Voorbeelden van het gebruik van Effektiveren in het Duits en hun vertalingen in het Nederlands
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Ecclesiastic
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Official/political
-
Programming
Eine dieser komplexeren und effektiveren Methoden sind Backdoors.
Für die Behandlung von Husten,neuemukolytische Medikamente mit einer effektiveren Wirkung.
Galileo wird zukünftig für effektiveren, sichereren und umweltfreundlicheren Verkehr sorgen.
In de toekomst zal Galileo voor een doeltreffender, zekerder en in milieuopzicht beter verkeer zorgen.Im Gegensatz zu anderen Kollegen meine ich, dass strengere gesetzliche Vorschriften einen effektiveren Schutz gewährleistet hätten.
In tegenstelling tot Deshalb ist es besser, einen sichereren und effektiveren Weg zu finden, um hasserfüllte Kilogramm zu verlieren, ohne die Gesundheit zu beeinträchtigen.
Daarom is het beter om een veiligere en effectievere manier te vinden om gehate kilo's te verliezen zonder de gezondheid te schaden.Combinations with other parts of speech
In der Wassersanierung weist die Nanotechnologie den Weg zu effektiveren und billigeren Verfahren.
Bij watersanering geeft nanotechnologie de aanzet tot effectievere en goedkopere methoden.Ich bin dafür, weiter nach effektiveren Verfahren zur Bewertung des Zustands von Beständen zu forschen, die an das Ökosystem des jeweiligen Beckens angepasst sind.
Ik ben er voorstander van dat we verder blijven zoeken naar doeltreffendere methoden om de toestand van de visbestanden te kunnen beoordelen, methoden die worden aangepast aan het ecosysteem van elk bekken.Ich bin von diesem naiven Idealismus zu einem effektiveren Pragmatismus gewechselt.
Ik ben nu verder gegaan van Die Entwicklung der Eisenverhüttung erlaubt den Bau von besseren Pflüge, Vorschieben der Landwirtschaft zum Beispiel, mit keltischen Feldern,sowie die Produktion von effektiveren Waffen.
De ontwikkeling van ijzer smelten kon de bouw van betere ploegen, voortbewegen landbouw bijvoorbeeld, met Celtic fields,evenals de productie van meer effectieve wapens.Wir sind Anhänger einer besseren und effektiveren praktischen Zusammenarbeit der Mitgliedsländer.
Wij zijn voorstander van een verbeterde en efficiëntere concrete samenwerking tussen de lid-staten.Morgen werden wir intelligente Transportsysteme genehmigen, was bedeutet, dass wir sagen, dassKommunikations- und Informationstechnologie zu einem effektiveren Frachttransport führen.
Wij keuren morgen intelligente vervoerssystemen goed, waarmee wij dus zeggen datcommunicatietechnologie en informatietechnologie tot efficiënter vrachtvervoer leiden.Es braucht wohl niemand von der Notwendigkeit eines technisch effektiveren Instruments zur Erhebung aller erforderlichen Daten überzeugt zu werden.
We zouden niet overtuigd hoeven worden van de noodzaak van een technisch doeltreffender mechanisme voor het vergaren van alle statistieken die nodig zijn.Auch wenn diese Reform in den ersten Jahren einige strukturelle Anpassungen erforderlich machen wird,wird sie auf lange Sicht zu effizienteren und effektiveren Fischereistrukturen führen.
De hervorming zal tijdens de eerste toepassingsjaren weliswaar bepaalde structurele aanpassingen en extra administratieve kosten vergen, maarop lange termijn de visserij doeltreffender en efficiënter maken.Meiner Überzeugung nach könnten bei besseren,schnelleren und effektiveren Evakuierungsmaßnahmen Leben gerettet werden, und zwar jährlich mindestens 300.
Ik ben ervan overtuigd dat als er een betere,snellere en meer doeltreffende evacuatie zou zijn, er levens gered kunnen worden- en wel zo'n 300 per jaar.Eine Schulung der KMU-Manager über die Nutzung von Finanzinstrumenten könnte, neben der Unterstützung der entsprechenden Verfahren undder Verringerung des Verwaltungsaufwands, zu effektiveren Ergebnissen führen.
Het opleiden van leidinggevenden in het MKB in het gebruik maken van de financieringsinstrumenten kan naast ondersteuning bij de procedure enterugdringen van de bureaucratie leiden tot veel doeltreffender resultaten.Ich halte es für unerlässlich, in Richtung raschen und effektiveren Einsatzes der Mittel, die von den Industrieländern verfügbar gemacht wurden, tätig zu werden.
Naar mijn mening is het essentieel om maatregelen te nemen met het oog op een snel en efficiënter gebruik van de middelen die door de ontwikkelde landen beschikbaar zijn gesteld.Wir müssen künftig auch hierin investieren, damit wir zu einem noch umweltfreundlicheren und effektiveren Verfahren zur Lösung von Gold gelangen.
Daar moet ook in de toekomst in worden geïnvesteerd, zodat wij kunnen overstappen op een nog milieuvriendelijkere en efficiëntere procedure bij het extraheren van goud.Damit solche Maßnahmen greifen, müssen sie mit einem effektiveren, fokussierten und schnelleren Austausch von Daten einhergehen, sowohl auf innereuropäischer als auch auf internationaler Ebene.
