Wat Betekent DISKUTIERT WERDEN WIRD in het Nederlands - Nederlands Vertaling

• zal worden besproken

Voorbeelden van het gebruik van Diskutiert werden wird in het Duits en hun vertalingen in het Nederlands

Das ist etwas, was im Rahmen des Transatlantischen Wirtschaftsrates selbstverständlich diskutiert werden wird.
Dit is natuurlijk een kwestie die binnen het kader van de Trans-Atlantische Economische Raad zal worden besproken.

Wenn das bei uns in den Bundesländern diskutiert werden wird, sollten wir auf diesen wichtigen Punkt hinweisen.
We dienen aandacht te vragen voor dit belangrijke punt als deze kwesties thuis in de Duitse Länder worden besproken.

Letzte Woche hat die Kommission eine Mitteilung über Migration verabschiedet, die anlässlich des EU-Gipfels diskutiert werden wird.
Vorige week heeft de Commissie een mededeling over migratie aangenomen, die in de Europese Raad zal worden besproken.

Die Dokumente, über die in Rio diskutiert werden wird, enthalten nichts davon: keine Daten, keine Grenzwerte, keine Ziele, vor allem auch nichts über Geld, das den Ländern, besonders den ärmsten, das Erfüllen von Auflagen erleichtern könnte, Frau Abgeordnete Schleicher.
De documenten waarover in Rio zal worden gediscussieerd, hebben hier niets van: geen data, geen grenzen, geen doelstellingen en vooral geen geld, mevrouw Schleicher, om de landen en dan met name de armste landen te helpen bij de verwezenlijking hiervan.

Ich verstehe daher Ihre Aufregung, aber etwas hinzuzufügen, das sowieso am Mittwochmorgen nicht diskutiert werden wird, ist nicht die Lösung.
Dus, ik begrijp wat u beweegt, maar het is geen oplossing om iets toe te voegen waar woensdagmorgen toch niet op ingegaan zal worden.

Der Kommissionspräsident hat angekündigt, daß das Arbeitsprogramm der Kommission detailliert ausgearbeitet auf der übernächsten Sitzung des Parlaments diskutiert werden wird.
De voorzitter van de Commissie heeft aangekondigd dat het werkprogramma van de Commissie in gedetailleerde vorm tijdens de tweede volgende vergaderperiode van het Parlement zal worden besproken.

Die Kommission hat der RK bezüglich des Ausmaßes und der Art der Änderung, die diskutiert werden wird, sehr klar zugestimmt.
De Commissie heeft heel duidelijk ingestemd met de intergouvernementele conferentie vanwege de werkingssfeer en de aard van de wijziging die aan de orde zal worden gesteld.

Ich möchte auch einige Worte über die Arbeitslosigkeit in Europa verlieren- eine Angelegenheit, von der ich weiß, dass sie vom Europäischen Rat diskutiert werden wird.
Ik wil ook kort iets zeggen over de werkgelegenheid in Europa, een onderwerp waarvan ik weet dat het op de Europese Raad zal worden besproken.

Herr Präsident! Auch ich möchte Frau Carlotti zu ihrem Bericht gratulieren, denn angesichts der bevorstehenden UN-Generalversammlung im September, auf der der Zusammenhang zwischen Migration und Entwicklung diskutiert werden wird, ist er in der Tat zur rechten Zeit vorgelegt worden..
Mijnheer de Voorzitter, ook ik wil van mijn kant mevrouw Carlotti van harte gelukwensen met haar verslag, dat werkelijk op een zeer actueel tijdstip komt, aangezien in september de Algemene Vergadering van de VN bijeenkomt en zich zal buigen over de relatie tussen migratie en ontwikkeling.

Tatsächlich wird er eines der wichtigsten Themen sein, über das auf dem dritten Forum am 26. und 27. Oktober diskutiert werden wird.
Dat zal overigens een van de belangrijke onderwerpen zijn die tijdens het derde forum op 26 en 27 oktober aanstaande aan de orde zal komen.

