Wat Betekent UMSET in het Nederlands - Nederlands Vertaling

• uitvoering
• tenuitvoerlegging
• implementatie
• toepassing
• invoering

Voorbeelden van het gebruik van Umset in het Duits en hun vertalingen in het Nederlands

Die Umset zung dieser Reform wurde jüngst wiederangekurbelt.
De tenuitvoerlegging van deze hervorming is onlangs weer op gang gekomen.

In den meisten Mitgliedstaaten kommt den Regionen eine entscheidende Rolle bei der Umset zung des Partnerschaftsprinzips zu.
In de meeste lidstaten spelen regio's een cruciale rol bij de toepassing van het partnerschapsbeginsel.

Schlussfolgerungen des Rates zur Umset zung der Initiative„Ein größeres Europa Neue Nachbarschaft.
Conclusies van de Raad over de uitvoering van het initiatief inzake„de grotere Europese na buurschap.

Dazu gehören auch die Kohärenz des Binnenmarktes und seit 2000 die Umset zung der Lissabon-Strategie.
Hetzelfde geldt voor de bevordering van de samenhang op de interne markt en, sinds 2000, voor de uitvoering van de Lissabon-strategie.

Die Umset zung der vorgeschlagenen Qualitätscharta für Praktika und Lehrlingsausbildungen sollte durch Anreizmaßnahmen flankiert werden.
Invoering van het geopperde kwaliteitshandvest voor stages zou met stimulerende maatregelen gepaard moeten gaan.

Fortbestehender hoher Verwaltungsaufwand für Unternehmen und schleppende Umset zung der EU-Richtlinien in den Mitgliedstaaten;
Nog altijd veel administratieve rompslomp voor bedrijven en een trage omzetting van richtlijnen in de lidstaten;

Die Umset zung aller 39 Punkte dürfte allerdings schwieriger sein und schwerwiegende Probleme hin sichtlich der Kompatibilität und des Zeitplans aufwerfen.
De uitvoering van al die 39 punten samen zal echter waarschijnlijk meer problemen opleveren op het stuk van de compatibiliteit en het tijdschema voor de verwezenlijking.

Seit 2002 wirkt der EWSA durch zahlreiche Stellungnahmen an der Gestaltung und Umset zung eines gemeinsamen europäischen Asylsystems mit.
Al sinds 2002 is het EESC betrokken bij de ontwikkeling en tenuitvoerlegging van een gemeenschappelijk Europees asielstelsel1.

Sie soll die Konzipierung, Umset zung und Überwachung von EU Maßnahmen wissenschaftlich und technisch absichern: Jahresbericht 1997(+ EN, FR) und JRC publications bulletin nur in.
Het GCO verleent wetenschappelijke en technische steun voor het ontwerpen, uitvoeren en controleren van de beleids vormen van de EU: Annual Report'97(+ DE, FR) en JRCpublications bulletin.

Für Oktober 2008 hat die Kommission die Veröffentlichung eines Grünbuchs über die Umset zung der Qualitätspolitik in der Europäischen Union geplant.
De Commissie is voornemens in oktober 2008 een groenboek uit te brengen over de toepassing van het kwaliteitsbeleid in de Europese Unie.

Der Rat hat sich mit den Fortschritten bei der Umset zung des italienischen Programms für wirtschaftliche Konvergenz(1992 bis 1994) befaßt, das er erstmals am 11. November 1991 geprüft hatte.
De Raad heeft de vooruitgang besproken die is geboekt bij de uitvoering van het Italiaanse programma voor economische convergentie(1992-1994) dat hij op 1 november 1991 voor de eerste keer had besproken.

Die Kommission hat keine spezifische Analyse durch geführt, um zu ermitteln, welche Kapazitäten für die Umset zung dieser Strategie intern verfügbar waren.
De Commissie heeft geen specifiek onderzoek uitge voerd om haar interne capaciteit voor de uitvoering van haar milieustrategie te beoordelen.