Willen die inspanningen resultaat opleveren, dan moeten zij gepaard gaan met een effectievere, meer doelgerichte en snellere uitwisseling van gegevens, zowel binnen Europa als wereldwijd.Herr Präsident! Ich freue mich, dassder finnische Premierminister heute von effektiveren europäischen Institutionen gesprochen hat.
Mijnheer de Voorzitter, ik ben blij datde Finse premier het vandaag had over effectievere Europese instellingen.Der Wunsch nach einer einfacheren und effektiveren Durchsetzung ist einer der Hauptgründe, aus denen einige Mitgliedstaaten bereits versucht haben, die Zahl der geltenden innerstaatlichen Regelungen zu verringern.
Om de handhaving efficiënter en gemakkelijker te doen verlopen, hebben een aantal lidstaten reeds getracht het aantal toepasselijke regelingen op hun binnenlandse markten te beperken.Stärkere Konzentration auf die Zusammenarbeit bei den direkten Steuern,insbesondere zur effektiveren und effizienteren Betrugsbekämpfung;
Geef een grotere prioriteit aan samenwerking op het gebied van directe belastingen,met name met het oog op een doeltreffender en efficiënter bestrijding van fraude.Organisation einer effektiveren und engeren Zusammenarbeit zwischen den Trägern der sozialen Sicherheit, damit alle Beteiligten von der Modernisierung der Verordnung Nr. 883/2004 profitieren können;
Organisatie van een doeltreffendere en nauwere samenwerking tussen de socialezekerheidsorganen om alle belanghebbenden in staat te stellen profijt te trekken Gleichzeitig verstärkt sie ihre Bemühungen, mit Hilfe der Nord-Süd-Integration zu einer umfassenderen und effektiveren Integration der Länder des Südens untereinander anzuregen.
Tezelfdertijd voert zij haar inspanningen ten behoeve van de Noord-Zuidintegratie op om zo een intensievere en effectievere Zuid-Zuidintegratie te bevorderen.Wer sich effektiveren Regeln für die grenzüberschreitende Verbrechensbekämpfung und Einwanderung widersetzt, der erzwingt neue Konstellationen, die Situationen entstehen lassen, welche die Identität und Deutlichkeit in unserer Union schwächen können.
Degene die zich verzet tegen doelmatiger, grensoverschrijdende regels voor misdaadbestrijding en immigratie veroorzaakt nieuwe constellaties de identiteit en de duidelijkheid in onze Unie bedreigen.Deshalb glaube ich, dass Ihnen,Baroness Ashton, heute viele Anreize für die Entwicklung einer konstruktiven und effektiveren Politik der Europäischen Union gegeben wurden.
Daarom denk ik,barones Ashton, dat u vandaag veel stimulansen hebt gekregen voor de ontwikkeling van een constructiever en doeltreffender beleid voor de Europese Unie.Unsere Forderung nach einer umfassenden und effektiveren Krisenprävention entfaltet nämlich nur dann ihre volle Wirkung, wenn wir sie auf den gesamten Finanzsektor erstrecken und damit auch auf die bisher nur national regulierten alternativen Investmentfonds.
Onze roep om een uitvoerige en effectievere crisispreventie zal namelijk pas volledig effect hebben wanneer we hem uitbreiden naar de hele financiële sector en dus ook naar de alternatieve beleggingsfondsen die tot dusverre alleen op nationaal niveau gereguleerd zijn.Zweitens können diese Daten auch helfen, Innovation undzivile Beteiligung anzukurbeln, indem die Entwicklung von neuen und effektiveren Waren und Dienstleistungen angestoßen wird.
Ten tweede kunnen deze data ook innovatie en het engagement van burgershelpen aan te jagen, door de ontwikkeling in staat te stellen van nieuwe en effectievere goederen en services.Elizabeth Dimba, Dozentin an der University of Nairobi College of Health Sciences,stellte den Bedarf an einer effektiveren Schulung in Bezug auf die Tabakentwöhnungsberatung fest und arbeitete mit einem multidisziplinären Team an der Entwicklung intensiver dreitägiger Wohnworkshops.
Elizabeth Dimba, hoofddocent aan de Universiteit van Nairobi College of Health Sciences,signaleerde een behoefte aan effectievere training in het aanbieden van counseling voor stoppen met roken en werkte met een multidisciplinair team om intensieve driedaagse residentiële workshops te ontwikkelen.Eine e-Infrastruktur ist„ein Umfeld, in dem Forschungsressourcen(Hardware, Software und Inhalte)leicht gemeinsam nutzbar und zugänglich sind, wann immer dies im Interesse einer besseren und effektiveren Forschung notwendig ist“.
E-infrastructuur is een omgeving waar onderzoekshulpmiddelen(hardware, software en content) gemakkelijk te delen entoegankelijk zijn telkens waar dit nodig is om beter en effectiever onderzoek te bevorderen.Verwenden Sie einen Schwamm undSeife beim Waschen hilft nicht nur einen effektiveren Umgang mit Mikroben, sondern auch, um den Körper geschmeidig und schön, der eine gute Massage.
Gebruik een spons enzeep bij het wassen helpt niet alleen effectiever omgaan met microben, maar ook om het lichaam soepel en mooi te houden, die een goede massage.