Das wäre dann wirklich ein Beispiel für hervorragendes Timing, weil dies dann kurz vor dem Zeitpunkt erfolgen wird, an dem diese Frage im Europäischen Rat diskutiert werden wird.
Dat is een uitstekende timing, omdat het debat dan plaatsvindt kort na de bespreking van deze kwestie in de Europese Raad.

Sie wird sich längerfristig sehr positiv auf unsere Wettbewerbsfähigkeit auswirken. Im Herbst wird dann ein zusammenfassender Bericht vorgelegt werden, über den auf dem Gipfeltreffen im Frühjahr 2004 diskutiert werden wird.
Dat is van groot belang voor ons concurrentievermogen op de langere termijn- er verschijnt dit najaar immers een samenvattend verslag, dat op de Voorjaarstop in 2004 zal worden besproken.

Die größte Neuerung auf Bali schließlich war meines Erachtens die erstmalige Einbeziehung der Problematik der Abholzung, über die als Teil des Aktionsplans von Bali mit Blick auf Berücksichtigung im künftigen Protokoll diskutiert werden wird.
Tot slot denk ik dat de grootste vernieuwing in Bali de opneming van de ontbossingsproblematiek, voor de eerste keer, in het Actieplan van Bali en zal worden besproken met inachtneming van de opname in het toekomstige protocol.

Würde eine solche prinzipielle Begründung für Rußland akzeptiert, dann könnte sie ebensogut geltend gemacht werden, wenn in Zukunft über die mögliche Mitgliedschaft Weißrußlands und der Ukraine diskutiert werden wird.
Als een dergelijke principiële motivering wordt aangenomen voor Rusland, kan die zeer goed ook worden aangevoerd wanneer het eventuele lidmaatschap van Wit-Rusland en Oekraïne in de toekomst wordt bediscussieerd.

Trotz der unbestreitbaren Errungenschaften bestehen jedoch nach wie vor in allen Bereichen erhebliche Unterschiede und Diskrepanzen zwischen den beiden Geschlechtern, wie dies auch aus dem ersten Jahresbericht der Kommission, der in wenigen Tagen auf dem Frühjahrsgipfel des Europäischen Rates diskutiert werden wird.
Ondanks die onloochenbare successen blijven er overal nog grote verschillen bestaan tussen mannen en vrouwen, zoals te lezen staat in het eerste jaarverslag van de Commissie, dat over enkele dagen onderwerp van debat zal zijn op de voorjaarstop van de Europese Raad.

Abschließend möchte ich nochmals den Dank des amtierenden Vorsitz des Rates an Sie für Ihre Reden und Beiträge in dieser entscheidenden Phase für die Herausbildung einer Position der Europäischen Union für die nächste CITES-Konferenz wiederholen und ich freue mich sowohl den Inhalt Ihrer Beiträge als auch Ihr großes Interesse an den Angelegenheiten, über die in Doha diskutiert werden wird, an den Rat weiterzugeben.
Tot besluit wil ik de geachte afgevaardigden nogmaals namens het fungerend voorzitterschap danken voor hun bijdragen in deze beslissende fase van de vorming van het EU-standpunt voor de komende CITES-conferentie. Ik zal de inhoud van uw bijdragen, en uw grote belangstelling voor de kwesties die in Doha aan de orde zullen komen, met genoegen aan de Raad doorgeven.

Dem Rat war bekannt, daß die Frage heute im Parlament diskutiert werden würde.
De Raad erkent dat deze kwestie vandaag in het Parlement besproken wordt.

Ein Papier, das dann offiziell in den verschiedenen Gremien diskutiert wird, wird selbstverständlich keine Formulierungen enthalten, die in irgendeiner Form hier anstößig sein können.
Een document dat officieel op diverse niveaus wordt besproken, zal natuurlijk geen formuleringen bevatten die hier enigerlei aanstoot zouden kunnen geven.

