Wat Betekent DIESES STATUTS in het Nederlands - Nederlands Vertaling

• dit statuut

Voorbeelden van het gebruik van Dieses statuts in het Duits en hun vertalingen in het Nederlands

Die Inanspruchnahme dieses Statuts ist wahlfrei.
Het gebruik van dit statuut dient facultatief te zijn.

Die GUE/NGL-Fraktion fordert die baldmöglichste Verabschiedung dieses Statuts.
De fractie van Unitair Europees Links wil dat dit Statuut zo spoedig mogelijk wordt vastgesteld.

Ich befürworte die Schaffung dieses Statuts aus mindestens zwei Gründen.
Ik ben een overtuigd voorstander van het opzetten van dit statuut, en wel om twee redenen.

Willi Rothley hat vorhin in seiner Rede mit einigen Worten, die eigentlich wichtigen, auch konstitutionellen Fragen dieses Statuts angesprochen.
Willi Rothley heeft zojuist in zijn rede in een paar woorden de waarlijk relevante, tevens constitutionele aspecten van dit Statuut aangeduid.

Der Ausschuss plädiert für eine rasche Umsetzung dieses Statuts, das den Bedürfnissen der KMU entgegen käme.
Dit statuut, waarmee aan de behoeften van het MKB tegemoet kan worden gekomen, moet snel worden ingevoerd.

Herangezogen haben wir auch den Bericht des Europäischen Parlaments zum EPG-Statut und seine Empfehlungen für den möglichen Inhalt dieses Statuts.
Bovendien hebben we ons voordeel kunnen doen met het EP-verslag over het EBV-statuut en de aanbevelingen erin met betrekking tot de mogelijke inhoud van een dergelijk statuut.

Erstens, weil durch die Annahme dieses Statuts eines der Mobilitätshemmnisse für KMU beseitigt wird.
Het instellen van dit statuut zal om te beginnen bijdragen tot het wegnemen van de obstakels die de mobiliteit van KMO's bemoeilijken.

Da der gegenwärtige Erweiterungsprozess seinem Ende zugeht, wird die Annahme dieses Statuts immer dringender.
Nu het uitbreidingsproces op zijn einde loopt, moet dit Statuut dringend worden aangenomen.

Zur Anwendung bestimmter Vorschriften dieses Statuts kann bei zwei oder mehr Organen ein gemeinsamer Paritätischer Ausschuss gebildet werden.
Voor de toepassing van sommige bepalingen van dit statuut kan bij twee of meer instellingen een gemeenschappelijke paritaire commissie worden opgericht.

Die europäischen Organe sind somit gesetzlich verpflichtet, die Bestimmungen dieses Statuts der Beamten einzuhalten.
De Europese instellingen zijn aldus gehouden aan de wet om de bepalingen van dit Statuut van de ambtenaren te eerbiedigen.

Die Bestimmungen dieses Statuts über die Zuständigkeiten der Gemeinschaft für die Ausführung von internationalen Verträgen weisen keine neuen Befugnisse zu.
De bepalingen van het statuut die de autonome gemeenschap een taak bij de uitvoering van internationale verdragen te vervullen geven, houden geen nieuwe bevoegdheidstoekenning in.

Niemand wird die wichtigen finanziellen Aspekte und die Rolle dieses Statuts im Haushaltsplan der Gemeinschaften verkennen.
Niemand zal de belangrijke financiële aspecten en de rol in de begroting van de Gemeenschapen van dit Statuut ontkennen.

Die Agenturen erlassen nach Anhörung der jeweiligen Personalvertretung im Einvernehmen mit der Kommission geeignete Durchführungsbestimmungen zur Anwendung dieses Statuts.
De organen stellen, na raadpleging van hun personeelscomité en in overleg met de Commissie, de bepalingen vast die nodig zijn voor de tenuitvoerlegging van dit statuut.

