Wat Betekent DIE UMSET in het Nederlands - Nederlands Vertaling

• de uitvoering
• de tenuitvoerlegging
• de toepassing

Voorbeelden van het gebruik van Die umset in het Duits en hun vertalingen in het Nederlands

Die Umset zung dieser Reform wurde jüngst wiederangekurbelt.
De tenuitvoerlegging van deze hervorming is onlangs weer op gang gekomen.

Darüber hinaus könnte die Abhängigkeit von einem einzigen Lieferanten durch die Umset zung des 3. Energiepakets verringert werden.
De afhankelijkheid van één energieleverancier kan bovendien worden verminderd door uitvoering te geven aan het derde energiepakket.

Die Umset zung der vorgeschlagenen Qualitätscharta für Praktika und Lehrlingsausbildungen sollte durch Anreizmaßnahmen flankiert werden.
Invoering van het geopperde kwaliteitshandvest voor stages zou met stimulerende maatregelen gepaard moeten gaan.

Welche wirtschaftlichen und sozialen Auswirkungen könnte Ihrer Meinung nach die Umset zung der Heranführungsstrategie für die Slowakei haben?
Welke sociaal-economische gevolgen zal de tenuitvoerlegging van de toetredingsstrategie in Slowakije met zich meebrengen?

Allerdings ist für die Umset zung dieses Konzepts die Unterstützung seitens der Mitgliedstaaten als Infrastrukturbetreiber erforderlich.
Hiervoor zijn wel speciale maatregelen nodig, zowel door de infrastructuurbeheerders als door de lidstaten.

Er müsse jedoch auch darauf verweisen, dass es die Mitgliedstaaten seien, die für die Umset zung zuständig seien.
Wel wijst de heer Engsted er op dat de verantwoordelijkheid voor de tenuitvoerlegging van de richtsnoeren bij de lidstaten berust.

Hier unterstützt der EWSA die Umset zung des von der Kommission entwickelten integrierten Managements von Küstengebieten.
In dit verband steunt het EESC de toepassing van door de Commissie ontwikkeld geïntegreerd beheer van kustgebieden.

Dazu gehören auch die Kohärenz des Binnenmarktes und seit 2000 die Umset zung der Lissabon-Strategie.
Hetzelfde geldt voor de bevordering van de samenhang op de interne markt en, sinds 2000, voor de uitvoering van de Lissabon-strategie.

Die Umset zung aller 39 Punkte dürfte allerdings schwieriger sein und schwerwiegende Probleme hin sichtlich der Kompatibilität und des Zeitplans aufwerfen.
De uitvoering van al die 39 punten samen zal echter waarschijnlijk meer problemen opleveren op het stuk van de compatibiliteit en het tijdschema voor de verwezenlijking.

Die Kommission hat keine spezifische Analyse durch geführt, um zu ermitteln, welche Kapazitäten für die Umset zung dieser Strategie intern verfügbar waren.
De Commissie heeft geen specifiek onderzoek uitge voerd om haar interne capaciteit voor de uitvoering van haar milieustrategie te beoordelen.

Die Umset zung dieser Empfehlung hängt also weitgehend davon ab, ob die Regionen und Länder das Gesund heits wesen und die entsprechende Infrastruktur tatsächlich als Förderschwerpunkte definieren.
De uitvoering van deze aanbeveling hangt dus af van de vraag of de betrokken regio's en landen investeringen in gezondheid en gezondheidsinfrastructuur als prioriteit voor Europese steun hebben aangemerkt.

Es wurde auch von den Staats- oder Regierungschefs des Euroraums anerkannt, dass die Umset zung steuerpolitischer Maßnahmen besser koordiniert werden muss.
De behoefte aan betere coördinatie van de uitvoering van het fiscale beleid is ook erkend door de staatshoofden en regeringsleiders in de eurozone.

Die Öffnung der Energiemärkte der Mitgliedstaaten und das Vorhaben, einen Binnenmarkt für Strom und Gas zu verwirklichen, verändert die Ausgangssituation für die Umset zung der Energiepolitik1.
Nu de energiemarkten in de lidstaten opengesteld zijn voor mededinging en gewerkt wordt aan een interne elektriciteits- en gasmarkt, veranderen de uitgangspunten voor de uitvoering van het energiebeleid1.

