Voorbeelden van het gebruik van Echo wird in het Duits en hun vertalingen in het Nederlands
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Ecclesiastic
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Official/political
-
Programming
Echo wird ein Problem sein.
Echo wordt een probleem.Die humanitäre Hilfe von ECHO wird bis zum Jahr 2010 erfolgen.
De humanitaire steun van ECHO wordt in 2010 voortgezet.Echo wird Dir zur Seite stehen.
Die für humanitäre Hilfe zuständige Abteilung der Kommission ECHO wird gegebenenfalls jeden konkreten Antrag sorgfältig prüfen.
ECHO, het bureau voor humanitaire hulp van de Commissie, zal alle verzoeken, die haar worden voorgelegd, zorgvuldig onderzoeken.Echo wird zum Steinraum rennen.
Echo gaat dan naar de Steenkamer.Für eine detaillierte Berichterstattung über diehumanitären Einsätze von ECHO wird der Leser auf den ECHO-Jahresbericht 2002(1) verwiesen.
Vooreen gedetailleerd overzicht van de humanitaire activiteiten van ECHO wordt de lezer geadviseerd het ECHO-jaarverslag2002(1) te raadplegen.Echo wird Verstärkung schicken.
Die potentielle weitere Unterstützung der tschetschenischen Flüchtlinge in Georgien durch ECHO wird sich danach richten, was die für September vorgesehene und von mir bereits erwähnte Bewertung durch ECHO ergibt und wie sich die Lage vor Ort entwickelt.
Mogelijke verdere steun van ECHO voor Tsjetsjeense vluchtelingen in Georgië zal afhangen Echo wird von den Neonlichtern einer fremden Unterwelt umhüllt.
Echo wordt omgeven door de neonlichten van een vreemde onderwereld.Die humanitäre Hilfe über ECHO wird im Jahr 2004 fortgeführt; dafür sind 15 Millionen Euro vorgesehen.
De via ECHO verleende humanitaire hulp zal in 2004 worden voortgezet. Hiervoor is vijftien miljoen euro ter beschikking gesteld.ECHO wird außerdem die in der Region tätigen nichtstaatlichen Organisationen finanzieren.
ECHO zal tevens niet-gouvernementele organisaties die in het gebied werkzaam zijn financieren.In dem aktuellen Betrugsfall innerhalb von ECHO wird mit aller Deutlichkeit klar, daß Maßnahmen gegen interne Betrügereien gebraucht werden, da diese offensichtlich im EU-System gedeihen.
Het onderhavige geval van fraude binnen ECHO toont overduidelijk aan dat er behoefte is aan maatregelen tegen de interne fraude, die blijkbaar welig tiert binnen EU-systemen.ECHO wird seine Finanzierungsmaßnahmen in Übereinstimmung mit seinem humanitären Auftrag auch 2002 fortsetzen.
In 2002 zal ECHO zijn financieringswerk overeenkomstig zijn humanitaire mandaat voortzetten.Die humanitäre Hilfe von ECHO wird unmittelbar und unabhängig von etwaigen Ersuchen oder Vereinbarungen des betreffenden Landes geleistet.
ECHO verleent directe humanitaire bijstand, los van eventuele verzoeken van of overeenkomsten met het betrokken land.ECHO wird einen weiteren globalen humanitären Plan vorlegen, damit wir sehen, welche zusätzlichen Mittel nötig sind.
ECHO zal een nieuw globaal humanitair plan voorleggen, zodat wij weten welke extra middelen nodig zijn.Auf Ebene der GD ECHO wird dieses Ziel im Rahmen der folgenden strategischen Ziele verfolgt, die in der Verordnung(EG) Nr. 1257/96 über die humanitäre Hilfe definiert sind.
Op het niveau van DG ECHO wordt deze doelstelling omgezet in de volgende strategische doelstellingen, die zijn vastgesteld in Verordening(EG) nr. 1257/96 ECHO wird an diesem Projekt mit einer Laufzeit von drei Monaten mit dem Internationalen Komitee vom Roten Kreuz(IKRK) arbeiten.