Schätzungen der Ciampi Gruppe zufolge läßt sich die Nichtrealisierung dieses Statuts mit Mehrkosten von 30 Mrd. ECU pro Jahr für die Unternehmen beziffern.
De groep-Ciampi heeft geschat dat hel ontbreken van dit statuut de ondernemingen jaarlijks 30 miljard ecu extra kost.

Vorbehaltlich der Vorschriften dieses Statuts hat sie in allen Mitgliedstaaten in jeder Hinsicht die gleichen Rechte und Befugnisse wie eine Aktien gesellschaft nationalen Rechts.
Onverminderd de bepalingen van dit Statuut heeft zij in alle Lid-Staten in ieder opzicht dezelfde rechten en bevoegdheden als een naamloze vennootschap naar nationaal recht.

Nun muss sie versuchen, zumindest ein positives Ergebnis zu erzielen, indem sie die Bekanntgabe dieses Statuts, die ich als ein wichtiges Moment im Leben des Parlaments betrachte, fördert.
Maar nu tracht het ten minste één positief resultaat binnen te slepen, door de afkondiging van dit statuut te stimuleren, hetgeen in mijn ogen een belangrijk moment is in het bestaan van het Parlement.

Ein gerichtliches Verfahren ist im Rahmen dieses Statuts auch zur Entscheidung darüber vorgesehen worden, ob der Vorstand in der Hauptversammlung den Aktionären die Auskunft verweigern darf Artikel 90 Absatz 5.
Een gerechtelijke procedure is in het kader van dit Statuut ook voorzien ten einde te beslissen, of het bestuur in de algemene vergadering aan de aandeelhouders een inlichting kan weigeren artikel 90, lid 5.

Von ihrer Bestellung bis dreißig Tage nach Verkündung des Wahlergebnisses unterliegen sie den Vorschriften über den Kündigungsschutz gemäß Artikel 112 und den Vorschriften des Artikels 113 dieses Statuts.
Vanaf hun benoeming tot 30 dagen na bekendmaking van de verkiezingsuitslag gelden voor hen de bepalingen van artikel 112 betreffende de bescherming tegen ontslag en van artikel 113 van dit Statuut.

Meiner Ansicht nach wird damit, mit der Annahme dieses Statuts, auch eine Situation beendet, die sowohl der breiten Öffentlichkeit als auch uns selbst vollkommen unverständlich ist.
Ik denk dat wij met de aanneming van dit statuut tevens een einde maken aan een situatie die zowel voor onszelf als voor de burgers volstrekt onbegrijpelijk is.

Die Mitglieder des Rechnungshofes erhalten die Familienzulagen, die durch sinngemässe Anwendung des Artikels 67 des Statuts der Beamten und der Artikel 1, 2 und 3 des Anhangs VII dieses Statuts festgesetzt werden.
De leden van de Rekenkamer komen in aanmerking voor de gezinstoelagen die naar analogie in artikel 67 van het Statuut van de ambtenaren en in de artikelen 1 tot en met 3 van bijlage VII van dit Statuut zijn vastgesteld.

Hinsichtlich des ideologischen Aspekts ist wohl für jeden klar, dass das erste Ziel dieses Statuts darin besteht, jede Verbindung zwischen dem Abgeordneten und seinem Herkunftsland zu kappen.
Het ideologische aspect is zo klaar als een klontje: met dit Statuut wordt eerst en vooral beoogd de leden en hun staat van herkomst volledig van elkaar los te weken.

Vorschriften zur Durchführung dieses Statuts einschließlich aller allgemeinen Durchführungsbestimmungen im Sinne von Absatz 1 sowie aller von den Anstellungsbehörden der Organe im gegenseitigen Einvernehmen erlassenen Regelungen werden dem Personal zur Kenntnis gebracht.
De bepalingen ter uitvoering van dit statuut, waaronder de in lid 1 bedoelde algemene uitvoeringsbepalingen, en de regelingen die in onderling overleg tussen de als tot aanstelling bevoegde gezag optredende instanties van de instellingen zijn vastgesteld, worden ter kennis van het personeel gebracht.

