Voorbeelden van het gebruik van Ebenso sollte in het Duits en hun vertalingen in het Nederlands
{-}
-
Official
-
Medicine
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Official/political
-
Programming
Ebenso sollte der interkulturelle Dialog gefördert werden.
Dies gilt auch für die Auslegung der Bestimmungen des Brüsseler Übereinkommens durch den Gerichtshof der Europäischen Gemeinschaften. Ebenso sollte das Protokoll von 1971(5) auf Verfahren, die zum Zeitpunkt des Inkrafttretens dieser Verordnung bereits anhängig sind, anwendbar bleiben.
Deze continuïteit Ebenso sollte eine engere regionale Zusammenarbeit in der Schwarzmeerregion gefördert werden.
Wat ook moet worden bevorderd is nauwere samenwerking rond de Zwarte Zee.Ebenso sollte in diesen Berichten auf mögliche Wettbewerbsverzerrungen eingegangen werden.
Ook moet in deze rapportages verder worden ingegaan op eventuele concurrentievervalsing.Ebenso sollte der Beratende Ausschuss für Fischerei und Aquakultur der EU wei terhin finanziert werden.
Ebenso sollte ein Arzt über Art und Methode, Dauer und Häufigkeit der Badekur befragt werden.
Evengoed moet een arts over soort en methode, duur en frequentie van de badkuur worden bevraagd.Ebenso sollte sichergestellt werden, dass sich das Opfer im Verfahren verständlich machen kann.
Tevens moet worden gegarandeerd dat het slachtoffer in de loop van de procedure kan worden verstaan.Ebenso sollte die Koordinierung der EU bei den Vereinten Nationen(insbesondere in New York und Nairobi) verstärkt werden.
Evenzo moet de EU-coördinatie bij de Verenigde Naties(voornamelijk in New York en Nairobi) worden versterkt.Ebenso sollte die Strategie zum Ausdruck bringen, dass in ihrem Rahmen die IAO-Kernarbeitsnormen weltweit unterstützt werden.
De strategie moet ook haar steun bevestigen voor de wereldwijde tenuitvoerlegging van de IAO-kernnormen voor arbeid.Ebenso sollte untersucht werden, welche Ausbildungen den im Rahmen der sozialen Landwirtschaft betreuten Menschen angeboten werden können.
Voorts moet worden bekeken welke soorten opleiding kunnen worden aangeboden aan de doelgroepen van de sociale landbouw.Ebenso sollte die Euro-Gruppe den Dialog mit der EZB, dem Europäischen Parlament und den Sozialpartnern im Euroraum fortführen.
Evenzo moet de Eurogroep van gedachten blijven wisselen met de ECB, het Europees Parlement en de sociale partners in het eurogebied.Ebenso sollte auf eine frühe Entwicklung unternehmerischer Kultur in der Grundschule und den weiterführenden Schulen geachtet werden.
Er moet ook aandacht worden besteed aan de vroegtijdige ontwikkeling van een ondernemingscultuur op basis- en middelbare scholen.Ebenso sollte der ELER auf die Maßnahmen anderer Politikfelder abgestimmt werden, um einen wechselseitigen Nutzen der Ziele zu gewährleisten.
Evenzo moet het ELFPO worden getoetst aan ander beleid, teneinde de doelstellingen in ieder beleid apart beter te kunnen verwezenlijken.
Ebenso sollte von der Gesellschaft der Rolle der Forschung, ihrer Relevanz und dem Wert der Forschungskarrieren mehr Bedeutung beigemessen werden.
Evenzo zou de maatschappij beter in staat moeten zijn de rol en de zin van onderzoek, en de waarde van O& O-loopbanen te onderkennen.Ebenso sollte die soziale und ökonomische Kohäsion, vor allem in grenzüberschreitenden Zusammenhängen, Beachtung finden.
Bovendien zou aandacht moeten worden besteed aan de sociale en economische samenhang, vooral daar waar landsgrenzen Ebenso sollte der Bericht der Kommission über die dort durchgeführte Kontrolle uns alle endlich in die Lage versetzen, Schlußfolgerungen ziehen zu können.
Evenzeer moet het verslag van de Commissie over de aldaar toegepaste controle ons eindelijk in staat stellen conclusies te trekken.Ebenso sollte die Regierungskonferenz die Entscheidungsfähigkeit der Union durch eine weitere Einschränkung der Zahl der Beschlüsse, die einstimmig gefasst werden müssen.