ECHO zal in dit project dat een looptijd heeft van drie maanden, samenwerken met het Internationale Comité van het Rode Kruis ICRK.Médecins du Monde,eine NRO und Partner von ECHO, wird dieses Projekt der Epidemiebekämpfung durchführen, für das ECHO die Lieferung der Arzneimittel, die Verstärkung des ärztlichen Personals sowie die örtliche Beförderung finanziert.
Médecins du Monde,een NGO die partner van ECHO is, zal dit project ter bestrijding van de epidemie, waarvoor ECHO wird seine langjährige Arbeit zur Unterstützung des Katastrophenschutzes auf Gemeinschaftsebene in der Region fortsetzen und ausbauen.
ECHO zal zijn reeds lang lopende werkzaamheden voor een betere lokale rampenparaatheid in dat gebied voortzetten en verder ontwikkelen.ECHO wird ein Projekt über 800.000 ECU finanzieren, das von Secours Catholique in enger Zusammenarbeit mit Caritas Senegal durchgeführt wird. .
ECHO zal een project ten belope van 800.000 ecu financieren dat door Secours Catholique in nauwe samenwerking met Caritas Senegal wordt uitgevoerd.ECHO wird im April eine Delegation nach Indonesien schicken, um den weiteren Bedarf an humanitärer Hilfe in den Krisengebieten, einschließlich Kalimantan zu ermitteln.
ECHO zal in april een missie naar Indonesië ondernemen om er de verdere humanitaire noden in kwetsbare gebieden, inclusief Kalimantan, te beoordelen.Die GD ECHO wird diesen Reformprozess mit aller Kraft unterstützen, damit die humanitäre Hilfe künftig besser und wirksamer auf humanitäre Katastrophen reagieren kann.
DG ECHO zal dit hervormingsproces actief ondersteunen, om ervoor te zorgen dat het gehele humanitaire reactievermogen en de doeltreffendheid hierdoor worden verbeterd.ECHO wird sich bei seinen Aktionen wieder auf seine Hauptaufgabe konzentrieren, und die Kommission wird prüfen, wie in Situationen nach einer Krise besser vorgegangen werden kann.
ECHO zal zijn acties heroriënteren op zijn kernopdracht en de Commissie ECHO wurde 1992 geschaffen und verfügt daher über gerade mal fünf Jahre Erfahrung.
ECHO is in 1992 opgericht, zodat het nauwelijks vijf jaar ervaring heeft.Der Hilfen von ECHO wurden an die AKP-Länder(Afrika, Karibik und Pazifik) verteilt, davon der größte Teil an Ruanda und Burundi.
Tweeënveertig procent van de steun van ECHO wordt verleend aan de ACS-landen(Afrika, het Caribisch gebied en de Stille Oceaan), waarvan het overgrote deel in Rwanda en Burundi.Von unserer humanitären Organisation ECHO wurden erste 2 Mio. Euro für besonders Bedürftige, vor allem für Kinder und Landarbeiter, bereitgestellt.
Via onze humanitaire organisatie, ECHO, is om te beginnen twee miljoen euro beschikbaar gemaakt voor kwetsbare groepen, in het bijzonder kinderen en landarbeiders.Die Informationen aufgrund der Monitoringkontrollen der Sachverständigen vor Ort der Generaldirektion ECHO werden ergänzt durch die Informationen in den Berichten der Partner.
De informatie die ECHO wurde im April 1992 eingerichtet, um es der EU zu ermöglichen, auf schwerwiegende humanitäre Krisen rasch und wirksam zu reagieren.
ECHO is in april 1992 opgericht om de EU in staat te stellen snel en efficiënt te reageren op ernstige humanitaire crisissituaties.ECHO wurde am 1.4.1992 dazu gegründet, die humanitären Hilfsmaßnahmen der Kommission zu zentralisieren und damit auch effizienter zu gestalten.
ECHO werd op 1 april 1992 ingesteld om de humanitaire hulpmaatregelen van de Commissie te centraliseren en daarmee ook efficiënter te maken.Die Verwaltungs-, Monitoring- und Kontrollsysteme der Generaldirektion ECHO wurden auf zentraler Ebene beurteilt; außerdem gab es Vor-Ort-Kontrollen in den örtlichen Büros der Generaldirektion ECHO sowie bei den Partnern und Projekten in Sri Lanka und Indonesien.
De beheers-, toezicht- en controlesystemen van DG ECHO werden op het niveau 
