Wat Betekent ECHTE REFORM in het Nederlands - Nederlands Vertaling

• echte hervorming
• daadwerkelijke hervorming

Voorbeelden van het gebruik van Echte reform in het Duits en hun vertalingen in het Nederlands

Ist das eine echte Reform?
Is dit wel een echte hervorming?

Wir brauchen eine echte Reform der Strukturfonds, und wir brauchen eine klare Zielausrichtung beim Einsatz des Geldes.
We hebben een echte hervorming van de Structuurfondsen nodig en een duidelijk doel voor die gelden.

Aus diesem Grund braucht die EU eine echte Reform.
Daarom heeft de EU echte hervorming nodig.

Das ist nicht die echte Reform, die angeblich alle wollten.
Dit is niet de echte hervorming die iedereen zogenaamd voor ogen stond.

Mir kommt es darauf an, in der Lage zu sein, eine echte Reform vorzunehmen.
Ik vind het van belang dat we in staat zijn om een echte hervorming door te voeren.

Ohne echte Reformen wäre das oft ohnmächtige Europa der Fünfzehn mit einer Mitgliederzahl von 30 handlungsunfähig.
Zonder echte hervormingen zal Europa, dat nu al machteloos staat met vijftien lidstaten, verlamd raken met dertig lidstaten.

Ich spreche mich deshalb für eine echte Reform der EU-Finanzen aus.
Ik denk dan ook met het oog op de toekomst aan een gedegen hervorming van de financiën van de EU.

Soweit möchte ich nicht gehen, denn das, was wir hier tun, ist keine Revolution, sondern eine echte Reform.
Zo sterk zou ik het niet willen uitdrukken; het is geen revolutie, maar wel een heuse hervorming waar wij nu mee bezig zijn.

In der Stellungnahme des Ausschusses werde zu Recht eine echte Reform in bezug auf das Thema Kinderarbeit gefordert.
In het advies van het Comité wordt dan ook terecht aangedrongen op een echte hervorming op het gebied van de kinderarbeid.

Eine echte Reform für Großbritannien wird es nur geben, wenn wir uns aus der Gemeinsamen Agrarpolitik und überhaupt aus der Europäischen Union zurückziehen.
Echte hervormingen zullen voor Groot-Brittannië pas worden verwezenlijkt wanneer we ons terugtrekken uit het gemeenschappelijk landbouwbeleid en uit de Europese Unie zelf.

Natürlich ist die Lösung für all diese Fragen eine echte Reform der gemeinsamen Agrarpolitik nichts als eine Illusion.
Natuurlijk is de oplossing voor dit alles- echte hervorming van het gemeenschappelijke landbouwbeleid- niets meer dan een luchtspiegeling.

Infolge der Verhandlungen und der Abstimmung im Ausschuss für Landwirtschaft und ländliche Entwicklung wurde dieses Dokument, wenngleich es immer noch zu vage ist, erheblich weiterentwickelt, und es versucht nun, eine echte Reform der GAP herbeizuführen.
Dankzij de besprekingen en de stemming binnen de Commissie landbouw en plattelandsontwikkeling is dit verslag, hoewel nog steeds veel te onduidelijk, een heel stuk beter geworden en wordt er getracht een echte hervorming van het GLB tot stand te brengen.

Die erste Etappe stellt eine echte Reform dar, deren Ausrichtung mit der zweiten Etappe nicht übereinstimmen muß.
De eerste fase betekent een echte hervorming, die echter niet noodzakelijkerwijs dezelfde strekking hoeft te hebben als de tweede fase.

Es ist unentbehrlich, dass diese erneuerte Politik die Demokratisierung sowie echte Reformen in den betreffenden Ländern unterstützt.
Het is van wezenlijk belang dat het vernieuwde beleid democratisering en echte hervormingen in de betrokken landen ondersteunt.

