Wat Betekent DIR ERHOFFST in het Nederlands - Nederlands Vertaling

• hoopt

Voorbeelden van het gebruik van Dir erhoffst in het Duits en hun vertalingen in het Nederlands

Ich hoffe, sie ist das, was du dir erhoffst.
Ik hoop dat ze is wat je zoekt.

Also… wenn du dir erhoffst einen zu sehen, befürchte ich, wirst du enttäuscht sein.
Dus als je had gehoopt er eentje echt te kunnen zien, ben ik bang dat ik je moet teleurstellen.

Sicher läuft alles so, wie du's dir erhoffst.
Ik weet zeker dat alles zal gaan zoals je hoopt.

Wie du es dir erhoffst.- Du kannst mich verhaften, wenn du willst.
Maar het zal misschien niet zo makkelijk gaan als je hoopt. -Je kan me arresteren als je wil.

Es könnte nicht so ausgehen, wie du es dir erhoffst.
Het gaat misschien niet zoals jij hoopt.

Dass Picasso das für dich tun kann, was du dir erhoffst. Selbst wenn, bezweifle ich.
Zelfs als we dat doen, denk ik niet dat Picasso voor jou kan doen wat je hoopt.

Obwohl ich dir sagen muss, wenn du dir überlegen solltest, ihn Queens zu nennen,- Super. kriegst du nicht die Kundschaft, die du dir erhoffst.
Als je denkt om het Queens te noemen, denk ik niet dat je het cliënteel gaat krijgen… waarop je hoopt.- Knap, maar ik moet je zeggen.

Was ist die höchste Technik, die du dir erhoffst, zu meistern?
Wat is de hoogste techniek die je hoopt te bereiken?

Vielleicht ist alles, was du dort siehst, nur das, was du dir erhoffst.
Misschien zie je alleen maar waar je op hoopt.

Aber ich konnte nicht verstehen, was du dir erhoffst, zu erlangen?
Maar ik snap niet wat je hiermee wil. Deze stad heersen?

Doch wenn du dich nun von ihnen abwendest- im Trachten nach einer Barmherzigkeit von deinem Herrn, die du dir erhoffst-, so sag zu ihnen milde Worte.
En indien gij u van hen afwendt zoekende de barmhartigheid van uw Heer waarop gij hoopt, spreek tot hen een vriendelijk woord.

Wenn du wirklich davon überzeugt bist, dass wahr wird, was du dir erhoffst und wünschst, dann ist das Glaube.
Geloof is echt denken dat wat je hoopt en wenst.

Du kriegst hier nicht, was du dir erhoffst.
Je krijgt nooit wat je wilt.

Sie wird dir nie geben, was du dir erhoffst.
Ze gaat je nooit geven wat je wil.

Doch wenn du dich nun von ihnen abwendest- im Trachten nach einer Barmherzigkeit von deinem Herrn, die du dir erhoffst-, so sag zu ihnen milde Worte.
En als jij je van hen afwendt in jouw streven naar barmhartigheid van jouw Heer waarop jij hoopt, spreek dan tot hen op een vriendelijke manier.

Doch wenn du dich nun von ihnen abwendest- im Trachten nach einer Barmherzigkeit von deinem Herrn, die du dir erhoffst-, so sag zu ihnen milde Worte.
Maar indien gij u verwijdert van hen, die in nood verkeeren, zonder hen te helpen, in afwachting der genade welke gij van uwen Heer hoopt, spreek dan ten minste met zachtheid tot hen.

Macht sie so viel Spaß, wie du dir erhofft hast?
Is het zo leuk als je gehoopt had?

War es das, was du dir erhofft hast?
Was het zoals je gehoopt had?

Das ist der beste Ausgang, den du dir erhoffen kannst.
Nu kun je op niets beters hopen.

Ist es das, was du dir erhofft hast?
Is het wat je had gehoopt?

Nicht, was du dir erhofftest?
Niet wat je gehoopt had?

War es die Katastrophe, die du dir erhofft hast?
Jij hebt de rampenavond gehad waar je op hoopte?

Ist alles so, wie du es dir erhofft hast?
Is het zoals je had gehoopt?

Wie du dir erhofft hattest?
Heb je wat je wou?

Ich hatte mir mehr von dir erhofft, Dean.
Ik had beter van je verwacht, Dean.

Was hast du dir erhofft?
Daarop had je niet gehoopt,?

Das ist nicht der Preis, den du dir erhofft hattest, aber das muss ausreichen.
Maar je moet 't ermee doen. Het is niet wat je verwachtte….

Vielleicht ist er nicht ganz so geworden, wie du es dir erhofft hast.
Misschien is het niet geworden zoals je had gehoopt.

Und füllt dich mit mehr Liebe, als du erhofft hast.
Vul jezelf met meer liefde dan waar je ooit van gedroomd hebt.

Wie konntest du dir erhoffen, dass man dich jemals auf irgendeinen Posten hievt, der dir ermöglicht, über das Schicksal anderer zu bestimmen?
Hoe durfde je te denken dat je ooit… in de positie komt over het lot van anderen te beslissen?