Voorts moet de IGC de Unie besluitvaardiger maken door de besluitvorming bij eenparigheid van stemmen verder te beperken.Ebenso sollte er für einen fairen, unter fairen Bedingungen betriebenen Welthandel- auch im Bereich Landwirtschaft- Sorge tragen.
En dat hij ervoor zorgt Ebenso sollte anhand des genauen Inhalts dieser Initiative entschieden werden, ob sie mit dem Subsidiaritätsprinzip vereinbar ist oder nicht.
Evenzo moet op basis van de exacte inhoud van een dergelijk initiatief worden bepaald of het wel of niet met het subsidiariteitsbeginsel verenigbaar is.Ebenso sollte in Washington, D.C. zusätzlich zu dem bereits bestehenden EURIMF-EU ein nur aus Vertretern des Euro-Währungsgebiets bestehender EURIMF eingerichtet werden.
Evenzo moet in Washington DC een EURIMF in eurozoneformatie worden gevormd dat naast het al bestaande EU EURIMF komt te staan.Ebenso sollte der Spracherwerb bei Erwachsenen gefördert werden, die bislang nicht die Möglichkeit zum Erlernen anderer Gemeinschaftssprachen gehabt haben.
Tevens moet het taalonderwijs aan volwassenen die nooit de kans hebben gehad om andere talen van de Gemeenschap te leren worden gestimuleerd.Ebenso sollte der Umtausch von nationaler Währung in Euro durch die Banken kostenlos erfolgen, sofern es sich um"übliche Haushaltsmengen" handelt.
Hetzelfde moet gelden voor het omwisselen van nationale munten en bankbiljetten in euro, voor zover het gaat om"voor huishoudens gebruikelijke hoeveelheden.Ebenso sollte die Richtlinie dem Verkäufer das Recht auf vollständige Rückerstattung der angefallenen Ausgaben gewähren, wenn er den Hersteller in Regress nimmt.
Ook moet worden bepaald dat, wanneer de verkoper verhaal haalt bij de producent, hij recht heeft op het volledige bedrag van de gemaakte kosten.Ebenso sollte für Drittstaatsangehörige für die Dauer eines bestimmten Zeitraums nach dem Studien- oder Ausbildungsabschluss ein niedrigeres Mindestgehalt festgelegt werden.
Ook moet er een lagere salarisdrempel worden vastgesteld ten gunste van onderdanen van derde landen tijdens een bepaalde periode na hun afstuderen.Ebenso sollte das Übereinkommen der Vereinten Nationen gegen Korruption angewandt werden, denn Korruption lässt die Unterstützung der Bürgerinnen und Bürger für die Kooperations politik schwinden.
Ook moet het VN-verdrag tegen corruptie worden toegepast, want de steun van de burgers aan het samenwerkingsbeleid wordt door corruptie tegengewerkt.Ebenso sollte bei den öffentlichen Ausgaben den notwendigen Investitionen höhere Priorität eingeräumt werden und die Verwaltungsstrukturen sind modernisierungsbedürftig.
Verder moet in de overheidsuitgaven een grotere prioriteit worden verleend aan de nodige investeringen, en Ebenso sollte sichergestellt werden, dass alle zusammengetragenen relevanten Informationen zur Unbedenklichkeit des Arzneimittels bei einer Verlängerung der Genehmigung berücksichtigt werden.
Ook moet worden gewaarborgd dat bij de verlenging van vergunningen rekening wordt gehouden met alle verzamelde relevante informatie over de veiligheid van het geneesmiddel.Ebenso sollte die Öffentlichkeit alle relevanten Informationen erhalten, damit sie eine Diskussion, die die Grundanliegen der Bürger direkt betrifft,, genau verfolgen kann.
Voorts moet het publiek alle belangrijke informatie krijgen, zodat de burgers de discussie, die rechtstreeks raakt aan kwesties die voor hen van fundamenteel belang zijn, van nabij kunnen volgen.Ebenso sollte besonders die illegale Anlandung von Fisch durch strengere Kontrollen in den Häfen vermieden werden und alle Stufen der Nahrungsmittelkette überwacht werden.
Verder dient de handel in illegaal aan land gebrachte vis te worden tegengegaan door middel van verscherping van de controle, met name in de havens maar ook bij schakels verderop in de voedselketen.Ebenso sollte ein Material, der nicht den Normen der einschlägigen Produktvorschriften für seine möglichen Verwendungszwecke entspricht, so lange als Abfall behandelt werden, bis er diese Normen erfüllt.
Evenzo moet materiaal dat niet voldoet aan wettelijke productnormen voor het potentiële gebruik ervan als afvalstof worden behandeld totdat het klaar is om aan dergelijke normen te voldoen.
