me semble qu'un tel acte est totalement déplacé dans le déroulement de nos travaux. Tout cela pour amener un insigne religieux, incompatible avec la devise de l'Union:«L'Union dans la diversité».

Symbolen zoals de vlag van de EU, de hymne en het devies worden bij officiële evenementen in alle lidstaten al op grote schaal gebruikt.
Les symboles du drapeau européen, de l'hymne et de la devise sont déjà largement utilisés lors des événements officiels et dans tous les États membres.

Het devies van de Europese Unie in Barcelona luidde'liberalisering, privatisering, concurrentie?. Met deze drie woorden hebt u zelf uw filosofie gedefinieerd tijdens een recente conferentie in Estoril.
La devise de l'Union européenne à Barcelone tient dans les trois mots par lesquels vous avez vous-même défini votre philosophie dans une récente conférence à l'Estorial, je vous cite,"libéralisation, privatisation, concurrence.

Zo stelde de Deense regering in een document aan de Deense bevolking vast dat het Verdrag van Lissabon, en ik citeer," vrij zal zijn van symbolische bepalingen aangaande de hymne, het devies en de vlag van de EU.
Par exemple, le gouvernement danois a déclaré dans un document adressé au peuple danois que le traité de Lisbonne, je cite"sera purgé des dispositions symboliques sur l'hymne, la devise et le drapeau de l'UE.

Ik hoop dat we, door vaker de vlag, de hymne en het devies te gebruiken, allemaal zullen worden herinnerd aan de waarden die essentieel zijn voor het bestaan van de Europese Unie.
J'espère que l'utilisation plus fréquente du drapeau, de l'hymne et de la devise nous rappellera les valeurs qui sont essentielles à l'existence de l'Union européenne.

( EN) Ik sta achter de invoering van een officiële erkenning van onze Europese vlag, de Europese hymne Ode aan de vreugde, een Dag van Europa op 9 mei en het devies' Verenigd in verscheidenheid' in het Reglement.
Je soutiens l'insertion dans le règlement d'une reconnaissance officielle de notre drapeau européen, de l'hymne européen Ode à la joie, d'une Journée de l'Europe le 9 mai et de la devise"Unie dans la diversité.

Bij de creatie van een nieuw document, als het devies van de klant verschilt met het standaard devies(Tools-gt; Parameters) zijn het de BTW-codes van het record devies die primeren.
A la création d'un nouveau document, si la devise du client est différente de la devise par défaut(Utilitaires-gt; Paramètres) c'est les codes TVA de la fiche devise qui priment.

Omdat het Internationaal Bureau voor besmettelijke dierziekten, het OIE, de status' MKZ-vrij zonder vaccinatie? pas twaalf maanden na de laatste vaccinatie opnieuw zou toekennen, luidde het devies:' Doden in plaats van vaccineren, of alleen vaccineren om vervolgens te ruimen?
Abattre au lieu de vacciner, ou vacciner pour abattre ensuite", telle était la devise- d'autant que l'Office international des épizooties(OIE) n'accordait de nouveau le statut de pays"indemne de fièvre aphteuse sans vaccination" que douze mois après la dernière vaccination?

Het devies" in verscheidenheid verenigd” slaat niet alleen niet op de verschillende landen die samen de EU vormen, maar eerst en vooral op de burgers van de Unie en hun onderlinge verschillen.
La devise de l'Union européenne,"unis dans la diversité", ne vaut pas que pour les différentes nationalités de l'UE, mais elle évoque avant toute chose les citoyens de l'Union européenne avec leurs différences individuelles.

Dat schijnt in elk geval ook bijna een jaar na de ondertekening van de code of conduct nog steeds het devies van de Commissie te zijn, want zij raadpleegt ons met een schitterende regelmaat pas verscheidene maanden na het paraferen van de overeenkomsten.
Cela semble en tout cas rester la devise de la Commission presque un an après la signature du code de conduite. Elle nous consulte en effet vraiment avec une belle régularité plusieurs mois seulement après la signature des accords.

Het Parlement erkent en voert de volgende symbolen van de Unie: de vlag met een cirkel van twaalf gouden sterren tegen een blauwe achtergrond, de hymne ontleend aan de Ode aan de vreugde uit de Negende Symfonie van Ludwig van Beethoven en het devies" Verenigd in verscheidenheid.
Le Parlement a reconnu et adopté les symboles de l'Union suivants: le drapeau qui représente un cercle de douze étoiles d'or sur fond bleu, l'hymne tiré de l'"Ode à la joie" de la Neuvième symphonie de Ludwig van Beethoven et la devise"Unie dans la diversité.

Het devies"Rien ne se perd, rien ne se crée", zou hier het adagium kunnen zijn dat mijn mening omtrent de vrouwelijke archetypes die in het artistieke universum voorkomen perfect samenvat; deze archetypes worden telkens weer hernomen, herwerkt en opnieuw geïntegreerd, doorheen verschillende historische breuklijnen en plotse wendingen in het tijdsverloop.
La devise" Rien ne se perd, rien ne se crée" pourrait servir ici à résumer ma pensée sur les archétypes féminins qui hantent l'univers artistique, archétypes toujours repris, retravaillés et réintégrés au gré des différents soubresauts historiques et des modifications dues à l'évolution temporelle.

Boven de werktafel hangt het beroemde devies:"Nulla dies sine linea"(Geen dag zonder regel).
Au-dessus de sa table de travail, est écrite la célèbre devise Nulla dies sine linea pas un jour sans une ligne.

Het Latijnse devies zou geweest zijn Coronabitur legitime certans, oftewel"Hij die wettig strijdt zal zeker gekroond worden.
Sa devise était« Coronabitur legitime certans.»« Il sera couronné car il combat bien».

Overwegende dat de euro voortaan het enige devies is met een wettelijke koers en dat alle aanpassingen die niet overeenkomen met de strikt wiskundige omzetting van de frank naar de euro moeten worden uitgevoerd en bekendgemaakt in het Belgisch Staatsblad;
Considérant que l'euro est désormais la seule devise ayant cours légal et qu'il importe que toutes les adaptations qui ne correspondent pas à la conversion strictement mathématique du franc à l'euro soient finalisées et publiées au Moniteur belge;

Vervolgens, rechtsbeneden, staat het gekroonde wapen van het Koninkrijk, het nationale devies"L'Union fait la force"("Eendracht maakt macht") en de strafbepaling.
Ensuite, en bas à droite, nous retrouvons les armes du Royaume, un blason au lion timbré d'une couronne, souligné de la devise nationale,"l'union fait la force".

Hoe "het devies" in een zin te gebruiken

Het devies luidt: water, water, water.

Het devies hier bleek: streng zijn.

Het devies blijft gewoon: Rennen Nondeju!

Het devies luidt: houd het simpel.

Kortom, het devies luidt: wees voorbereid.

Het devies luidde: "Bacchus Operam Medicat".

Het devies "Niet naar beneden kijken"!.

Het devies was: opgeruimd staat netjes.

Verdedigen was het devies voor Zef.