Er betont jedoch, dass die Integrität des Binnenmarktes durch die Umset zung der Verordnung nicht beeinträchtigt werden darf.
Het beklemtoont evenwel dat erop moet worden toegezien dat de tenuitvoerlegging van de verordening de integriteit van de interne markt niet in het gedrang brengt.

Aufgrund der großen Anzahl an Häfen und der noch größeren Anzahl an Schiffen, die bis zu obigem Termin begutachtet und zertifiziert werden müssen, ist es jedoch vielleicht nicht ratsam, die Fristen für die Umset zung der IMO-Maßnahmen auf EU-Ebene vorzuziehen.
Gezien het grote aantal havens en schepen dat vóór 1 juli 2004 beoordeeld moet worden, is het echter wellicht niet verstandig de datum voor de uitvoering van de IMO-maatregelen in de EU te vervroegen.

Herr BRIESCH eröffnet anschließend die allgemeine Aussprache über die Umset zung des Aktionsplans und die Funktion und Aufgaben des Unterausschusses.
De heer BRIESCH geeft vervolgens de aanzet tot een algemene discussie over de tenuitvoerlegging van het actieplan en het functioneren en de taken van het subcomité.

Im Hinblick darauf wird sich der Rat in den kommenden Monaten weiterhin um Mittel und Wege bemühen, wie die Umset zung des Gemeinsamen Standpunkts verbessert werden kann.
Daarom zal de Raad zich in de komende maanden verder beraden op manieren om de uitvoering van het gemeen schappelijk standpunt te verbeteren.

Auch könnte die Kommission erwägen, einen Anzeiger über die Umset zung des Verbraucherrechts ähnlich dem Binnenmarktanzeiger der GD Binnenmarkt einzurichten.
De Commissie zou, in navolging van het DG Interne markt, kunnen nadenken over de invoering van een"scorebord" m.b.t. de omzetting van de consumentenwetgeving.

Die Kommission hat ihre Arbeiten zu mehreren Themen des Aktionsplans fortgeführt, der Bestandteil ihrer Mitteilung von 19973 über die Umset zung der Unionsstrategie im Bereich der wehrtechnischen Industrie ist.
De Commissie heeft haar werkzaamheden ten aanzien van verschillende thema's van het in haar mededeling van 1997(5) opgenomen actieplan betref fende de tenuitvoerlegging van de strategie van de Europese Unie inzake de defensie-industrie voortgezet.

Ein im Februar von der Kommission veröf fentlichter Fortschrittsbericht über die Umset zung der Empfehlung von 1992 über Kinderbe treuung durch die Mitgliedstaaten zeigte, daß diese Empfehlung die Debatte in den Mitglied staaten verstärkt hatte.
Een voortgangsrapport over de toepassing door de lidstaten van een in 1992 door de Europese Commissie gepubliceerde aanbeveling inzake kinderzorg, toont aan dat deze aanbeveling het debat in de lidstaten.

Für Oktober 2008 hat die Kommission die Veröffentlichung eines Grünbuchs über die Umset zung der Qualitätspolitik in der Europäischen Union geplant.
De Commissie is voornemens in oktober 2008 een groenboek uit te brengen over de toepassing van het kwaliteitsbeleid in de Europese Unie.

Eine der vorrangigen Aufgaben des eSafety-Forums wird darin bestehen, die Umset zung der Maßnahmen und Empfehlungen der Arbeitsgruppe eSafety zu überwachen und der Kommission hierüber Bericht zu erstatten.
Het eSafety Forum zal, als een belangrijk onderdeel van zijn activiteiten, toezicht houden op en aan de Commissie verslag uitbrengen over de implementatie van de activiteiten en aanbevelingen van de eSafety Working Group.

Für einen gut funktionierenden sozialen Dialog sind eine Stärkung dieser Institutionen und die Umset zung des gemeinschaftlichen Besitzstandes, insbesondere im sozialen Bereich.
Van een goed functionerende sociale dialoog en implementatie van het acquis, met name op sociaal gebied, zal pas sprake zijn wanneer de werkgevers- en werknemersorganisaties hun positie hebben weten te versterken.