Für die Zukunft: Der Beweis, dass echte Reformen in der Telekommunikation möglich sind und dass die EU unmittelbar spürbare Verbesserungen im Lebensalltag ihrer Bürger bewirken kann.
Voor de toekomst: Het bewijs dat echte hervormingen in de telecommunicatie mogelijk zijn en dat de EU kan zorgen voor tastbare verbeteringen in het dagelijks leven van haar burgers.

Der Hauptgrund für diese Vorgehensweise ist das Fehlen zuverlässiger Daten, um eine echte Reform vor dem 1. November 2001 vornehmen zu können.
De belangrijkste reden voor deze keuze is het ontbreken van betrouwbare gegevens om vóór 1 november 2001 een echte hervorming te kunnen doorvoeren.

Während der letzten Jahre und im Laufe dieser sehr langwierigen Verhandlungsrunde zwischen den Institutionen, die in Maastricht begonnen und zumindest vorläufig in Nizza abgeschlossen wurde, haben das Parlament und die Kommission stets ihre Kräfte gebündelt, damit eine echte Reform zustande kommt.
Gedurende de lange cyclus van institutionele onderhandelingen van de afgelopen jaren, die begon in Maastricht en een voorlopig einde heeft gevonden in Nice, hebben het Parlement en de Commissie zich altijd gezamenlijk ingezet voor een echte hervorming.

Das können wir uns nicht leisten, und ich bin sicher, daß echte Reformen kommen werden, und dementsprechend wünsche ich auch der künftigen Kommission ein langes Leben.
Ik ben er dan ook zeker van dat echte vernieuwingen op komst zijn. Ik wens de volgende Commissie dan ook een lange levensduur toe.

Angesichts der Verhandlungsdauer und der Dauer der Ratifizierung durch die einzelnen Mitgliedstaaten müssen wir diese echte Reform daher jetzt wollen und umsetzen.
Aangezien de onderhandelingen en de ratificering door de lidstaten heel wat tijd in beslag zullen nemen, moeten wij die echte hervorming meteen op poten zetten.

Herr Kommissar, ich wünsche mir, daß die Vertreter der Mitgliedstaaten echte Reformen einleiten und die Herausforderungen der Regierungskonferenz richtig einschätzen, damit dieses Jahrhundert zum Jahrhundert Europas wird.
Mijnheer de commissaris, ik hoop dat de vertegenwoordigers van de lidstaten zorgen voor echte hervormingen en rekening houden met wat er op het spel staat op de intergouvernementele conferentie, zodat we ervoor kunnen zorgen dat deze eeuw de eeuw van Europa wordt.

Er hat seine Auffassung unterstrichen, dass nur ein breiter konstruktiver Dialog die Grundlage für eine echte Reform und nationale Versöhnung in Simbabwe bilden kann.
De Raad heeft zijn opvatting onderstreept dat alleen een brede, constructieve dialoog het fundament kan vormen voor een werkelijke hervorming en nationale verzoening in Zimbabwe.

Wir werden für eine echte Reform des internationalen Handelssystems in Richtung der Einführung von Regeln für einen fairen Handel kämpfen, die internationalen Regeln auf dem Gebiet sozialer Gerechtigkeit, Lebensmittelsouveränität und -sicherheit, nachhaltiger Landwirtschaft, durchführbarem Wachstum und kultureller Vielfalt entsprechen.
Wij zullen strijden voor een echte hervorming van het internationaal handelsstelsel, voor een hervorming die gericht is op de vaststelling van regels voor billijke handel en de internationale regels naleeft met betrekking tot sociale rechtvaardigheid, eerbiediging van het milieu, voedselsoevereiniteit en voedselzekerheid, duurzame landbouw, duurzame ontwikkeling en culturele diversiteit.

Zweitens sollten die Reformen der ukrainischen Verwaltung und des ukrainischen Rechtssystems sowie auch eine echte Reform des lokalen Regierungssystems unterstützt werden.
Ten tweede moeten wij de hervorming steunen van de Oekraïnse overheid en de rechterlijke macht, alsmede een daadwerkelijke hervorming van het bestel van de lokale besturen.

