Wat Betekent EIN STUDIENPROGRAMM in het Nederlands - Nederlands Vertaling

• een studieprogramma

Voorbeelden van het gebruik van Ein studienprogramm in het Duits en hun vertalingen in het Nederlands

Das hier ist ein Studienprogramm. Ja.
Het is een universiteitsprogramma. Ja.

Parallel zur Erstellung des EUREK wurde von der Kommission im Dezember 1998 in enger Kooperation mit 15 Mitgliedstaaten ein Studienprogramm gestartet.
Parallel aan de ontwikkeling van het EROP startte de Commissie In december 1998 in nauwe samenwerking met de 15 lidstaten een onderzoekprogramma.

Aus diesem Grund hat die Europäische Kommission ein Studienprogramm ins Leben gerufen, aus dem die Publikationen„Europa 2000" und„Europa 2000+" hervorgegangen sind.
In dit perspectief heeft de Europese Commissie een onderzoeksprogramma gelanceerd dat uitmondde in de publicaties"Europa 2000" en"Europa 2000.

Zu den noch laufenden Aktionen gehört das Programm zur elektro nischen Veröffentlichung und Dokumentlieferung(DOCDEL), für das eine besondere"Task Force" ein Studienprogramm und Vorschläge für Experimente ausgearbeitet hat.
Een van de nog lopende projecten is het programma voor elektronische publikatie en documentlevering(DOCDEL) waarvoor een bijzondere"task force" een studieprogramma en voorstellen voor proefnemingen heeft opgesteld.

Führen ein Studienprogramm durch, das einen Studienaufenthalt in mindestens zwei der in Buchstabe a genannten drei Hochschuleinrichtungen einschließt.
Moet bij Erasmus Mundusmasterprogramma's een studieprogramma worden uitgevoerd dat een studietijdvak in minstens twee van de drie onder a genoemde instellingen omvat.

Die Aufenthaltstitel"Student" werden jährlich verlängert, sofern nicht eine Verlängerung für ein Studienprogramm mit kürzerer Dauer als einem Jahr beantragt wird.
Het is de bedoeling dat de verblijfstitels jaarlijks worden verlengd, tenzij verlenging wordt gevraagd voor een studie die korter duurt dan een jaar.

Führen ein Studienprogramm durch, das einen Studienabschnitt in mindestens zwei der drei unter Buchstabe a genannten Hochschuleinrichtungen einschließt;
Moet bij de masteropleidingen van de Europese Unie een studieprogramma ten uitvoer worden gebracht, waarbij minimaal bij twee van de drie onder(a) genoemde instellingen een studietijdvak wordt afgelegd;

In diesem„Quick Start Package“ hat sich die Europäische Kommission bereit erklärt, ein Studienprogramm zur Untersuchung der regionalen Infrastruktur zu erarbeiten, das im Jahre 2001 umgesetzt werden soll.
In het kader van het Quick Start Package heeft de Europese Commissie het op zich genomen een studieprogramma inzake regionale infrastructuur voor te bereiden, dat in 2001 van start moet gaan.

Es handelt sich um ein Studienprogramm nach der Zulassung, das die Sicherheit von Rivaroxaban in der Sekundärprophylaxe nach einem akuten Koronarsyndrom außerhalb der klinischen Studien zum Gegenstand hat, insbesondere im Hinblick auf Inzidenz, Schwere, Umgang mit und Ausgang von Blutungsereignissen in der gesamten Population und besonders bei Patienten mit erhöhtem Blutungsrisiko.
Een post-autorisatie studieprogramma dat zich richt op de veiligheid van rivaroxaban bij de secundaire preventie van een acuut coronair syndroom buiten de setting van klinische studies, met name wat betreft de incidentie, ernst, behandeling en uitkomsten van bloedingen bij alle patiëntengroepen en met name bij patiënten met een verhoogd risico op bloedingen.

Student" einen Drittstaatsangehörigen, der zum Aufenthalt auf dem Hoheitsgebiet eines Mitgliedstaats zugelassen wurde, um ein Studienprogramm bei einer Hochschul- oder Berufsbildungseinrichtung zu absolvieren;
Student": onderdaan van een derde land die is toegelaten voor verblijf op het grondgebied van een lidstaat om daar een studie te volgen aan een instelling voor hoger onderwijs of voor beroepsonderwijs;

Die letzte Bedingung schließt Studenten aus, die ein Studienprogramm absolvieren möchten, das keine hinreichende Verbindung mit dem von ihnen bereits beendeten Studienprogramm aufweist somit sind Studenten, die einen Fächerwechsel vornehmen möchten, nicht erfasst.
Onder dit laatste geval vallen niet de studenten die een studie willen volgen die onvoldoende aansluit bij de reeds voltooide studie waardoor in het bijzonder studenten die van studierichting willen veranderen, buiten de werkingssfeer vallen.

