Wat Betekent DIE TILGUNG in het Nederlands - Nederlands Vertaling

• de uitroeiing
• de aflossing

Voorbeelden van het gebruik van Die tilgung in het Duits en hun vertalingen in het Nederlands

Sie wussten, dass die Tilgung entdeckt würde.
Dat wist je, tot de betaling ontdekt werd.

Die Tilgung und die Zinszahlungen erfolgen in der oder den ausgezahlten Währungen.
Aflossingen en rentebetalingen vinden plaats in de zelfde valuta's als de stortingen.

Und Sie behaupten, dass dies die Tilgung der Leihe an Aguatecture ist?
En u zegt dat dit de terugbetaling is van de lening van Aguatectuur?

Die Tilgung kann nur mit Mitteln erfolgen, die nach Artikel 15 Absatz 1 ausgeschüttet werden dürfen;
Voor de aflossing mag alleen gebruik worden gemaakt van bedragen die uitgekeerd kunnen worden overeenkomstig artikel 15, lid 1;

Aber meine Partner interessiert das nicht. Sie wollen die Tilgung sofort abbrechen.
Mijn partners kan 't niet schelen, zij willen de zaak nu executeren.

Pläne für die Tilgung der Afrikanischen Schweinepest aus einem Wildschweinbestand.
Programma's voor de uitroeiing van Afrikaanse varkenspest bij een populatie wilde varkens.

So wird fast ein Sechstel des französischen Haushalts für die Tilgung der Schuldzinsen ausgegeben.
Bijna een zesde van de begroting van de Franse staat gaat op aan de betaling van de rente op zijn schulden.

Weitere Prioritäten sind die Tilgung hoher Staatsschulden und die Umstrukturierung der Rentensysteme.
Andere prioriteiten zijn de aflossing van hoge staatsschulden en herstructurering van pensioensstelsels.

Die Laufzeit des Darlehens betrug maximal 20 Jahre, und die Altersgrenze für die Tilgung war auf 70 Jahre festgesetzt;
Maximumlooptijd van de lening: 20 jaar, terwijl de leeftijdsgrens voor de aflossing is vastge steld op 70 jaar;

Die Tilgung ist das einzig sichere Mittel zur Vermeidung einer Ausweitung der Seuche und zur Wahrung unserer Ausfuhrpolitik, die wie die unserer internationalen Partner auf einer Politik der Nichtimpfung basiert.
Uitroeiing is het enige middel om uitbreiding van de ziekte te voorkomen zonder afbreuk te doen aan het uitvoerbeleid en het beginsel van niet-vaccinatie waarop dit beleid is gebaseerd.

Ziel des Vorschlags ist es nicht, die Vorschriften für die Tilgung, Bekämpfung und Überwachung von Tierseuchen und Zoonosen zu ändern.
Dit voorstel beoogt niet het beleid inzake de uitroeiing, bestrijding en bewaking van dierziekten en zoönosen te wijzigen.

Die Bestimmungen der Richtlinie 85/511/EWG erleichterten zusammen mit den spezifischen Maßnahmen, die im Komitologieverfahren angenommen wurden, die Tilgung der MKS im Jahr 2001.
Richtlijn 85/511/EEG en specifieke, via de comitéprocedure goedgekeurde maatregelen hebben bijgedragen tot de uitroeiing van MKZ in 2001.

Eine der zu erörternden Fragen ist, ob die EU-Regeln für die Tilgung von Tierseuchen auf das Q-Fieber ausgedehnt werden sollten.
Besproken wordt onder andere of de voorschriften van de EU betreffende de uitroeiing van dierziekten moeten worden uitgebreid tot de Q-koorts.

Die nachstehende Aufstellung zeigt die Beträge, die insgesamt in jedem der fünf dem Stichtag dieser Übersicht folgenden Jahre für die Tilgung der Anleihen erforderlich sind.
Uit onderstaande tabel blijkt, welke bedragen gedurende elk der vijf eerstvolgende jaren nodig zijn voor de aflossingen op leningen o/g.

Des Weiteren wurden neue Bestimmungen für Bereiche eingeführt wie etwa die Tilgung von TSE, außerdem auch Vorschriften für den Inlandshandel, den innergemeinschaftlichen Handel sowie Einfuhr und Ausfuhr.
Ook bevatte de verordening nieuwe voorschriften, bijvoorbeeld voor de uitroeiing van TSE en op het gebied van de binnenlandse en intracommunautaire handel en de in- en uitvoer.

Die Laufzeit des Darlehens beträgt höchstens 25 Jahre, und die Altersgrenze für die Tilgung wird auf 65 Jahre festgesetzt;
De maximumlooptijd van de lening bedraagt 25 jaar, terwijl de leeftijdsgrens voor de aflossing op 65 jaar is gesteld;

Gemäß der Entscheidung 90/424/EWG kann für die Tilgung und Überwachung bestimmter Tierseuchen bzw. für Überwachungsmaßnahmen zur Verhütung von Zoonosen eine Finanzhilfe der Gemeinschaft gewährt werden.
De Gemeenschap kan op grond van Beschikking 90/424/EEG een financiële bijdrage verlenen voor de uitroeiing en de bewaking van dierziekten en voor controles met het oog op de preventie van zoönosen.

Stellungnahme zur Übertragung von Rechten und Pflichten im Hinblick auf die Begebung, den Vertrieb und die Tilgung öffentlicher Schuldverschreibungen CON/ 2010/39.
Advies inzake de overdracht van rechten en verplichtingen met betrekking tot de uitgifte, distributie en aflossing van overheidsschuld CON/ 2010/39.

