Wat Betekent EINDEUTIGERE in het Nederlands - Nederlands Vertaling

• duidelijker
• duidelijkere

Voorbeelden van het gebruik van Eindeutigere in het Duits en hun vertalingen in het Nederlands

Vereinfachung und eindeutigere Festlegung der Instrumente.
Vereenvoudiging en verduidelijking van de instrumenten.

Durch diese Abänderungen soll das Ziel des Vorschlags durch eine eindeutigere Sprache gestärkt werden.
Deze amendementen zijn erop gericht het doel van het voorstel te versterken door duidelijker taal te gebruiken.

Wir teilen jedoch den Standpunkt, daß es eindeutigere und strengere Bedingungen für die Gewährung von Ausnahmeregelungen geben muß.
Wij zijn het er wel over eens dat de voorwaarden om een derogatie te kunnen krijgen duidelijker en strenger moeten zijn.

Will man jedoch gegen die kleine Minderheit Einzelner, für die sie ohne Bedeutung sind, vorgehen, so muss man den Mut besitzen, eindeutigere Grenzen zu ziehen.
Maar als je de kleine individuen die daar niet aan gehecht zijn, wil aanpakken dan moet je wel de grens duidelijker durven trekken.

Mehr Befugnisse für das Europäische Parlament, eindeutigere Regeln der Entscheidungsfindung im Rat.
Meer macht voor het Europees Parlement, duidelijkere regels voorbesluitvorming in de Raad.

Ziel ist es, eindeutigere Vorgaben für die Reformen zu liefern, die für weitere Fortschritte bei der Erfüllung der wirtschaftlichen Kriterien erforderlich sind.
De bedoeling is duidelijker richtsnoeren te geven over de hervormingen die nodig zijn om vooruitgang te boeken met de economische criteria.

Klärung des Geltungsbereichs durch genauere Definitionen, eindeutigere Ausschlüsse und Einbeziehung fertiger Verbindungselemente;
Verduidelijking van het toepassingsgebeid door betere definities, duidelijker omschreven uitsluitingsgevallen en opneming van gebruiksklare connectoren;

Eindeutigere Vorschriften umfasst, die von den Wirtschaftsteilnehmern leichter zu befolgen und von den nationalen Behörden einfacher durchzuführen sind, und.
Duidelijkere voorschriften bevat, die makkelijker op te volgen zijn voor marktdeelnemers en uit te voeren zijn voor nationale autoriteiten, en.

Außerdem setzt eine solche Entwicklung in integrierten Unternehmen den einzelnen Unternehmens bereichen eindeutigere Kostensignale und gibt ihnen klarere Anreize.
Daarnaast geeft het binnen geïntegreerde bedrijven duidelijkere kostensignalen en stimulansen af naar de verschillende bedrijfstaken.

Wir wünschen uns jedoch von der Kommission noch eindeutigere und aussagekräftigere Zahlen für die fünf Aktionsbereiche, wenn denn jetzt der genauere Bericht folgt.
Wij zouden echter graag zien dat de Commissie voortaan duidelijke en coherente cijfers presenteert over de vijf acties. Die behelzen het volgende.

Wir brauchen also- und auch hier kennen Sie unseren Standpunkt- Kohärenz zwischen allen Elementen des multinationalen Systems sowie konstantere, eindeutigere und ausgeprägtere Beziehungen zwischen den einzelnen Säulen.
Wij vinden dat alle elementen van het multilaterale systeem op elkaar moeten worden afgestemd. De verhoudingen tussen de verschillende pijlers moeten constanter, duidelijker en hechter zijn.

So enthält die Verordnung jetzt beispielsweise eine eindeutigere Definition, was mit Schwerölen gemeint ist, wenn es darum geht, die im Vorschlag enthaltenen Verbote anzuwenden?
Zo beschrijft de verordening nu duidelijker wat bij toepassing van de bedoelde verbodsregelingen verstaan dient te worden onder een'zware koolwaterstof?

Eindeutigere Verfahren zum Informationsaustausch in Strafverfahren werden die Zusammenarbeit zwischen den Mitgliedstaaten verstärken und die einzelstaatlichen Fähigkeiten zur Bekämpfung von Kriminalität verbessern.
Duidelijkere procedures voor de uitwisseling van informatie in strafzaken zullen de samenwerking tussen de lidstaten bevorderen en de slagkracht van afzonderlijke landen bij misdaadbestrijding verbeteren.

