Voorbeelden van het gebruik van Eigners in het Duits en hun vertalingen in het Nederlands
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Ecclesiastic
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Official/political
-
Programming
Name und Anschrift des Eigners;
Name und Anschrift des Eigners oder Schiffsmieters.
Naam en adres van de eigenaar of de huurder;Das Achterschiff ist die Domäne des Eigners.
Het achterschip is het domein van de eigenaar.Name und Anschrift des Eigners bzw. der Eigner; .
Naam en adres van de eigenaar of Name und Ort des Hauptgeschäftssitzes des Eigners.
De naam van de eigenaar en de plaats van zijn hoofdkantoor;Combinations with other parts of speech
Gebruik met zelfstandige naamwoorden
Das Privatleben eines Eigners hat Auswirkungen auf unser Geschäft.
Het privéleven van een eigenaar heeft wel invloed op ons bedrijf.Die Küste wurde nach der Ingrid Christensen benannt, die Frau des Walfangmagnaten Lars Christensen, des Eigners der Torshavn.
Unterschrift des Eigners oder seines bevollmächtigten Vertreters.
Handtekening van de eigenaar of diens gemachtigde vertegenwoordiger.Außerdem muss eine Verknüpfung zwischen der Nationalität des Eigners und der Schiffsflagge hergestellt werden.
Ook moet verband worden gelegd tussen de nationaliteit van de eigenaar en de vlag van de schepen.Artikel 3 e Name und Anschrift des Eigners bzw. Schiffsmieters, f Tragfähigkeit in BRT und Länge über alles, g Motorleistung, h Rufzeichen und Wellenfrequenz, i vorgesehene Fangmethode.
Artikel 3 e naam en adres van de eigenaar of de huurder; f brutotonnage en lengte over alles; g motorvermogen; h oproepnummer en radiofrequentie; i vismethode waarvan gebruik zal worden gemaakt;Ausarbeitung und Stärkung von Richtlinien über die Sicherheit im Seeverkehr(Verantwortung des Eigners der Ladung usw.);
De richtlijnen over veiligheid op zee uitbreiden en nieuwe richtlijnen op dit gebied opstellen(de verantwoordelijkheid van de eigenaar van de vracht enz.);Die Mitteilung umfaßt maßgebliche Angaben zur Identifizierung des Fischereifahrzeugs und des Eigners oder Betreibers sowie gegebenenfalls andere sachdienliche Informationen über die Entscheidung der Partei.
Daarbij verstrekt hij tevens gegevens voor identificatie van het vissersvaartuig en de eigenaar of exploitant en, zonodig, alle andere in verband met zijn besluit relevante gegevens.Außerdem kann der Sicherheitsgeberdie Einrede geltend machen, dass die Schäden aufgrund eines vorsätzlichen Verschuldens des Eigners zurückzuführen sind.
De verstrekker van de financiële zekerheidkan ook aanvoeren dat de schade het gevolg is van een opzettelijke fout van de eigenaar.Sie sind entweder Eigentum von Arla Foods, oderArla Foods hat die Erlaubnis des Eigners der Schutzmarke, diese Schutzmarke auf den Webseiten zu nutzen.
Alle handelsmerken die zich op de website bevinden zijn ofwel eigendom van Arla Foods, ofwelArla Foods heeft van de eigenaar van het handelsmerk toestemming gekregen om het handelsmerk op de website te gebruiken.Der Sicherheitsgeber kann Einreden geltend machen, die der Eigner selbst hätte erheben können, mit Ausnahme des Konkurses oder der Liquidation des Eigners.
De verstrekker van de financiële zekerheid kan zich beroepen op de verweermiddelen die de eigenaar zelf zou mogen inroepen, behalve op de verweermiddelen die zijn gebaseerd op het faillissement of de liquidatie van de eigenaar.Wird aufgrund eines Widerspruchs oder eines Antrags des Eigners oder des Betreibers eines Schiffes oder seines Vertreters das Festhalten oder die Zugangsverweigerung aufgehoben oder geändert.
Wanneer ten gevolge van een door de eigenaar of de exploitant van een schip, of zijn vertegenwoordiger, ingediend beroep of verzoek een aanhouding of weigering van toegang wordt opgeheven of gewijzigd.Betreiber": eine Person, die für ein Fischereifahrzeug oder dessen Betrieb verantwortlich ist,es führt oder leitet, einschließlich des Eigners, Charterers oder Kapitäns;
Exploitant": elke persoon die belast is met of verantwoordelijk is voor de werking Artikel 4 e Name und Anschrift des Eigners bzw. Schiffsmieters, f Tragfähigkeit in BRT und Lange über alles, g Motorleistung, h Rufzeichen und Wellenfrequenz, i vorgesehene Fangmethode, j Fischarten, die gefangen werden sollen, k Zeitraum, für den eine Lizenz beantragt wird.
