Wat Betekent DIE REZESSION HAT in het Nederlands - Nederlands Vertaling

• de recessie heeft

Voorbeelden van het gebruik van Die rezession hat in het Duits en hun vertalingen in het Nederlands

Die Rezession hat uns alle hart… getroffen.
De recessie heeft ons allemaal getroffen… hard.

Das reale BSP der Gemeinschaft wird dieses Jahr leicht zurückgehen; die Rezession hat zwei Quartale länger ge dauert als erwartet, und die Arbeitslosenquote beläuft sich auf 8% der Erwerbspersonen.
Het reële BNP zal dit jaar in de Gemeen schap een lichte daling ondergaan aangezien de recessie twee kwartalen langer heeft geduurd dan voorzien werd en de werkloosheid tot 8% van de beroepsbevolking is opgelopen.

Die Rezession hat diese Firma stark betroffen.
De recessie heeft de onderneming aanzienlijk getroffen.

Herr Präsident, die Rezession hat sich als einschneidender und länger anhaltend erwiesen als zunächst angenommen.
Mijnheer de Voorzitter, de economische recessie is dieper en langduriger gebleken dan verwacht.

Die Rezession hatte bereits vier Monate vor dieser Aussage von Paulson begonnen.
De recessie was eigenlijk al 4 maanden bezig toen Paulson dit zei.

Die Welt ist nun in einer anderen Lage: Die Rezession hat die Notwendigkeit zur Stabilisierung der Finanzmärkte noch dringlicher gemacht, wobei die Europäische Union neue Ressourcen benötigt, um diese Rezession zu überwinden- sie muss sie durch einen Aufschwung überwinden und nicht durch Sparmaßnahmen.
De situatie in de wereld is nu anders: de recessie heeft de noodzaak om de financiële markten te stabiliseren nog urgenter gemaakt, en de Europese Unie heeft behoefte aan nieuwe financiële middelen om uit deze recessie te komen, hetgeen moet worden gerealiseerd door herstel en niet door bezuinigingen.

Die Rezession hat die Industriegebiete in der ganzen Gemeinschaft hart getroffen.
In de hele Gemeenschap hebben de industriegebieden erg van de recessie te lijden.

Die Rezession hat die Bauwirtschaft der EU hart getroffen, viele Arbeitnehmer verloren ihren Arbeitsplatz.
De neergang van de economie heeft de Europese bouwsector hard getroffen, waardoor vele werknemers hun baan hebben verloren.

Die Rezession hat die Bauwirtschaft der EU hart getroffen: In der ganzen EU gingen Unternehmen in Konkurs und verloren Arbeitnehmer ihren Lebensunterhalt.
De economische recessie heeft de Europese bouwsector hard getroffen: in de hele EU gaan bouwondernemingen failliet en verliezen werknemers hun baan.

Die Rezession hat die Bauwirtschaft der EU hart getroffen: In der ganzen EU gingen Unternehmen in Konkurs und verloren Arbeitnehmer ihren Lebensunterhalt.
De economische recessie heeft de Europese bouwsector hard getroffen: in de EU is een aantal bouwondernemingen failliet gegaan en hebben vele werknemers hun baan verloren.

Die Rezession hat negative Auswirkungen auf die Investitionstätigkeit allgemein und insbesondere in den technologiegestützten Branchen, wie der chemischen Industrie, der Automobilindustrie, dem Baugewerbe und der Elektronikindustrie.
De economische inzinking heeft haar weerslag gehad op de investeringen in het algemeen, vooral in sectoren waar technologieën een sleutelrol spelen, zoals chemicaliën, auto's, bouw en elektronica.

Die Rezession hat auch einige Fragen im Zusammenhang mit der geeigneten Messung von Arbeitslosigkeit in den Vordergrund gerückt; so reicht es etwa für politische Zwecke nicht aus, ausschließlich die Arbeitslosenquote als Indikator heranzuziehen.
De recessie heeft ook verscheidene kwesties in verband met de passende meting van de werkloosheid aan de orde gesteld, met name dat het ontoereikend is zich uitsluitend te baseren op het werkloosheidspercentage als indicator voor beleidsdoeleinden.

Die Rezession hat sich in allen Mitgliedstaaten der Gemeinschaft ungünstig ausgewirkt, doch die Fähigkeit der einzelnen Länder, die erlittenen Schocks aufzufangen- sowohl was ihre Industrie struktur als auch was ihr Sozialgefüge anbetrifft- ist unterschiedlich.
Alle Lid-Staten van de Gemeenschap ondervonden de nadelige gevolgen van de recessie, ofschoon hun ver mogen om de schok op te vangen verschilde, zowel wat hun industriële structuren als hun sociale cohesie betreft.

Aufgrund der Rezession haben viele Unternehmen in der Europäischen Union zu nächst sehr vorsichtig reagiert und die neuen Möglichkeiten nicht umgehend genutzt.
De economische recessie was voor veel ondernemingen in de Gemeenschap reden behoedzaam te werk te gaan en niet onmiddellijk te reageren op de geboden mogelijk heden.

Er hat die Rezession nicht ausgelöst. Nein.
Hij heeft de recessie niet veroorzaakt.

Die Eurozone als Ganzes hat die Rezession hinter sich gelassen.
De situatie waarin de hele eurozone in een recessie verkeerde, ligt achter ons.

