Wat Betekent DIE SEEFAHRT in het Nederlands - Nederlands Vertaling

• de zeevaart
• de scheepvaart

Voorbeelden van het gebruik van Die seefahrt in het Duits en hun vertalingen in het Nederlands

Ich wollte die Seefahrt nicht aufgeben.
Ik wilde op zee blijven.

Der MARPOL-Vertrag ist ein internationaler Vertrag zur Vorbeugung von Verschmutzungen durch die Seefahrt.
Het MARPOL-verdrag is een internationaal verdrag ter voorkoming van verontreiniging door schepen.

Gut gemacht, Kamerad. Du hast die Seefahrt im Blut.
Goed zo, je hebt zeewater in je bloed.

IMDG-Code für die Seefahrt mit einigen neuen Ergänzungen.
IMDG-Code voor vervoer over zee met de laatste wijzigingen.

In besonderen Fällen können diese Altlasten auch eine Gefahr für Menschenleben oder für die Seefahrt darstellen.
In een oppervlaktewater kan een sterke draaikolk daardoor gevaar opleveren voor zwemmers en zelfs voor de scheepvaart.

Hast du Bücher über die Seefahrt im 19. Jahrhundert in der Provinz Bohuslän?
Heb je ook boeken over 17e eeuwse scheepvaart in Bohuslän?

In der Luftfahrt gibt es ein solches Organ, und meines Erachtens ist dies auch für die Seefahrt erforderlich.
De luchtvaart kent zo'n orgaan en ik vind dat een dergelijk orgaan er ook voor de zeevaart zou moeten komen.

Sie hat sich Literatur über die Seefahrt in Bohuslän im 19. Jahrhundert ausgeliehen.
Ze had ieder boek over 17e eeuwse scheepvaart in Bohuslän gecontroleerd.

Die Seefahrt und der Schiffbau sind auch heute noch entscheidende Tätigkeitsfelder in der Europäischen Union.
De zeevaart en de scheepsbouw zijn nog altijd van cruciaal belang in de huidige Europese Unie.

Als solche war sie die Mutter des Portunus, mit dem sie zusammen die Seefahrt und die Häfen beschützte.
Mater Matuta was de moeder van Portunus, en samen met hem behoedde ze de zeevaarders en de havens.

Die mangelnde Begeisterung für die Seefahrt als Karriere ist also auf den Stress der Arbeit und die Verantwortung, die Freizeit an Bord und die Abwesenheit von Freunden und Familie zurückzuführen(auch wenn die Reisen heute viel kürzer sind), oder was?
Dus, is het gebrek aan enthousiasme voor zeevarenden als een carrière vanwege de stress van het werk en de hoeveelheid verantwoordelijkheid, de off-duty levensstijl aan boord, weg van vrienden en familie(hoewel de reizen tegenwoordig veel, veel korter zijn), of wat?

Für die Liebhaber der scharfen Empfindungen- die Jagd, das Reiten, die Seefahrt mit den Delphinen, das Tauchen.
Voor de amateurs van accuraate sensaties- bejagen, verkhovaya karen, zeil met de dolfijnen, daiving.

Die weiten Verbindungswege nach den verbliebenen englischen Besitzungen in Südwestfrankreich, die um die für die Seefahrt gefährliche und zudem gegnerische Bretagne führten, sowie die Bedrohung der südenglischen Küste nach der Eroberung der Normandie durch Frankreich zeigten, dass die Schiffe der Cinque Ports allein für den Seekrieg nicht mehr ausreichten.
De verre verbindingswegen naar de overgebleven Engelse bezittingen in Zuidwest-Frankrijk, die rond het voor de zeevaart gevaarlijke en bovendien hen toentertijd vijandig gezinde Bretagne voerden, alsook de bedreiging van de Zuid-Engelse kusten na de verovering van Normandië door Frankrijk toonden aan, dat de schepen van de Cinque Ports alleen niet meer toereikend waren voor de zeeoorlog.