Ich möchte also im Namen der Kommission erklären, dass wir für diesen Konvent 2002 und 2003 sind, weil er die Voraussetzung bietet, dass der seit Nizza eingeleitete Weg zum Erfolg führt und dass im Jahre 2004 eine echte Reform durchgeführt wird.
Ik wil u namens de Commissie laten weten dat wij voorstander zijn van deze conventie die in 2002 en 2003 aan het werk zal gaan. De conventie is immers essentieel om deze onderneming, die in Nice is gestart, in goede banen te leiden, teneinde in 2004 een daadwerkelijke hervorming door te kunnen voeren.

Das tragische Element in der Untersuchung der PRA liegt darin, dass die offiziellen Vertreter Großbritanniens offenbar glauben, eine echte Reform durchzuführen und sich nicht bewusst sind, dass sie die Weichen für ernsthafte Schwierigkeiten stellen.
De tragedie van het onderzoek van de PRA is het klaarblijkelijke geloof van de Britse toezichthouders dat zij werkelijk met hervormingen bezig zijn, in plaats van ruimte te scheppen voor ernstige problemen.

Die jugoslawische Regierung war nicht bereit, das in dem Bericht genannte Maßnahmenbündel, insbesondere die Einschaltung der OSZE zur Herstellung eines Dialogs zwischen Regierung und Opposition, neue Anpassungen an dem Entwurf für ein Mediengesetz sowie eine echte Reform des Wahlsystems und des Gerichtswesens in Betracht zu ziehen.
De Joegoslavische autoriteiten hebben het pakket aanbevelingen dat in dit rapport wordt geformuleerd, met name bemiddeling van de OVSE bij het organiseren van de dialoog tussen Regering en oppositie, bij nieuwe aanpassingen in het wetsontwerp betreffende de media, en bij een reële hervorming van het kiesstelsel en het justitieel apparaat, niet in overweging willen nemen.

Bezüglich des Zeitplans ist diese Reform, meine Damen und Herren, erlauben Sie mir, Ihnen meine Überzeugung zum Ausdruck zu bringen, die letzte Gelegenheit für eine echte Reform vor der großen Erweiterung der Union, vor dem Vereinigung der europäischen Staaten und Völker in einer großen politischen und wirtschaftlichen Gemeinschaft.
Wat het tijdschema betreft, is dit volgens mij de laatste gelegenheid voor een echte hervorming vóór de grote uitbreiding van de Unie, met andere woorden voordat wij als Europese staten en volkeren in een grote politieke en economische gemeenschap samengaan.

Abschließend möchte ich Ihnen noch folgendes sagen: Zwischen Vorsicht und Kühnheit, zwischen Realismus und Utopie gibt es, davon sind wir überzeugt, einen Platz und einen Weg für eine echte Reform unserer Institutionen, für eine effizientere und demokratischere Arbeitsweise der Union, und zwar nicht, um die Erweiterung zu verzögern, sondern um sie zu meistern.
Tot besluit nog het volgende. Tussen behoedzaamheid en vermetelheid, tussen realisme en utopie is er naar onze stellige overtuiging plaats voor een echte hervorming van onze instellingen, voor een betere en democratischer werking van de Unie, niet om de uitbreiding te vertragen, maar om ze met succes te bekronen.

Dabei sollten Struktur und Aufgabenverteilung der neuen Kommission den neuen Anforderungen und dem Erfordernis einer echten Reform Rechnung tragen.
Structuur van en taakverdeling binnen de nieuwe Commissie moeten daarbij recht doen aan de nieuwe verplichtingen en aan het vereiste van een echte hervorming.

Hier drinnen- so scheint es- wird lieber blockiert als an einer echten Reform gearbeitet, und das Image der Europäischen Union nimmt Schaden.
Hierbinnen, zo lijkt het, werpen we liever blokkades op dan dat we aan een echte hervorming werken. Het aanzien van de Europese Unie wordt hierdoor geschaad.