Falls Quellcode diskutiert wird, werden Klassennamen, Methoden, Funktionen, variable Namen und Wiedergabewerte, die in einen Abschnitt erwähnt werden, in Mono-spaced Bold dargestellt.
Indien broncode wordt besproken, worden klassennamen, functies, variabele namen en resultaten die in een paragraaf worden genoemd, weergegeven als hier boven afgedrukt, namelijk in Mono-spaced Bold.

Falls Quellcode diskutiert wird, werden Klassennamen, Methoden, Funktionen, Variablennamen und Rückgabewerte, die innerhalb eines Abschnitts erwähnt werden, wie oben gezeigt nichtproportional fett dargestellt.
Indien broncode wordt besproken, worden klasse namen, methodes, functies, variabele namen en resultaten die in een paragraaf worden genoemd, weergegeven als hier boven afgedrukt, namelijk in mono-spaced bold.

Die Vorschläge, die heute diskutiert wurden, werden als Änderungsanträge formalisiert und so bald wie möglich in die Staatsduma eingebracht.
De voorstellen, die vandaag zijn besproken, zullen worden geformaliseerd als amendementen en zo snel mogelijk in de Doema worden gebracht.

Die Errichtung eines in der gesamten EU geltenden einheitlichen Patentsystems, über das seit mehr als 30 Jahren diskutiert wird, wird zu einer verstärkten Patenttätigkeit, insbesondere bei kleinen und mittleren Unternehmen(KMU), beitragen.
De invoering van een eenheidsoctrooistelsel dat in de hele EU geldig is, en waarover al 30 jaar lang wordt gepraat, zal bijdragen tot een verhoging van de octrooiactiviteiten, in het bijzonder voor kleine en middelgrote ondernemingen kmo's.

Weitere Maßnahmen, über die zurzeit in einigen Mitgliedstaaten diskutiert wird, würden die Emissionen um zusätzliche 3, 3% verringern, so dass die EU der 15 ihre Emissionen sogar noch stärker senken kann, als nach den Zielvorgaben erforderlich.
Aanvullende maatregelen waarover in een aantal lidstaten gedebatteerd wordt zouden zorgen voor een extra verlaging van 3,3% waarmee de EU-15 het beter zou doen dan volgens haar streefcijfers is vereist.

Premierminister Scharon behauptete am 27. Mai in der Knesset, dass die Siedlungen nicht im Rahmen des Friedensplans, sondern bilateral zwischen Jerusalem und Washington diskutiert werden würden.
Bovendien zei premier Sharon op 27 mei in de Knesset dat de nederzettingen niet besproken zullen worden in het kader van de routekaart, maar enkel in de bilaterale onderhandelingen tussen Jeruzalem en Washington.

Die Kommissarin sagte, die Aktivierung der Richtlinie 2001/55/EG wird im Rat diskutiert werden.
Zij heeft gezegd dat de Raad zal spreken over het activeren van Richtlijn 2011/55/EG.

Wird dort breit diskutiert werden und in Workshops wird es weitergehen.
Tijdens deze bijeenkomst zal uitgebreid worden gediscussieerd over het onderwerp waarna de discussie zal worden voortgezet in workshops.

Dies muss nun politisch diskutiert werden, und es wird die Aufgabe des Hohen Vertreters sein, die Details auszuarbeiten.
Daarover moet nu een politieke discussie beginnen, en het zal vervolgens de taak zijn van de hoge vertegenwoordiger de nadere bijzonderheden uit te werken.

Das wird bei der Zusammenkunft der Generalsekretäre diskutiert werden, und das Parlament wird zu Beginn der Nachmittagssitzung darüber entscheiden.
Dat zal worden besproken tijdens de vergaderingen van de secretarissen-generaal en het Parlement zal beslissen bij het begin van de beraadslagingen vanmiddag.

Wird später diskutiert werden.
Zal later worden besproken.

Dies wird unter diskutiert werden.
Dit wordt onder besproken.