Später kamen die vielen Leuchttürme an den Küsten und Häfen dazu, ohne die sich die Seefahrt schwerlich hätten entwickeln können.
Later werden de vele vuurtorens aan de kusten en havens toegevoegd, zonder welke de zeevaart zich nauwelijks had kunnen ontwikkelen.

Vor kurzem wurde im Rahmen des Europäischen Forums der Maritimen Industrien festgestellt, daß die Seefahrt für die Gemeinschaft in wirtschaftlicher und sozialer Hinsicht, unter dem Gesichtspunkt der Verteidigung und aufgrund ihres internationalen Einflusses wichtig ist Jahresbericht 1992, S. 1.
Onlangs werd in het kader van het Forum van Europese Maritieme Bedrijfstakken(Jaarverslag 1992, blz. 1) erkend dat de zeevaart voor de Gemeenschap in economisch en sociaal opzicht, uit het oogpunt van defensie en in termen van invloed in de wereld van groot belang is.

Leider haben sich nur Italien und die Kommission den Vorschlägen der nordischen Länder hinsichtlich eindeutigerer Vorschriften für die Seefahrt auch in diesem Teil der EU wiedersetzt.
Helaas hebben alleen Italië en de Commissie zich verzet tegen de Noordse voorstellen voor duidelijkere regels voor de zeevaart, ook in dit deel van de Unie.

Es handelt sich dabei um einen echten Durchbruch nicht nur für die Seefahrt, sondern auch für die Umwelt, die häufig zum Kollateralopfer respektlosen Verhaltens im Seeverkehr wird.
Dit is een echte doorbraak voor de scheepvaartsector, en ook voor het milieu, dat vaak een indirect slachtoffer is van wangedrag op zee.

Die Mitgliedstaaten sowie weitere Nachbarstaaten der Europäischen Union müssen eine striktere Anwendung der bestehenden gemeinschaftlichen Rechtsvorschriften und Sicherheitsstandards für die Seefahrt gewährleisten.
De lidstaten en andere landen die grenzen aan de Europese Uniemoeten zorg dragen voor striktere toepassing van de bestaandecommunautaire wetgeving en maritieme veiligheidsnormen.

Als ich mich an meinen Tisch setzte und meine drei Pakete Chips ablegte, wurde mir klar, dass die Seefahrt harte Arbeit ist, und dass die Piraten wahrscheinlich die ganze Zeit über gegessen haben.
Terwijl ik met mijn drie zakjes chips aan mijn tafeltje zat, realiseerde ik mij dat de zeevaart hard werken is en dat piraten de hele dag door moeten eten.

Für die EU ist es von vitalem Interesse, weltweit stabile und berechenbare Wettbewerbsbedingungen für die Seefahrt und andere maritime Industrien zu erreichen und zu wahren.
Het is van essentieel belang voor de EU om stabiele en voorspelbare mondiale mededingingsvoorwaarden voor de scheepvaart en andere maritieme industrieën te bepalen en in stand te houden.

Diese werden durch die norwegischen Gesetze ergänzt, hierunter das Gesetz vom 24. Juni 1994 Nr. 39 über die Seefahrt(Lov av 24. juni 1994 nr. 39 om Sjøfarten) und die allgemeinen haftungsrechtlichen Vorschriften sowie das internationale Recht, hierunter die EU Verordnungen 392/ 2009 und 1177/ 2010, soweit diese gelten.
De algemene voorwaarden worden verder aangevuld door de Noorse wetgeving, waaronder de Wet van 24 juni 1994 nr. 39 betreffende de Zeevaart, de algemene schadevergoedingsregels, alsmede de internationale regelgeving, waaronder de Verordeningen(EU) 392/ 2009 en 1177/ 2010, voor zover deze van toepassing zijn.