Die Kommission arbeitet gegenwärtig an einer europäischen Kennzeichnung, um die Umset zung der Charta und des Kodex anzuspornen, mit denen eine gewisse Vielfalt von Ansätzen gewahrt bleiben soll.
De Commissie werkt aan een Europees label ter aanmoediging van de tenuitvoerlegging van het Handvest en de gedragscode, met inachtneming van een zekere diversiteit van aanpak.

Die Europäische Kommission ist außerdem der Ansicht, dass ausreichend Zeit für die Umset zung dieser Bestimmungen zu gewähren und zu beobachten ist, wie sie sich in der Praxis bewähren10.
Daarnaast is de Commissie van mening dat voldoende tijd moet worden gelaten voor de tenuitvoerlegging van deze bepalingen en om na te gaan hoe deze in de praktijk zullen uitpakken10.

Bei diesem Gedankenaustausch konzentrierten sich die Minister bei ihren Beiträgen auf die Umset zung und Überwachung der Strategie Europa 2020 und insbesondere des europäischen Semesters.
De ministers die in de gedachtewisseling het woord voerden, gingen voornamelijk in op de uitvoering en monitoring van de Europa 2020-strategie en in het bijzonder op het Europees semester.

Der Ausschuss fordert die Kommission auf, einmal pro Jahr einen Bericht über die Umset zung des gemeinsamen Asylsystems zu erarbeiten und diesen den beratenden Organen(EWSA und AdR) sowie dem Europäischen Parlament vorzulegen.
Het Comité verzoekt de Commissie om in het licht daarvan ieder jaar een verslag over de uitvoering van het gemeenschappelijk asielbeleid op te stellen en dit toe te zenden aan de adviesorganen van de EU(Europees Economisch en Sociaal Comité en Comité van de Regio's) en het Europees Parlement.

Der Europäische Rat hat erste Ergebnisse und bewährte Vorgehensweisen bei der Umset zung der länderspezifischen Empfehlungen von 2011 und der im Rahmen des Euro-Plus-Pakts eingegangenen Verpflichtungen erörtert.
De Europese Raad heeft de eerste bevindingen en beste praktijken bij de uitvoering van de landenspecifieke aanbevelingen voor 2011 en de verplichtingen van het Euro Plus-pact besproken.

In diesem Zusammenhang vertritt die Kommission die Auffassung, dass bei der Umset zung der Grundzüge der Wirtschaftspolitik 2001 Fortschritte erzielt wurden.
In dit verband is de Commissie van mening dat vooruitgang is geboekt bij de tenuitvoerlegging van de algemene richtsnoeren voor het economisch beleid 2001.

In den meisten Mitgliedstaaten kommt den Regionen eine entscheidende Rolle bei der Umset zung des Partnerschaftsprinzips zu.
In de meeste lidstaten spelen regio's een cruciale rol bij de toepassing van het partnerschapsbeginsel.

Hoe "die umset" te gebruiken in een Duits zin

Jetzt fehlt nur noch die Umset zung.

Nach ca. 6 bis 15 Stunden ist die Umset zung beendet.

Die Eckpunkte sind durch das Kabinett bereits beschlossen, nun geht es an die Umset … Weiterlesen Vorsicht bei der Mitteilung von Bankverbindungen an die Rentenversicherung!

Hoe "de toepassing, de uitvoering, de tenuitvoerlegging" te gebruiken in een Nederlands zin

De Toepassing De toepassing van beheerrequirements en acceptatiecriteria klinkt eenvoudiger dan het is.

De uitvoering van de pilot De uitvoering van de pilot.

verzet tegen de tenuitvoerlegging van het dwangbevel.

De uitvoering of het ontwerp én de uitvoering van een werk of c.

Coördineren van de uitvoering en/of de uitvoering van communicatieactiviteiten zelf ter hand nemen.

De tenuitvoerlegging wordt uitgevoerd door het deurwaardersgerecht.

De tenuitvoerlegging moet geschieden door een “voor de tenuitvoerlegging bevoegde autoriteit”.

Dit wordt de tenuitvoerlegging van het bevel genoemd.

De toepassing Remote Camera Start de toepassing "Remote Camera".

Beroep schort de tenuitvoerlegging van een maatregel op.