Das stellt gegenüber dem ursprünglichen Vorschlag der Kommission eine eindeutigere Lösung dar, die sowohl den Emittenten als auch den Anlegern zugute käme.
Dat is duidelijker in vergelijking met het oorspronkelijke Commissievoorstel en zowel de emittenten als de beleggers zullen ervan profiteren.

Nicht zu vergessen die eindeutigere und sichtbarere Unterstützung der USA, wo die zweite Bush-Administration entschlossen ist, den Prozess bis 2009 zu Ende zu bringen.
Daarbij mag ook niet vergeten worden dat er eenduidigere en duidelijkere steun van de kant van de Verenigde Staten komt; de tweede regering-Bush heeft zich immers voorgenomen het proces vóór 2009 tot een goed einde te brengen.

Ein Binnenmarkt für sichere Produkte für Verbraucher erfordert einfachere und eindeutigere Bestimmungen, damit diese wirkungsvoller durchgesetzt werden können.
De interne markt van veilige consumentengoederen heeft behoefte aan eenvoudigere en duidelijkere regels, die effectief gehandhaafd kunnen worden.

Eindeutigere Regeln für Koordinierung und Zusammenarbeit zwischen dem Hilfe leistenden Mitgliedstaat und dem Mitgliedstaat der Staatsangehörigkeit des Bürgers wären sowohl für die konsularischen Behörden als auch für den Bürger von Vorteil.
Duidelijkere regels voor de samenwerking en coördinatie tussen de bijstand verlenende lidstaat en de lidstaat waarvan de betrokken burger de nationaliteit bezit, zouden zowel de consulaire instanties als de burgers ten goede komen.

Effizienzsteigerung bei den bestehenden Zugangsrechten durch eindeutigere Vorschriften für die Wegeentgelterhebung und die Zuweisung von Zugtrassen;
Effectief maken van bestaande toegangsrechten door de regels voor de heffing van rechten en voor de toewijzing van spoorwegtrajecten te verduidelijken.

Anwendung von IKT und elektronischen Behördendiensten, durch die die Unternehmen Zeit und Mittel einsparen, da sie nicht mehr persönlich bei mehreren Einrichtungen vorsprechen müssen, sowie eindeutigere und leichter zugängliche Rechtsvorschriften;
Gebruik van ICT en e-government-diensten, waarmee bedrijven tijd en geld kunnen besparen doordat zij niet meer fysiek bij diverse instanties langs hoeven; een en ander maakt de wetgeving bovendien duidelijker en toegankelijker;

Dieser Vorschlag für die Überarbeitung der Abfallrahmenrichtlinie enthält eindeutigere Begriffsbestimmungen bzw. ein Instrument zur Klärung der Frage auf EU-Ebene.
Dit voorstel voor een herziening van de kaderrichtlijn afvalstoffen bevat duidelijkere definities en/of een mechanisme om indien nodig duidelijkheid te scheppen op EU-niveau.

Kann der Rat eine eindeutigere Definition der Begriffe„hochqualifizierte natürliche Personen“ und„Dienstleister“ geben, und welche Hauptauswirkungen könnte dies nach Ansicht des Rates auf die Wirtschaft der Entwicklungsländer und der am wenigsten entwickelten Länder haben?
Kan de Raad de term"hooggekwalificeerde natuurlijke personen" of"dienstverleners" duidelijker omschrijven, en wat zijn naar zijn mening de voornaamste mogelijke repercussies voor het beroepsleven in de ontwikkelingslanden en minst ontwikkelde landen?

Es hat sich gezeigt. daß den meisten Anträgen der UNICE durch eine eindeutigere und genauere Aus legung der Verordnung Nr. 2380/74(?) des Rates entsprochen werden kann.
Daarbij is gebleken dat aan de meeste verlangens van UNICE kan worden voldaan door een duidelijkere en meer nauwkeurige intepretatie van verordening 2380/74(2) van de Raad.

Der EWSA hält eine eindeutigere Festlegung der Kriterien für die Planung und Ausführung von Umweltinspektionen, für Folgemaßnahmen und für die Berichterstattung ebenfalls für dringend erforderlich, wobei auch hier die nötige Flexibilität für die Durchführung der spezifischen Inspektionstätigkeiten erhalten bleiben muss.
Het EESC acht het bovendien zaak dat de criteria voor de planning, uitvoering en follow-up van en rapportage over de inspecties duidelijk worden afgebakend, wederom met instandhouding van de nodige flexibiliteit voor de uitvoering van specifieke inspectieactiviteiten.