Frau Scallon beendete ihre Bemerkungen mit dem Bedauern, dass nicht einmal in den Fischerdörfern ihres Landes die Seefahrt, das Rudern und Segeln im Stundenplan eine besondere Rolle spielen.
Mevrouw Scallon merkte tot besluit op dat het triest was dat zeevaart, roeien en zeilen zelfs in de vissersdorpen in haar eigen land geen belangrijke vakken waren in het onderwijsprogramma.

Nebel, heftige Brandung und eine unberechenbare Strömung- der Benguelastrom- machen die Küste von jeher gefährlich für die Seefahrt, aber auch für die früher hier in großer Zahl vorbeiziehenden Wale.
De combinatie van mist, een heftige branding en onberekenbare stromingen(de Benguelastroom) maakten de Geraamtekust van oudsher gevaarlijk voor de zeevaart, maar ook voor walvissen.

Jetzt, da sich die Welt dem Problem der globalen Erwärmung stellen muss, die sich auf das Abschmelzen der beiden Eiskappen auswirkt und zum Ansteigen der Meeresspiegel führt, und die zugefrorenen arktischen Seewege wieder für die Seefahrt geöffnet werden, ist es wichtig, ein analoges Arrangement für den gefrorenen- oder sollte ich besser sagen tauenden- Norden der Arktis zu finden.
Nu de wereld geconfronteerd is met het probleem van de opwarming van de aarde waardoor de twee kappen smelten en de zeespiegel stijgt en bevroren zeedoorgangen in het noordpoolgebied opnieuw opengaan voor de scheepvaart, is het belangrijk dat een vergelijkbare regeling wordt gevonden voor het bevroren, of moet ik zeggende dooiende, noorden van het noordpoolgebied.

Signallampen werden hauptsächlich in der Seefahrt eingesetzt.
De apenvuist wordt voornamelijk in de zeevaart gebruikt.

Der Begriff Lotse kommt ursprünglich aus der Seefahrt.
De term is oorspronkelijk afkomstig uit de scheepvaart.

Die Machete war die ideale Waffe in der Seefahrt verwendet.
De cutlass was het ideale wapen gebruikt in de zeevaart.

Er ist der in der Seefahrt am häufigsten verwendete Knoten.
Dit is de meest gebruikte vorm binnen de scheepvaart.

Der Schiffsmittag ist ein Begriff aus der Seefahrt.
Verstaging is een term uit de scheepvaart.

Mittagsbesteck ist ein Begriff aus der Seefahrt, insbesondere aus der Nautik.
Het woord'tuigage' is het meest bekend vanuit de scheepvaart, met name het zeilen.

Hoe "die seefahrt" te gebruiken in een Duits zin

Auch hier ist die Seefahrt hilfreich.

Die Seefahrt aber hat eine Extra-Einheit.

Die Seefahrt Richtung Neapel hat begonnen.

Mehr über die Seefahrt branche erfahren.

Die Seefahrt des Schwarzen Auges (3.

Kapitän Davies für die Seefahrt Männer.

Die Seefahrt kam erst Ende des 16.

Diesem Umstand muss sich die Seefahrt unterordnen.

Die Seefahrt ist die letzte große Männerbastion.

Hoe "de zeevaart, de scheepvaart" te gebruiken in een Nederlands zin

Waar dat de zeevaart bloeit zijn weelig' onderzaaten.

Maar ten opzichtte van de zeevaart weer minder.

Beperkingen voor de scheepvaart blijven van kracht.

Wat hield de zeevaart in voor deze familie?

daling van de scheepvaart ontwerper daling van de scheepvaart afdrukken Excel daling van de scheepvaart

Zonder de zeevaart zou Nederland weinig voorstellen.

De zeevaart is daarom van oudsher sterk ontwikkeld.

Zijn grote betekenis voor de zeevaart is o.a.

Voor zowel de scheepvaart als het verkeer.

Achterwege wordt gelaten de zeevaart en overige factoren?