Wenn ein Studienprogramm kürzer als ein Jahr ist, aber mindestens neun Monate beträgt, wie das vielfach der Fall ist, dann wäre es angebracht, den Studenten einen Aufenthaltstitel für ein Jahr zu erteilen, um ihnen die Möglichkeit zu geben, während der Ferien vor oder nach dem Studienprogramm zu arbeiten, um sich einen Teil der für ihren Aufenthalt erforderlichen Mittel zu verdienen, oder während einiger Wochen ihre Kenntnis des Aufnahmelandes zu vertiefen.
Wanneer het studieprogramma korter dan een jaar, maar langer dan negen maanden duurt, zoals bij veel programma's het geval is, zou door het niet-toekennen van een verblijfsvergunning van een jaar studenten de kans worden ontnomen tijdens de vakantie voor of na de studie te werken om een deel van hun verblijf te bekostigen, of een paar weken lang beter kennis te maken met het gastland.

Nach zwei Jahren langer Verhandlungen wurde ein internationales Abkommen unterzeichnet, wodurch ein Studienprogramm und ein Diplom in drei angewandten Fremdsprachen festgelegt wurde, das den drei unterzeichnenden Einrichtungen gemeinsam ist: die Université de Provence(Aix-Marseille-I), der Fachhochschule von Köln und dem Ealing College of Higher Education in London.
Aan het eind van twee lange jaren onderhandelen is er een internationale overeenkomst getekend waarbij een studieprogramma en een drietalig diploma worden opgezet in toegepaste vreemde talen, dat aan de drie ondertekenende instellingen zal gelden: de Universiteit van de Provence(Aix-Marseille), de Vakhogeschool van Keulen en Ealing College voor Hoger Onderwijs in Londen.

Daraufhin geht er auf die in der Stellungnahme enthaltenen Vorschläge für familienpolitische Maßnahmen ein: ein Studienprogramm, um das demografische Problem und seine Ursachen besser zu erforschen, die Unterzeichnung eines europäischen Familienpakts, der die Mitgliedstaaten zu geeigneten familienpolitischen Maß nahmen verpflichtet, der Aufbau eines europäisches Verzeichnisses vorbildlicher Maßnahmen durch die Kommission und die Vorlage eines mehrjährigen Aktionsplans der Gemeinschaft.
Vervolgens noemt hij de voorstellen over gezinsbeleid die in het advies staan: studies om de demografische problemen en de oorzaken hiervan beter in kaart te brengen, ondertekening van een Europees pact voor het gezin, waarmee de lidstaten zich verbinden tot een goed gezinsbeleid, opstelling door de Commissie van een Europees register en opstelling door de EU van een meerjarig actieplan.

Nach dem ersten Absatz werden dem Recht der Studenten auf Arbeit bestimmte Grenzen gesetzt, damit das wesentliche Ziel ihres Aufenthalts- die Absolvierung eines Studienprogramms- gewahrt wird.
Krachtens de eerste alinea hebben studenten het recht om te werken, maar binnen bepaalde grenzen, omdat het hoofddoel van hun verblijf, het volgen van een studie, voorop moet blijven staan.

Eine Studie, die 2010 für das Europäische Parlament durchgeführt wurde, hat ergeben, dass lediglich 24% der nicht an Erasmus teilnehmenden Studierenden angegeben haben, nicht an einem Studienprogramm im Ausland interessiert zu sein.
Een studie die in 2010 namens het Europees Parlement is uitgevoerd, bracht aan het licht dat slechts 24% van de studenten die niet aan Erasmus hebben deelgenomen, te kennen gaf niet geïnteresseerd te zijn in een studieprogramma in het buitenland.

Das Kolloquium ist Teil eines Studienprogramms der Generaldirektion Forschung, Wissenschaft und Bildung der Kommission der Europäischen Gemeinschaften.
Dit colloquium past in het kader van een studieprogramma van het directoraatgeneraal Onderzoek, wetenschappen en onderwijs van de Commissie van de Europese Gemeenschappen.

Gemäß diesem Vertragsartikel verpflichtete sich die Kommission ferner auf Antrag der französischen Regierung, in gleicher Höhe wie die„Association nationale pour le développement de la façade méditerranéenne(ANDIFAM)" an der Finanzierung eines Studienprogramms mitzuwirken, das Aufschluß darüber geben soll, in welchem Zusammenhang die Mittelmeerküste, insbesondere das Industriegebiet Fos, wirtschaftlich erschlossen werden kann.
Op grond van hetzelfde artikel van het Verdrag heeft de Commissie zich er, op verzoek van de Franse Regering, toe verbonden voor een zelfde bedrag als de,, Association nationale pour le développement de la façade méditerranéenne"(Andifam) bij te dragen in de financiering van een programma van studies, waarin zal worden nagegaan op welke wijze de ontwikkeling van de aan de Middellandse Zee gelegen gebieden, en in het bijzonder het industriegebied van Fos, zich zal kunnen voltrekken.