Der Europäische Rat hat erste Ergebnisse und bewährte Vorgehensweisen bei der Umset zung der länderspezifischen Empfehlungen von 2011 und der im Rahmen des Euro-Plus-Pakts eingegangenen Verpflichtungen erörtert.
De Europese Raad heeft de eerste bevindingen en beste praktijken bij de uitvoering van de landenspecifieke aanbevelingen voor 2011 en de verplichtingen van het Euro Plus-pact besproken.

Die Öffnung der Energiemärkte der Mitgliedstaaten und das Vorhaben, einen Binnenmarkt für Strom und Gas zu verwirklichen, verändert die Ausgangssituation für die Umset zung der Energiepolitik1.
Nu de energiemarkten in de lidstaten opengesteld zijn voor mededinging en gewerkt wordt aan een interne elektriciteits- en gasmarkt, veranderen de uitgangspunten voor de uitvoering van het energiebeleid1.

Es wurde auch von den Staats- oder Regierungschefs des Euroraums anerkannt, dass die Umset zung steuerpolitischer Maßnahmen besser koordiniert werden muss.
De behoefte aan betere coördinatie van de uitvoering van het fiscale beleid is ook erkend door de staatshoofden en regeringsleiders in de eurozone.

Die Umset zung dieser Empfehlung hängt also weitgehend davon ab, ob die Regionen und Länder das Gesund heits wesen und die entsprechende Infrastruktur tatsächlich als Förderschwerpunkte definieren.
De uitvoering van deze aanbeveling hangt dus af van de vraag of de betrokken regio's en landen investeringen in gezondheid en gezondheidsinfrastructuur als prioriteit voor Europese steun hebben aangemerkt.

Sie sind von Interesse für die Gemeinschaft, insbesondere wegen ihres Beitrags zur Umset zung regionaler und internationaler Leitlinien und Vereinbarungen.
Van belang zijn voor de Gemeenschap, met name doordat zij bijdragen tot de uitvoering van regionale en internationale beleidslijnen en overeenkomsten;

Die Überprüfung der Umset zung stellt eine günstige Gelegenheit dar, die Fortschritte bei der nachhaltigen Entwicklung auf regionaler und lokaler Ebene zu bemessen und zu prüfen, wie bewährte Praktiken besser bekannt gemacht werden können.
De evaluatie van de uitvoering van de strategie biedt een goede kans om na te gaan welke vooruitgang lokale en regionale overheden op het gebied van duurzaamheid hebben geboekt en hoe de aanpak van de meest succesvolle overheden een bredere verspreiding kan krijgen.

In diesem Zusammenhang vertritt die Kommission die Auffassung, dass bei der Umset zung der Grundzüge der Wirtschaftspolitik 2001 Fortschritte erzielt wurden.
In dit verband is de Commissie van mening dat vooruitgang is geboekt bij de tenuitvoerlegging van de algemene richtsnoeren voor het economisch beleid 2001.

Mit Blick auf die unlängst erfolgte Genehmigung des fakultativen Protokolls zum Internatio nalen Pakt über wirtschaftliche, soziale und kulturelle Rechte der Vereinten Nationen ersucht der EWSA die Europäische Union um einen Appell zur weltweiten Ratifizierung und Umset zung des Paktes und des betreffenden Protokolls.
Gezien de recente goedkeuring van het facultatieve protocol bij het Internationale Verdrag inzake economische, sociale en culturele rechten van de Verenigde Naties zou de EU moeten overgaan tot ratificatie en tenuitvoerlegging van dit verdrag en het bijbehorende protocol.

Herr BRIESCH eröffnet anschließend die allgemeine Aussprache über die Umset zung des Aktionsplans und die Funktion und Aufgaben des Unterausschusses.
De heer BRIESCH geeft vervolgens de aanzet tot een algemene discussie over de tenuitvoerlegging van het actieplan en het functioneren en de taken van het subcomité.