LV Herr Präsident, die gesamte Europäische Union spürt die internationale Wirtschaftskrise, allerdings hat die Rezession ihre schwersten Auswirkungen in den baltischen Staaten.
LV Mijnheer de Voorzitter, de wereldwijde economische crisis is in de hele Europese Unie voelbaar, maar in de Baltische staten heeft de recessie de ernstigste gevolgen gehad.

Die neuen Vorausschätzungen der Kommissionsdienststellen für 1984(') sind von besonderem Interesse, denn sie zeigen, daß die Gemeinschaft die Rezession überwunden hat, die Ende 1979 eingesetzt hatte.
De voor 1984 door de diensten van de Commissie opgestelde nieuwe ramingen(') zijn bijzonder belangwekkend; zij doen uitkomen dat de Gemeenschap wel degelijk de recessie die eind 1979 was begonnen achter zich heeft.

Nacheiner schweren Rezession hat der Aufschwung der ungarischen Wirtschaftbereits 1994 begonnen.
Na een zware recessie is de Hongaarse economie in 1994 aan een..

Die Rezession in diesen Staaten hat zu einem Rückgang im Massengut ver kehr von 4- 5% geführt.
De recessie in de betrokken landen, waardoor het vrachtaanbod bij het massavervoer 4 à 5% is gedaald;

Im Unterschied zur letzten Rezession hat diese bis jetzt die Europäische Union nicht so dramatisch befallen wie ihre Hauptkonkurrenten.
In tegenstelling tot de laatste crisis heeft de huidige crisis de Europese Unie nog niet zo hard getroffen als onze voornaamste concurrenten.

Das wird nicht die Silberkugel sein, die alle Probleme löst, die die Rezession verursacht hat, und wir sollten diese winzige Maßnahme nicht als gewaltige Leistung von uns hervorheben.
Hiermee kunnen niet alle problemen van de recessie worden opgelost en we moeten niet doen alsof deze minuscule maatregel een enorme prestatie van ons is.

Die derzeitige Rezession hat aller dings die Besorgnisse hinsichtlich der Fähigkeit der Gemeinschaft verstärkt, auf den Weltmärkten mit den High-Tech-Erzeugern in Japan und den USA sowie mit den Low-Tech-Erzeugern in den Entwicklungsländern zu konkurrieren.
De huidige recessie heeft echter de bezorgdheid vergroot over het ver mogen van de Gemeenschap om op de wereldmarkt te concurreren met producenten van high-tech produkten in Japan en de VS en met producenten van low-tech produkten in de ontwikkelingslanden.

Mit anderen Worten, es ist eine schlechtere Version des Rezeptes, das die EU in die Krise und die Rezession geführt hat und damit ihre sozialen Probleme drastisch verschlimmert hat..
Het is met andere woorden een slechtere versie van het recept dat leidde tot een crisis en een recessie in de EU en dat de sociale problemen drastisch verscherpte.

Die aktuelle Rezession hat dazu geführt, dass Nachfrageüberschüsse abgebaut und bestimmte Divergenzen fördernde Faktoren(wie Immobilienblasen und Kreditwachstum) beseitigt oder eingedämmt wurden, so dass sich die Leistungsbilanzdefizite verringert haben.
Doordat de heersende recessie de buitensporige vraag heeft doen krimpen en een aantal oorzaken van de divergentie(nl. zeepbellen op de huizenmarkten en kredietexpansie) heeft weggenomen of getemperd, zijn de tekorten op de lopende rekening teruggelopen.

Der Zustand der öffentlichen Finanzen wird von der jeweiligen Konjunkturlage beeinflußt: In der Rezession hat die Konjunktur negative Rückwirkungen auf den Staatshaushalt und trägt durch Schmälerung der Einnahmen und Erhöhung der Sozialausgaben zur Ausweitung des Defizits bei.
De toestand van de overheidsfinanciën wordt beïnvloed door de conjunctuurfase waarin de economie zich bevindt: ten tijde van recessies oefent de conjunctuurcyclus een negatieve invloed uit op de overheidsbegroting, waar bij het tekort oploopt doordat de inkomsten dalen en de sociale overdrachten toenemen.

Im kalten Wind der Rezession haben sich die Investoren in den Schutz des Euro geflüchtet.
In de koude wind van de recessie zoeken investeerders beschutting onder de vleugels van de euro.

Zählen Sie mal, wie viele andere Firmen sie während der Rezession verschlungen hat..
Kijk hoe ze haar oppositie opslokt in de recessie.

Während der Rezession haben sich ihre Aussichten auf dem Arbeitsmarkt noch weiter verschlechtert: Die Arbeitslosenquote für Personen, die höchstens über einen Abschluss der Sekundarstufe I verfügen, ist von 9,7%(im Jahr 2008) auf 17,4%(im Jahr 2014) gestiegen, was einem Anstieg von weniger als 3 Prozentpunkten bei Personen mit einem höheren Bildungsabschluss gegenübersteht.
Tijdens de recessie zijn hun vooruitzichten op de arbeidsmarkt verder achteruitgegaan: het werkloosheidscijfer voor personen met hoogstens lager secundair onderwijs is gestegen van 9,7%(in 2008) tot 17,4%(in 2014), tegenover een verhoging van minder dan 3 procentpunten bij mensen met een hoger opleidingsniveau.

Ich habe für diesen Bericht gestimmt, weil wir die Frauenarmut überwinden müssen, die sich als Folge der Rezession verschlimmert hat.
(LT) Ik heb voor dit verslag gestemd omdat we de armoede bij vrouwen, die zich heeft verdiept als gevolg van de recessie, moeten overwinnen.