Voorbeelden van het gebruik van Ebenbürtig in het Duits en hun vertalingen in het Nederlands
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Ecclesiastic
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Official/political
-
Programming
Du bist ebenbürtig.
Ihr seid stärker, es macht uns ebenbürtig.
Wir sind ebenbürtig, deutlich und no-nonsense.
We zijn gelijkwaardig, duidelijk en no-nonsense.Wir sind jetzt ebenbürtig.
We zijn nu gelijk.Sind ebenbürtig in ihrer Gegenwart. Vergangenheit, Gegenwart, Zukunft.
Zijn gelijk in hun aanwezigheid. Het verleden, het heden en de toekomst.Keiner ist mir ebenbürtig.
Ik heb geen gelijke.Aber deswegen sind Sie mir noch lange nicht ebenbürtig.
Maar dat maakt je lang niet mijn gelijke.Sie meinen, uns ebenbürtig zu sein.
Die noorderlingen denken dat ze gelijkwaardig zijn aan ons.Er glaubt einfach nur, er ist Euch ebenbürtig.
Hij denkt dat hij uw gelijke is.Keiner wird Hercule Poirot ebenbürtig sein in seiner Bescheidenheit.
Niemand is zo bescheiden als Hercule Poirot.Er glaubt, er wäre Euch ebenbürtig.
Hij denkt dat hij uw gelijke is.Der Frau, die ja dem Manne ebenbürtig ist, gebührt Respekt für ihre Gaben.
De vrouw is immers gelijkwaardig aan de man en verdient respect voor haar gaven.Vielleicht mehr als ebenbürtig.
Misschien meer dan gelijk.Fiedler ist der Einzige, der Mundt ebenbürtig ist und er hasst ihn abgrundtief.
Fiedler is de enige die even goed is als Mundt… en hij haat hem vreselijk.Eure Majestät, wir sind Euch ebenbürtig.
Wij, uwe majesteitheid, zijn gelijk aan U.Das funktioniert nur, wenn wir ebenbürtig sind. Warum nicht?
Waarom niet? Dit werkt alleen als we gelijk zijn aan elkaar?Sie sind geistig gleich und einander in jeder Hinsicht ebenbürtig.
Zij zijn geestelijk hetzelfde en in alle opzichten gelijk.Die Frau ist dem Mann nicht nur ebenbürtig, sondern überlegen.
Vrouwen zijn niet alleen gelijk aan mannen, ze zijn superieur.Die telemedizinische Behandlung muss der entsprechenden herkömmlichen Behandlung qualitativ mindestens ebenbürtig sein;
De kwaliteit van de medische verrichting moet minstens gelijkwaardig zijn aan die van een traditionele verrichting;Bass ist dir ebenbürtig.
Bass is gelijkwaardig aan jou.In meinen Augen seid ihr beide euch ebenbürtig.
In mijn ogen zijn jullie gelijkwaardig.Dass eine Frau einem Mann ebenbürtig sein kann?
Dat vrouwen gelijk kunnen zijn aan mannen?Das ist kein Wissen:"Ich bin Gott ebenbürtig.
Dit is geen kennis, zoals:"Ik ben gelijk aan God.Getrennt aber ebenbürtig.
Gescheiden, maar gelijk.Seid stark, handelt, als seid ihr ihnen ebenbürtig.
Wees sterk… en doe alsof je hun gelijke bent.Vielleicht mehr als ebenbürtig.
Misschien zelfs meer dan gelijk.Und die Geborenen scheinen ihren Vorfahren nicht ebenbürtig.
En degenen die er worden geboren, lijken niet gelijk aan hun voorgangers.Wir beide sind nicht ebenbürtig.
Jij en ik zijn niet gelijkwaardig.Willst du nicht mit einer fachsimpeln, die dir intellektuell ebenbürtig ist?
Je wilt vast graag met een intellectuele gelijke praten. Kom nu?Sie sagen"Ich bin dir ebenbürtig.
Ze zeggen:"We zijn gelijkwaardig.