Letztere umfassen beispielsweise die Einrichtung einer externen Sachverständigengruppe zur Analyse und Prognose makroökonomischer Entwicklungen im Euro-Gebiet(das„Europäische Prognosenetzwerk“), die Veranstaltung von Forschungskonferenzen, Workshops und Seminaren, die regelmäßig oder ad hoc erfolgen kann, die Einrichtung eines Gastdozenten-Programms der Kommissionsdienststellen und die Schaffung eines Studienprogramms auf dem Gebiet der WWU-relevanten Forschung, das auf Beiträge externer Forscher zielt.
Zo is een externe deskundigengroep opgericht die analyses en prognoses opstelt voor macro-economische ontwikkelingen in de eurozone(het zogeheten European Forecasting Network), worden periodiek en ad hoc onderzoeksconferenties, workshops en seminars georganiseerd, is een fellowshipprogramma binnen de diensten van de Commissie opgezet, alsook een studieprogramma voor EMU-onderzoek waarbinnen externe onderzoekers gevraagd wordt een gerichte bijdrage te leveren.

Ich brauche das Studienprogramm.
Ik heb dat studieprogramma nodig.

Das Studienprogramm und seine Ergebnisse.
Programma van studies en resultaten.

Dd deren Studienprogramm einen Studienabschnitt in mindestens zwei dieser drei Hochschulen vorsieht.
Waarbij in het kader van het studieprogramma bij minimaal twee van de drie instellingen een studieperiode moet worden doorgebracht;

Guten Morgen. Ich will mich für das Studienprogramm bewerben.
Ik kom voor de aanvraag van het studieprogramma. Goedemorgen.

Möchte der Student in einem anderen Mitgliedstaat ein neues Studienprogramm aufnehmen, so muss aus seinem Fall hervorgehen, dass dieser das von ihm bereits in dem Mitgliedstaat, in dem er zugelassen wurde, abgeschlossene Studienprogramm ergänzt.
Studenten die een nieuwe studie willen volgen in een andere lidstaat, moeten over een dossier beschikken waaruit duidelijk blijkt dat deze nieuwe studie aansluit bij de studie die zij in de lidstaat waartoe zij in eerste instantie zijn toegelaten.

In vielen Fällen führt die Zusammenarbeit an einem gemeinsamen Studienprogramm zu einem oder mehreren der nachgenannten Erweiterungspläne.
In vele gevallen leidt de samenwerking aan een gezamenlijk studieprogramma tot een of meer van de volgende uitbreidingsplannen.

Wir haben ein tolles Studienprogramm. Architektur?
We hebben een geweldig programma. Architectuur misschien?

Vergangenen Januar besetzten schwarze Studenten an der Brandeis ein Gebäude und forderten ein schwarzes Studienprogramm.
En eisten een opleiding Zwarte Studies. In januari bezetten Zwarte studenten een gebouw van de Brandeis-universiteit.

Studiendarlehen könnten leichter verfügbar gemacht werden und die grenzüberschreitende Mobilität im Bildungsbereich verbessern; hierunter fällt auch die Möglichkeit, im Ausland ein komplettes Studienprogramm zu absolvieren.
De beschikbaarheid van studieleningen voor jongeren zou kunnen worden vergroot en kan bijdragen tot meer grensoverschrijdende mobiliteit op het gebied van onderwijs, met inbegrip van de mogelijkheid voor studenten om een studie volledig in het buitenland te volgen.

Das Kon sortium soll ein gemeinsames Studienprogramm erarbeiten und seinen Studenten einen Studienauf enthalt im Ausland ermöglichen: für EU-Studenten in Japan und japanische Studenten in der EU.
De bedoeling is dat de betrokken instellingen een gezamenlijk studieprogramma uitwerken en dat Europese instellingen hun studenten de kans geven een tijdlang in Japan te gaan studeren en, omgekeerd, Japanse instellingen hun studenten de mogelijkheid bieden om aan een Europese instelling te komen studeren.

Sodann wird versucht, die Frage zu beantworten, welches die Ziele der gemeinsamen Programmentwicklung sind und wie diese in ein gemeinsam konzipiertes Studienprogramm umgesetzt werden?
Wat zijn de doeleinden van de ontwikkeling van gezamenlijke programma's en hoe worden deze geconcretiseerd in een gezamenlijk opgezet studieprogramma?