Voorbeelden van het gebruik van Die reform wird in het Duits en hun vertalingen in het Nederlands
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Ecclesiastic
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Official/political
-
Programming
Die Reform wird es nicht geben.
De hervorming komt er niet.Die Reform wird nur ein Erfolg, wenn sie die Interessen aller Marktakteure berücksichtigt.
De hervorming zal pas dan geslaagd zijn als rekening is gehouden met Die Reform wird sie aller Wahrscheinlichkeit nach mit stark veränderten Marktbedingungen konfrontieren.
De hervorming zal voor hen naar alle waarschijnlijkheid tot een aanzienlijke verandering van hun marktvoorwaarden leiden.Die Reform wird gewährleisten, dass alle einschlägigen Akteure und sämtliche Sorten von Finanzinstrumenten einer angemessenen Regulierung und Aufsicht unterliegen.
De hervorming zal ervoor zorgen dat op alle betrokken partijen en alle soorten financiële instrumenten goede regelgeving en goed toezicht van toepassing zijn.Die Reform wird dazu beitragen, dass ein zweckentsprechendes einziges System eingerichtet wird, das aus drei Rundfunkanstalten mit gemeinsamen Infrastrukturen besteht.
Deze hervorming zal bijdragen tot de totstandkoming van een functioneel enkelvoudig stelsel dat bestaat uit drie omroepen met gedeelde infrastructuren.
Die Reform wird den Landwirten und den Verbrauchern,der Agrarindustrie, der Umwelt und der Gesamtwirtschaft zugute kommen.
De hervorming zal voordelen opleveren voor Die Reform wird auch Zuckererzeuger in den Entwicklungsländern berühren, die durch traditionelle Liefervereinbarungen von dem höheren EU-Preis profitiert haben.
De hervorming zal ook gevolgen hebben voor suikerproducenten in Die Reform wird mehr Ausgaben für Hektarbeihilfen erfordern, aber andererseits auch erhebliche Einsparungen bei den Interventionskosten und den Ausfuhrerstattungen mit sich bringen.
De hervorming zal weliswaar een stijging van een steunverlening per hectare tot gevolg hebben, maar ook leiden tot aanzienlijke besparingen op Durch die Reform wird das Recht auf Datenschutz,das in der EU ein Grundrecht ist, gestärkt, so dass die Bürger ihre Daten im Vertrauen auf einen ordnungsgemäßen Umgang mit den Daten weitergeben können.
Door deze hervorming wordt het recht op gegevensbescherming, een grondrecht in de EU, versterkt, en kunnen de Europeanen met vertrouwen hun persoonsgegevens verstrekken.Die Reform wird zu einem Umbau der Fangwirtschaft führen, und es werden Maßnahmen notwendig sein, um die Auswirkungen dieser Umstrukturierung auf die Beschäftigungssituation zu steuern.
De hervorming zal leiden tot een herstructurering van Die Reform wird zur schrittweisen Herausbildung einer europäischen Wettbewerbskultur beitragen- dies erlaube ich mir deswegen zu betonen, weil mich dieser von der Vorsitzenden, Frau Randzio-Plath, verwendete Ausdruck, der im übrigen meine volle Zustimmung findet, sehr beeindruckt hat.
Die Reform wird schwierig und voller Risiken sein, aber wie das Vereinigte Königreich unter Margaret Thatcher in den 80er Jahren und Spanien unter Herrn Aznar in den 90er Jahren bewiesen haben, kann durch entschlossene Wirtschaftsreformen eine Besserung der Lage erreicht werden. .
De hervorming zal moeilijk en vol risico's zijn, maar zoals het Verenigd Koninkrijk in Die Reform wird in Verbindung mit den weiteren, von der Kommission in den letzten Jahren ergriffenen Maßnahmen eine Verbesserung der Transparenz sowohl der einzelnen Transaktionen als auch des Bankensystems generell ermöglichen, jedoch die Kosten auf verschiedenen Ebenen insgesamt erhöhen.
Samen met 
Die Reform wird mit dem Gesamtziel der EU-Beihilfekontrolle im Einklang stehen, d.h. sicherzustellen, dass die Mitgliedstaaten nur solche Beihilfen gewähren, die zu einem Ziel von gemeinsamem Interesse beitragen, geeignet und verhältnismäßig sind sowie den Wettbewerb nicht verfälschen und den Handel zwischen Mitgliedstaaten nicht beeinträchtigen.
Deze hervorming zal ook volledig sporen met de algemene doelstelling van het EU-staatssteuntoezicht, dat ervoor wil zorgen dat lidstaten alleen staatssteunmaatregelen ten uitvoer leggen die bijdragen tot een doelstelling van gemeenschappelijk belang, goed zijn ontworpen, evenredig zijn en de mededinging en het handelsverkeer tussen lidstaten niet verstoren.Die Reform wird viele Bereiche der Beschaffung von Gütern und Dienstleistungen betreffen, darunter die Vereinfachung und Flexibilisierung der Vergabeverfahren,die strategische Nutzung der öffentlichen Auftragsvergabe als Antwort auf neue Herausforderungen, ein besserer Markt zugang für KMU sowie eine bessere Steuerung und solide Verfahren.
De hervorming zal invloed hebben op een breed scala van gebieden met betrekking tot Die Reform wurde zur Abstimmung im EU-Parlament freigegeben.
De hervorming werd ter beschikking gesteld voor stemming in het EU-parlement.Verschiedene Auswirkungen der Reform werden sich bereits in naher Zukunft bemerkbar machen.
Sommige effecten van de hervorming zullen al in Im Zuge der Reform wurden 1992 ferner verschiedene Elemente mit günstigen Nebeneffekten eingeführt.
Bovendien werden met de hervorming van 1992 enkele beleidsonderdelen Die Reformen werden auf Einverständnis stoßen, wenn sie zum Allgemeinwohl beitragen.
De hervormingen worden geaccepteerd als ze een verbetering van het algemeen welzijn mogelijk maken.Op Die Reformen werden 2006(2005 für Hopfen) wirksam.
De hervormingen zullen in 2006 in werking treden 2005 voor hop.Jedoch, Teile der Reform wurden später rückgängig gemacht in 1979.
Echter, onderdelen van de hervorming werden later ingetrokken in 1979.Het tempo van de hervormingen is bepalend voor Mit der Reform werden Besoldungsgruppe und Funktion der höheren Führungskräfte von einander getrennt.
Met deze hervorming worden topambtenaren van hun functie losgekoppeld.Het tempo van de hervormingen zal bepalend zijn voor Auch nach der Reform wird die EU für einige dieser Länder, denen der Marktzugang im Rahmen des AKP-Zuckerprotokolls garantiert ist, ein attraktiver Absatzmarkt bleiben.
Na de hervorming zal Europa een aantrekkelijke afzetmarkt voor suiker blijven voor sommige van Bei der Reform wird der neue Mittelrahmen für die Agrarausgaben,der auf der Tagung des Europäischen Rates vom Oktober 2002 in Brüssel vereinbart wurde, eingehalten.
Bij de hervorming zal ook het nieuwe kader voor Im Zuge der Reform werden eindeutigere Regeln eingeführt, und die Verantwortungsbereiche werden besser bestimmt, was sich positiv auf das Management auswirkt.
De hervorming zal bijdragen tot een beter management door 
