Voorbeelden van het gebruik van Diesseits in het Duits en hun vertalingen in het Nederlands
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Official/political
-
Programming
Das Diesseits ist gut genug für mich.
Es ist nur sicher diesseits der Grenze.
Das Diesseits ist nur die eine Seite des Spiegels.
Schmutzigstes Tier diesseits der Hölle.
Het vieste beest aan deze zijde van de hel.Und das Jenseits ist wahrlich besser für dich als das Diesseits.
Schmutzigstes Tier diesseits der Hölle.
Het smerigste beest aan deze kant van de hel.Und hätte Gott ihnen nicht die Verbannung vorgeschrieben, Er hätte sie im Diesseits gepeinigt.
En als Allah voor hen de verdrijving niet had bepaald, dan zou Hij hen zeker hebben gestraft tijdens het wereldse leven.Über das Diesseits und das Jenseits.
Over het tegenwoordige leven en het hiernamaals.Dann bin ich Ihr bester Freund diesseits der Mauern.
Dan ben ik je beste vriend aan deze kant van de muur.Er verliert das Diesseits und das Jenseits. Das ist der offenkundige Verlust.
Hij verliest de tegenwoordige wereld en het hiernamaals; dat is het duidelijke verlies.Aber das Leben ist schön diesseits des Grabes.
Toch is het leven mooi aan deze kant van het graf.Das beste Eis diesseits des Mittelmeeres.
Het beste ijs aan deze kant van de Middellandse Zee.Ich trinke auf den bestaussehenden Yorkshire-Pudding diesseits des Atlantiks.
Op jou en de mooiste Yorkshire-pudding aan deze kant van de oceaan.Dieser Spieler kriegt diesseits des Mississippi keine Karte mehr.
Hij raakt geen kaart meer aan aan deze kant van de Mississippi.Erhielten wir doch nur solche Anleitungen, wenn wir ins Diesseits eintreten.
Das ist das beste Ale diesseits der Grampian-Berge.
Dit is het beste bier aan deze kant van de Grampians.Diejenigen, die rechtschaffen sind,erhalten hier im Diesseits Gutes.
Der andere Posten ist diesseits, in der Sägemühle.
Oe andere wachtpost is aan deze kant in de zaagmolen.Und hätte ALLAH ihnen die Deportation nicht bestimmt, hätte ER sie doch im Diesseits gepeinigt.
En als Allah voor hen de verdrijving niet had bepaald, dan zou Hij hen zeker hebben gestraft tijdens het wereldse leven.Das dreckigste Tier diesseits der Hölle.
Het smerigste beest aan deze kant van de hel.Und sie werden in diesem(Diesseits) mit Fluch verfolgt sowie am Tage der Auferstehung.
Iss auf. Das beste Frühstück diesseits der Vistula.
Eet smakelijk. Het beste ontbijt aan deze kant van de Vistula.Und sie wurden in diesem Diesseits mit Fluch verfolgt sowie am Tag der Auferstehung.
En zij worden in deze wereld en op de Dag der Opstanding achtervolgd door een vloek.Wir verfolgten einen der fiesesten und miesesten Schurken diesseits des Rio Grande.
We achtervolgden de gemeenste boef aan deze kant van de Rio Grande.Deren Werke werden im Diesseits und im Jenseits hinfällig.
Hun daden zijn vruchteloos in het tegenwoordige leven en het hiernamaals.Der Hund als Symboltier für den Übergang vom Diesseits ins Jenseits.
Deze gebeurtenis is symboliek voor de wederopstanding van de ziel in de andere wereld.Ja, mir wurde klar, dass ich im Diesseits Gerechtigkeit will, nicht im Jenseits.
Ja, ik wilde gerechtigheid in deze wereld, niet de volgende.Wird das je ändern können. Und keine Filmdame diesseits des Mississippi.
Geen sletterige productiemeid aan deze kant van de Mississippi kan dat veranderen.Bestimmt ist für sie im Diesseits Schande und im Jenseits eine gewaltige Pein.
Voor hen is er in het tegenwoordige leven schande en in het hiernamaals een geweldige bestraffing.Zadran ist quasi der größte Bandenchef diesseits von Kandahar.
Dat doet een belletje rinkelen. Zadran is de grootste krijgsheer aan deze zijde van Kandahar.