Während der Planungsphase dieser Agenden muss die Priorität auf der nach haltigen Entwicklung des ländlichen Raums liegen, die von der EU im Rahmen der Umset zung der nationalen Entwicklungsstrategien unterstützt wird.
Bij het opstellen van deze agenda's moet prioriteit worden gegeven aan duurzame ontwikkeling van het platteland, die ook door de EU wordt ondersteund in het kader van de tenuitvoerlegging van nationale ontwikkelingsstrategieën.

Auch könnte die Kommission erwägen, einen Anzeiger über die Umset zung des Verbraucherrechts ähnlich dem Binnenmarktanzeiger der GD Binnenmarkt einzurichten.
De Commissie zou, in navolging van het DG Interne markt, kunnen nadenken over de invoering van een"scorebord" m.b.t. de omzetting van de consumentenwetgeving.

Spezielle Vorschläge zur Steuerung des Binnenmarktes betrafen die Unterrichtung der Bürger und der Unternehmen über die Möglichkeiten des Binnenmarktes, die Verbesserung der Umset zung der Binnenmarktbestimmungen durch die Mitgliedstaaten und die Sicherstellung ihrer effektiven Umsetzung.
Specifieke voorstellen over het bestuur van de interne markt waren gericht op het informeren van burgers en bedrijfsleven over de mogelijkheden van de interne markt, de verbeterde uitvoering van internemarktregels door de lidstaten en op het waarborgen van de doeltreffende handhaving daarvan.

Die Arbeitgeber sind im Rahmen der Sozialpartnerschaft an der Konzipierung und Umset zung gemeinsamer europäischer Grundsätze(Beratung, Identifizierung und Validierung nicht-formalen und informellen Lernens) und Instrumente31(EQR, ECVET, EQAVET, Europass) beteiligt.
In de context van het sociaal partnerschap zijn werkgevers betrokken bij de uitwerking en invoering van gemeenschappelijke Europese beginselen(op het gebied van advisering, vaststelling en erkenning van niet-formeel en informeel onderwijs) en de betreffende instrumenten(EKK, ECVET, EQAVET, Europass)31.

Für einen gut funktionierenden sozialen Dialog sind eine Stärkung dieser Institutionen und die Umset zung des gemeinschaftlichen Besitzstandes, insbesondere im sozialen Bereich.
Van een goed functionerende sociale dialoog en implementatie van het acquis, met name op sociaal gebied, zal pas sprake zijn wanneer de werkgevers- en werknemersorganisaties hun positie hebben weten te versterken.

Ein im Februar von der Kommission veröf fentlichter Fortschrittsbericht über die Umset zung der Empfehlung von 1992 über Kinderbe treuung durch die Mitgliedstaaten zeigte, daß diese Empfehlung die Debatte in den Mitglied staaten verstärkt hatte.
Een voortgangsrapport over de toepassing door de lidstaten van een in 1992 door de Europese Commissie gepubliceerde aanbeveling inzake kinderzorg, toont aan dat deze aanbeveling het debat in de lidstaten.

Die Einbeziehung der Arbeitnehmer und ihrer Vertreter bei Erstellung und Umset zung des Berichts wird als Voraussetzung für einen Erfolg erachtet.
De betrokkenheid van de werknemers en hun vertegenwoordigers bij het opstellen en het uitvoeren van dat rapport wordt gezien als een wezenlijke voorwaarde voor het succes daarvan.

Die nationalen Lissabon-Koordinatoren sollten während der Erarbeitung, Umset zung und Bewertung der Nationalen Reformprogramme systematisch mit allen Beteiligten zusammenarbeiten.
De nationale Lissaboncoördinatoren zouden tijdens de uitwerking, uitvoering en evaluatie van de nationale hervormingsprogramma's stelselmatig met alle betrokkenen moeten samenwerken.

Die Europäische Kommission ist außerdem der Ansicht, dass ausreichend Zeit für die Umset zung dieser Bestimmungen zu gewähren und zu beobachten ist, wie sie sich in der Praxis bewähren10.
Daarnaast is de Commissie van mening dat voldoende tijd moet worden gelaten voor de tenuitvoerlegging van deze bepalingen en om na te gaan hoe deze in de praktijk zullen uitpakken10.