Voorbeelden van het gebruik van Differenziert werden in het Duits en hun vertalingen in het Nederlands
{-}
-
Official
-
Financial
-
Colloquial
-
Medicine
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Official/political
-
Programming
Es muß daher differenziert werden zwischen.
Meiner Meinung nach muss nach Unternehmensgröße differenziert werden.
Naar mijn mening moet onderscheid worden gemaakt naar bedrijfsgrootte.Es muss daher differenziert werden zwischen.
Daartoe moet een onderscheid worden gemaakt tussen.Daher sollte bei der Konsolidierung zwischen den Ländern differenziert werden.
Daarom moet consolidatie worden gedifferentieerd naargelang van het land.In diesem Fall könnte stärker differenziert werden, und das globale Abkommen würde nur noch recht allgemeine Zusagen enthalten.
Hierbij kan meer worden gedifferentieerd omdat de algemene overeenkomst alleen uit zeer algemene verbintenissen zou bestaan.Darüber hinaus können Wegeentgelte noch weiter differenziert werden, unter anderem.
De heffing kan voorts worden gedifferentieerd naar gelang van.Diese sollten aber hinreichend differenziert werden, um die Besonderheiten der Geschäftsmodelle der Banken und deren jeweilige Risikoprofile zu berücksichtigen.
Liquiditeitsnormen moeten echter voldoende gedifferentieerd zijn om rekening te houden met de specifieke kenmerken van het bedrijfsmodel en het risicoprofiel van een bank.Und zwar vor Änderungsantrag 11,in dem die Verstöße sozusagen differenziert werden.
Dat is amendement 11,waarin de overtredingen gedifferentieerd worden.Die entsprechenden Gebühren könnten so differenziert werden, daß Regionen mit geringerer Umweltbelastung und Infrastrukturüberlastung weniger stark betroffen wären.
De heffingen zullen zodanig gedifferentieerd moeten worden dat regio's met minder congestie en verontreiniging hierdoor minder Zwischen Betrug und Unregelmäßigkeit muss unbedingt differenziert werden.
Zwischen den einzelnen Entwicklungsländern muss stärker differenziert werden, insbeson dere mit Blick auf die weiter fortgeschrittenen unter ihnen(China, Brasilien, Argentinien);
Er moet meer onderscheid worden gemaakt tussen de ontwikkelingslanden, met name wat betreft de meer gevorderde ontwikkelingslanden(China, Brazilië, India, Argentinië);Die verschiedenen an VDU-Anlagen durchgeführten Arbeiten müssen differenziert werden.
Er moet onderscheid worden gemaakt tussen de verschillende aan het beeldscherm verrichte werkzaamheden.Die Kofinanzierungssätze sollten überprüft und möglicherweise differenziert werden, um den Entwicklungsstand, den EU-Mehrwert und die Arten von Maßnahmen und Begünstigten besser widerzuspiegeln.
Het niveau van de medefinanciering moet opnieuw Daher muß häufig zwischen der angestrebten und der tatsächlichen Form einer Kontrolle differenziert werden.
Daarom moet vaak een onderscheid worden gemaakt tussen de beoogde en de feitelijke aard van con trole.Dieses Fleisch muss anhand eines gemeinschaftsrechtlich vorgeschriebenen Kennzeichens leicht von Fleisch differenziert werden können, das für die Versendung aus der Schutzzone nicht in Frage kommt.
Dat vlees moet aan de hand van een duidelijk merkteken dat overeenkomstig de communautaire regelgeving is vastgesteld, gemakkelijk kunnen worden onderscheiden van vlees dat niet mag Ferner muß bei der verbreiteten Vorstellung, daßder Status als Reservewährung bloß Vorteile bietet, differenziert werden.
Ook de wijdverspreide gedachte datde status van reservevaluta alleen maar voordelen heeft, moet worden genuanceerd.Die Zahlungen könnten nach spezifischen Kriterien differenziert werden, die mit der Mitgliedschaft der Erzeuger in einem Branchenverband zusammenhängen, von den Mitgliedstaaten genehmigt werden müssen und und Kontrollen unterliegen.