Wir brauchen eine stärkere Harmonisierung in der elektronischen Kommunikation und eindeutigere und einfachere Rechtsvorschriften, und diese Harmonisierung muss zu einem gut funktionierenden Binnenmarkt beitragen.
We hebben behoefte aan meer harmonisering op het gebied van elektronische communicatie en aan duidelijkere en eenvoudigere regels, en die harmonisering moet bijdragen tot een goed werkende interne markt.

Heute, am Ende der Verfahren und mit der Übereinkunft zwischen den Institutionen, befinden wir uns im Wesentlichen vor einem Beschluss, der sehr konkrete und greifbare Auswirkungen auf das Leben der europäischen Bürger hat, umso mehr in einem Europa der 25, in dem die Freizügigkeit für Arbeitnehmer und die Zusammenarbeit der Mitgliedstaaten erleichtert und durch sehr viel einfachere und eindeutigere Verfahren sichergestellt werden müssen.
Met het akkoord tussen de instellingen en de voltooiing van de procedure krijgen wij nu een besluit dat het leven van de Europese burgers op tastbare wijze zal beïnvloeden. Dit geldt zeer zeker voor het Europa van de Vijfentwintig, dat moet beschikken over eenvoudigere en duidelijkere procedures om het vrij verkeer van de werknemers en de samenwerking tussen de lidstaten te bevorderen.

Aus unserer Sicht gibt es jedenfalls plausible Forderungen von NGO an die EIB, die Kreditvergabe durch Finanzmittler transparenter zu gestalten und eindeutigere Finanzierungsbedingungen für Finanzmittler sowie Effizienzkriterien für die Kreditvergabe auszuarbeiten.
Ons inziens eisen NGO's in elk geval terecht van de EIB dat deze de kredietverlening door financiële tussenpersonen transparanter maakt en duidelijker financieringsvoorwaarden voor financiële tussenpersonen en efficiencycriteria voor kredietverlening opstelt.

Und so möchte auch ich mich denjenigen anschließen, die darauf bestehen, dass die Kommission wesentlich eindeutigere Bestimmungen für die Methoden, die die Mitgliedstaaten in Betracht ziehen, einführt, weil eine- durchaus vorkommende- Vermischung der Konzepte"Missbrauchsfall","Fehler" und sogar"Verdacht auf Missbrauch" Statistiken hervorbringt, die nicht dazu geeignet sind, eindeutige Entscheidungen im Parlament zu treffen.
Ik wil mij aansluiten bij degenen die de Commissie dringend verzoeken veel duidelijkere richtlijnen in te stellen voor de methoden die lidstaten overwegen toe te passen, aangezien het verwarren van de termen"misbruik","fouten" en zelfs"vermoedelijk misbruik" klaarblijkelijk statistieken oplevert die niet gebruikt kunnen worden om duidelijke besluiten te nemen in het Parlement.

Wir wollen beide weniger Handelshemmnisse und einen besseren Zugang zu den Märkten, einen gerechteren, den Entwicklungsbedürfnissen besser angepassten Welthandel, eindeutigere Regeln, die aber in intelligenter Weise den Bedürfnissen der ärmsten Länder gerecht werden.
Beiden willen wij minder barrières en betere toegang tot de markten, een rechtvaardiger handel, regels die duidelijker zijn en tegelijk beter aangepast om de meest behoeftige landen te steunen.

Mit der gleichen Überzeugung vertreten wir den von uns vorgelegten und vom Ausschuss für Regionalpolitik, Verkehr und Fremdenverkehr angenommenen Änderungsantrag, mit dem wir die Kommission dazu auffordern, eine eindeutigere und umfassendere Definition des Begriffs der Grenzregion auszuarbeiten, bei der sowohl den Landgrenzen als auch den Seegrenzen Rechnung getragen und die Entwicklung der politischen Prioritäten der Union berücksichtig wird.
Daarin vragen wij van de Commissie een duidelijkere en volledigere definitie van het begrip grensregio. Er moet een definitie komen waarin sterker rekening wordt gehouden met zeegrenzen en niet alleen met landgrenzen, en waarin eveneens rekening wordt gehouden met de ontwikkelingen in de politieke prioriteiten van de Unie.

Diese ergab, dass den Unternehmen in der EU die Probleme mit dem aufsichtsrechtlichen Genehmigungsverfahren vertraut sind und dass sie das Erfordernis sehen, eindeutigere Verfahren und Kriterien einzuführen, um eine größere Einheitlichkeit herzustellen.
Daaruit is gebleken dat de EU-ondernemingen de problemen met de procedure voor goedkeuring door toezichthouders onderkennen en het ermee eens zijn dat er duidelijkere regels en criteria moeten komen en dat meer consistentie noodzakelijk is.