Gemäß der Entscheidung 90/424/EWG kann für die Tilgung und Überwachung der im Anhang jener Entscheidung aufgelisteten Seuchen eine finanzielle Beteiligung der Gemeinschaft gewährt werden.
Bij Beschikking 90/424/EEG is voorzien in een financiële bijdrage van de Gemeenschap voor de uitroeiing van en de controle op de ziekten die zijn vermeld in de bij die beschikking gevoegde lijst.

Stellungnahme der EZB zur Übertragung von Rechten und Pflichten im Hinblick auf die Begebung, den Vertrieb und die Tilgung öffentlicher Schuldverschreibungen in Zypern.
ECB-Advies inzake de overdracht van rechten en verplichtingen in verband met de uitgifte, distributie en aflossing van overheidsschuld in Cyprus.

Es wird eine Rechtsgrundlage geschaffen für die Tilgung transmissibler spongiformer Enzephalopathien im allgemeinen und von BSE und Scrapie im besonderen sowie für Handelsvorschriften zum Schutz gegen die Verschleppung des BSE-Erregers durch die Verbringung lebender Rinder, Schafe oder Ziegen.
Er wordt een rechtsgrond gecreëerd voor de uitroeiing van alle TSE's, inclusief scrapie en BSE bij schapen, en voor de vaststelling van handelsvoorschriften ter voorkoming van verspreiding van BSE als gevolg van verplaatsingen van levende runderen, schapen en geiten.

Ziel des Vorschlags für eine Entscheidung des Rates über bestimmte Ausgaben im Veterinärbereich ist es nicht, die Vorschriften für die Tilgung, Bekämpfung und Überwachung von Tierseuchen und Zoonosen zu ändern.
De voorgestelde beschikking beoogt niet het beleid inzake de uitroeiing, bestrijding en bewaking van dierziekten en zoönosen te wijzigen.

Die Verwendung französischer Kreditforderungen als Sicherheiten und die Tilgung des Kredits erfolgen nach dem standardisierten Verfahren, das aus dem Austausch von SWIFT-Nachrichten zwischen der kreditgewährenden Zentralbank und der Banque de France besteht.
De mobilisatie van de Franse particuliere vorderingen en de aflossing van het krediet verlopen volgens de gestandaardiseerde procedure, die bestaat uit de uitwisseling van SWIFT-be-richten tussen de uitlenende centrale bank en de Banque de France.

Man würde die gute Absicht der Entwicklungsländer erkennen können und könnte anschließend über die Tilgung und den Erlaß der Restschulden verhandeln.
Op die manier zouden de ontwikkelingslanden blijk kunnen geven van hun goede bedoelingen en dan kan men beginnen met onderhandelingen over schuldaflossing en kwijtschelding van de resterende bedragen.

Fälligkeitstermine, die in den Verträgen über die Aufnahme und Vergabe von Krediten für die Zinszahlungen und die Tilgung der Schulden vereinbart wurden, und berichtet der Europäischen Kommission über die auf Rechnung der EU ausgeführten Geschäfte.
Vastgelegde vervaldagen voor rentebetaling en aflossing van de hoofdsom en brengt aan de Commissie verslag uit omtrent de voor rekening van de EU uitgevoerde transacties.

Nach der geltenden Entscheidung 90/424/EWG wird den Mitgliedstaaten eine gemeinschaftliche Finanzhilfe für bestimmte Ausgaben gewährt, die für die Tilgung von HPAI erforderlich sind.
Uit hoofde van de bestaande wetgeving- Beschikking 90/424/EEG- wordt aan de lidstaten een financiële bijdrage van de Gemeenschap verleend voor een deel van de kosten van uitroeiing van HPAI.

Der Beitrag für die Überwachung von TSE bezieht sich auf die Durchführung von Schnelltests, für die Tilgung von Scrapie auf die Beseitigung von Tieren mit positivem Befund sowie auf die Genotypisierung von Tieren.
De bijdrage voor de bewaking van TSE's is bestemd voor de uitvoering van snelle tests; de bijdrage voor de uitroeiing van scrapie voor de vernietiging van positief bevonden dieren en de genotypering van dieren.

Daher beabsichtigt die Regierung die Privatisierungsgesetze zu novellieren, um sicherzustellen, dass alle Privatisierungserlöse und Erbschaftsgelder auf ein Treuhandkonto fließen und für die Tilgung dieser Schulden verwendet werden.
De autoriteiten zullen derhalve de privatiseringswetgeving wijzigen om ervoor te zorgen dat alle inkomsten van privatiseringen en soortgelijke middelen op een speciale rekening worden gestort die voor de aflossing van deze schuld zal worden gebruikt.

Der Europäische Rat begrüßt das Dokument der Kommission, in dem diese ihren Standpunkt zu der Rahmenregelung für die Tilgung von BSE in den Viehbeständen im Vereinigten Königreich und für die Wiederherstellung eines einheitlichen Binnenmarkts im Rindfleischsektor darlegt.
De Europese Raad is ingenomen met het document waarin de Commissie haar standpunt ten aanzien van het plan voor de uitroeiing van BSE bij rundvee in het Verenigd Koninkrijk en voor het herstel van de interne rundvleesmarkt uiteenzet.

Franz Fischler, der für Landwirtschaft und ländliche Entwicklung zuständige Kommissar, betonte, daß die vollständige und wirksame Umsetzung aller BSE betreffenden Rechtsvorschriften durch die Mitgliedstaaten von essentieller Bedeutung für die Tilgung der Seuche sei.
Franz Fischler, Commissaris van Landbouw en Plattelandsontwikkeling, benadrukte dat een volledige en doeltreffende tenuitvoerlegging van alle wetgeving in verband met BSE door de lidstaten van essentieel belang is voor de uitroeiing van de ziekte.