Das gleiche gilt bei einer Gesellschaft, die nach dem Recht eines Mitgliedstaats gegründet worden ist, für die Frage, ob sie abhängige Konzerngesellschaft einer SE ist, sowie bei einem Unternehmen nationalen Rechts für die Frage, ob es herrschendes Konzernunternehmen im Sinne dieses Statuts ist.
Hetzelfde geldt bij een vennootschap die naar het recht van een Lid-Staat is opgericht, voor de vraag of zij een afhankehjke concernvennootschap is van een SE, alsmede bij een onderneming naar nationaal recht voor de vraag of zij een dominerende concern onderneming is in de zin van dit Statuut.

Deswegen ist es keine schlechte Idee zu sagen, dass das Inkrafttreten dieses Statuts mit dem Inkrafttreten der neuen Verfassung der Europäischen Union zusammenfallen sollte.
Daarom zou het geen slecht idee zijn ervoor te pleiten de inwerkingtreding van dit Statuut samen te laten vallen met de inwerkingtreding van de nieuwe grondwet van de Europese Unie.

Eag über das statut der beamten und über die beschäftigungsbedingungen für die sonstigen bediensteten der europäischen wirtschaftsgemeinschaft und der europäischen atomgemeinschaft( 1), insbesondere auf anhang vii artikel 14 a dieses statuts und die artikel 22 und 67 dieser beschäftigungsbedingungen.
Tot vaststelling van het Statuut van de ambtenaren en de regeling welke van toepassing is op de andere personeelsleden van de Europese Economische Gemeenschap en de Europese Gemeenschap voor Atoomenergie( 1), inzonderheid op artikel 14 bis van bijlage VII van dit Statuut en de artikelen 22 en 67 van genoemde regeling.

Für die praktische Umsetzung dieses Statuts legt das Präsidium nach Bericht der Quästorengruppe Durchführungs maß nahmen im Einklang mit der Geschäftsordnung und den Durchführungsbestimmungen zur GO fest.
De tenuitvoerlegging van de bepalingen van dit statuut geschiedt middels uitvoeringsmaatregelen die door het bureau worden genomen overeenkomstig het reglement van orde en de uitvoeringsbepalingen daarbij, nadat de groep van quaestoren haar rapport heeft opgesteld.

Auf eine Aufforderung des Europäischen Rates von Nizza hin2 hat der Rat am 20. Dezember eine politische Einigung erzielt über die Festlegung eines gemeinsamen Standpunkts zum Vorschlag für eine Verordnung über das Statut der Europäischen Aktiengesellschaft und zum Vorschlag für eine Richtlinie zur Ergänzung dieses Statuts hinsichtlich der Stellung der Arbeitnehmer Tab. I.
Op verzoek van de Europese Raad van Nice(4) heeft de Raad op 20 de cember een politiek akkoord bereikt over een gemeenschappelijk standpunt be treffende een voorstel voor een verordening inzake het statuut van de Europese vennootschap en een voorstel voor een richtlijn tot aanvulling van dit statuut met betrekking tot de plaats van de werknemers tab. I.

Der Gerichtshof hat die Eintragung nur abzulehnen, wenn die Gründungsvorschriften dieses Statuts nicht eingehalten worden sind(Buchstabe a des bisherigen Absatzes 3) oder wenn die Satzung der SE den Vorschriften dieses Statuts nicht entspricht Buchstabe c des bisherigen Absatzes 3.
Het Hof van Justitie kan inschrijving slechts weigeren wanneer de oprichtingsvoorschriften van dit Statuut niet rijn nagekomen(sub a) van het oude lid 3 of wanneer de statuten van de SE niet beantwoorden aan de voorschriften van dit Statuut(sub c) van het oude lid 3.

Wir müssen aber hin zu einem wirklichen Parlament, und dazu dient dieses Statut.
We moeten echter toe naar een echt parlement, en daarvoor dient dit Statuut.

Eines wird nicht der Fall sein, daß nämlich die Presse dieses Statut herbeischreibt.
Eén ding zal niet gebeuren: dat de pers dit Statuut op papier zet.