De areaalbetaling kan worden gedifferentieerd op basis van specifieke criteria met betrekking tot de deelneming door de producenten aan een kolomorganisatie(verticale bedrijfsorganisatie) die door de lidstaat moet Derartige Vereinbarungen sollten entsprechend der Lage der jeweiligen Mit gliedstaaten differenziert werden.
Dergelijke afspraken moeten worden gedifferentieerd naargelang van de specifieke situatie van elke lidstaat.Welche Maßnahmen sollten ergriffen werden- und wiesollten sie am besten differenziert werden-, um den Entwicklungsländern bei der Schaffung eines wirtschaftlichen Umfelds zu helfen, mit dem das Unternehmertum und vor allem KMU gefördert werden können?
Welke maatregelen moeten Auch wenn hier generell von"KKI" die Rede ist,muss zwischen"Kultur" und"Kreativität" differenziert werden.
Hoewel er in dit kader over het algemeen van CCI's Erforderlichenfalls sollten die Strategien und Maßnahmen nach dem Grad des involvierten öffentlichen Interesses differenziert werden("Gesellschaften von öffentlichem Interesse"), wobei insbesondere den Bedürfnissen der kleinen und der mittleren Unternehmen(KMU) Rechnung zu tragen ist.
Waar nodig moeten de beleidsstrategieën en de maatregelen worden gedifferentieerd al naargelang de betekenis voor het openbaar belang("instellingen van openbaar belang"), waarbij specifiek rekening Zur besseren Ausrichtung der Erzeugung können die Ausgleichszahlungen durch Zu- undAbschläge je nach Sorte differenziert werden.
Voor een betere sturing van de produktie kan het compensatiebedrag aan de hand van toeslagen enkortingen per ras worden gedifferentieerd.Eine wesentliche Tatsache der Verfassungs- und Verwaltungslehre wurde nicht beachtet:Es muß differenziert werden zwischen Regierungsverantwortung und Amtshaftung.
Men heeft geen rekening gehouden met een essentieel feit van de constitutionele en bestuursrechterlijke leer:er dient een onderscheid gemaakt te worden tussen de verantwoordelijkheid van de regering en die van de administratie. tie.Wenn die Lage auf dem Weltmarkt oder die spezifischen Anforderungen bestimmter Märkte es erfordern,kann die Ausfuhrabschöpfung differenziert werden.
Wanneer de situatie op de wereldmarkt of de specifieke omstandigheden op bepaalde markten dit vereisen,kan de uitvoerheffing worden gedifferentieerd.Nach Ansicht des Ausschusses sollte zu diesem Zweck zwischen speziellen Instrumenten mit einfachen, klar festgelegten Mechanismen und Programmen differenziert werden, die jeweils auf eine Region zugeschnitten sind.
Er moet een onderscheid worden gemaakt tussen gespecialiseerde instrumenten(met eenvoudige en duidelijk omschreven regels) en op specifieke regio's toegesneden programma's.Der Satz der im Rahmen von ISPA gewährten EU-Unterstützung soll daher nach der Art des Vorhabens und nach Maßgabe des betreffenden Finanzierungspakets differenziert werden.
Om bovengenoemde reden wil de Commissie de omvang van de ISPA-steun differentiëren naar gelang van het soort project en de herkomst van de financiële middelen.Die Ausfuhrerstattungssätze können nach den gemeinsamen Marktorganisationen je nach Bestimmungsländer differenziert werden.
De tarieven van de uitvoerrestitutie kunnen volgens de gemeenschappelijke marktordeningen naar gelang van het land van bestemming worden gedifferentieerd.Dabei ist anzuerkennen, daß solche Kriterien je nach Ent wick lungs niveau des in Frage kommenden Welthandelsblocks differenziert werden müssen.
Daarbij moet Bei der Ausfuhrkönnen Erstattungen gewährt werden, die im voraus festgesetzt und je nach Bestimmung differenziert werden können.
Bij uitvoer kunnen restituties Die zunehmende Arbeitslosigkeit und die Abwanderung aus benachteiligten Regionen muss gestoppt werden. Auch hier muss klar differenziert werden.
De groei van de werkloosheid en het wegtrekken uit achtergestelde regio's moeten tot staan gebracht 