Artikel 4 d haven van registratie; e naam en adres van de eigenaar of de huurder; f brutotonnage en lengte over alles; g motorvermogen; h oproepnummer en radiofrequentie; i vismethode waarvan gebruik zal worden gemaakt; j vissoorten waarop zal worden gevist; k periode waarvoor de vergunning wordt aangevraagd.Artikei 3 c die außen angebrachten Kennummem und -buchsta-ben, d Registrierhafen,e Name und Anschrift des Eigners bzw. Schiffsmieten, f Tragfähigkeit in BRT und Länge über alles, g Motorleistung.
Aríi*e/ 3 c op het vaartuig aangebrachte identificatíeletten en -nummer; d haven van registrane;e naam en adres van de eigenaar of de huurder; f brutotonnage en lengte over alles; g motorvermogen;Voraussetzungen für eine Registrierung sind: a vollständig im Besitz von Staatsangehörigen von KNA, b Gesellschaften nach KNA-Recht, c alle Schiffe,unabhängig von der Staatsangehörigkeit ihres Eigners, sind Seeschiffe mit wenigstens 1600 NRT und werden für den internationalen Handel genutzt.
De voorwaarden voor registratie zijn: a volledig in het bezit van burgers van KNA; b ondernemingen opgericht naar het recht van KNA;c om het even welk schip, ongeacht de nationaliteit van de eigenaars, dat een zeevarend schip is van 1600 netto geregistreerde ton en voor buitenlandse handel wordt gebruikt.Handelt ein Tierarzt gemäß den Bestimmungen des Artikels 10, so führt er über das Datum der Untersuchung der Tiere,Name und Anschrift des Eigners, die Anzahl der behandelten Tiere, die Diagnose, die verschriebenen Medikamente, die verabreichte Dosis, die Behandlungsdauer und die empfohlenen Wartezeiten in geeigneter Weise Buch.
Bij de aanwending van de bepalingen van artikel 10 door een dierenarts, houdt deze een register bij met alle relevante gegevens, zoals de datum waarop de dieren werden onderzocht,de identiteit van de eigenaar, het aantal behandelde dieren, de diagnose, de voorgeschreven geneesmiddelen, de toegediende doses, de duur van de behandeling en de aanbevolen wachttijden.Die zuständigen Behörden und die Agentur beantworten alle Anfragen potenzieller Antragsteller zu im Register der gemeinsam genutzten Biozidproduktdaten enthaltenen Daten, um den Datenaustausch zu vereinfachen, undübermitteln auf Anfrage die Anschrift des Eigners der betreffenden Daten zusammen mit einer Erklärung, ob und wie lange für diese Daten der Datenschutz nach dieser Verordnung gilt.
Om de uitwisseling van informatie te vergemakkelijken, geven de bevoegde autoriteiten en het agentschap gevolg aan alle verzoeken van kandidaat-aanvragers betreffende informatie in het register voor gegevensuitwisseling over biociden, enzij verstrekken op verzoek de contactgegevens van de eigenaar van de informatie in kwestie en geven aan of, en zo ja hoe lang, die informatie krachtens deze verordening is beschermd.Diese der Kommission übermittelte Liste enthält für jedes Schiffdie interne Nummer der Fischereifahrzeugkartei gemäß Artikel 1 der Verordnung(EG) Nr. 109/94 der Kommission vom 19. Januar 1994 über die Kartei für Fischereifahrzeuge der Gemeinschaft(7) sowie den Heimathafen des Schiffes, den Namen des Eigners oder des Befrachters und die Bestätigung, daß der Kapitän des Schiffes über die Maßnahmen unterrichtet wurde, die in den Regelungsbereichen des Übereinkommens Anwendung finden, in denen das Schiff Fischfang treiben wird.
Deze aan de Commissie medegedeelde lijst omvat het interne nummer van inschrijving in het vlootregister, overeenkomstig artikel 1 van Verordening(EG) nr. 109/94 van de Commissie van 19 januari 1994 betreffende het communautaire gegevensbestand van vissersvaartuigen(7), alsmede de thuishaven van het vaartuig,de naam van de eigenaar of de huurder van het vaartuig en een verklaring dat de kapitein van het vaartuig in kennis is gesteld van de maatregelen die gelden in dezone(s) van het verdragsgebied waar het vaartuig de visserij zal beoefenen.Eigner war die Reederei Adolf Deppe aus Antwerpen.
Eigenaar was de scheepvaartmaatschappij Adolf Deppe uit Antwerpen.Als Eigner des Schiffes erhalten Sie 3 Tage später Ihre niederländische Bootsregistrierung.
Als eigenaar van het schip en ontvangt u uw Nederlandse bootregistratie 3 dagen later.Als Eigner des Schiffes erhalten Sie Ihre UK-Bootsregistrierung.
Als eigenaar van het schip ontvangt u uw Britse bootregistratie.Als Eigner des Schiffes.
Als eigenaar van het schip.Als Eigner des Schiffes.
Als eigenaar van het schip < br.Werden Sie neuer Eigner einer Linssen Grand Sturdy 290 of 350?
Wordt u de nieuwe eigenaar van een Linssen Grand Sturdy 290 of 350?Veranstaltet monatlich eine Art Auktion. Der Eigner.
De eigenaar houdt elke maand een soort veiling.
