Wat Betekent EINE DEBATTE in het Nederlands - Nederlands Vertaling

• een debat
• een discussie
• gedebatteerd

Voorbeelden van het gebruik van Eine debatte in het Duits en hun vertalingen in het Nederlands

Wir wollen eine Debatte.
We willen een debat.

Eine Debatte im Plenum wird gewünscht.
Er wordt een discussie tijdens de zitting gevraagd.

Es folgt eine Debatte.
Er volgt een discussie.

Denn wir haben beide in sechs Stunden eine Debatte.
We hebben over zes uur een debat.

Es folgt eine Debatte.
Hierna volgt een discussie.

Denn wir haben beide in sechs Stunden eine Debatte.
Want over zes uur hebben we een debat.

Ich schlage eine Debatte vor.
Ik stel een debat voor.

Das ist nicht die Fragestunde, sondern eine Debatte.
Dit is geen vragenuur, maar een debat.

Es ist auch eine Debatte für uns Europäer.
Het is ook een debat voor ons Europeanen.

Und so gewinnt man eine Debatte.
Zo win je een debat.

Ja, eine Debatte. Organisiere eine Debatte.
Organiseer een debat. Ja, een debat.

Darauf folgt eine Debatte.
Daarop volgt een discussie.

Eine Debatte über Journalismus oder wollen Sie Ihren Job behalten?
Wil je een debat over journalistiek… of wil je je baan behouden?

Alicia, Sie haben morgen eine Debatte.
Alicia, je hebt morgen een debat.

Können Sie mir eine Debatte mit ihm verschaffen?
Kun je een debat regelen tussen hem en mij op tv?

Morgen haben wir viele Interviews… und eine Debatte.
En morgen hebben we diverse interviews en een debat.

Es gibt noch eine Debatte mit Coleman.
Ik heb een debat met Coleman, een kennismakingsborrel.

Sie sind oft ein Vitaminstoß für eine Debatte.
Vaak is dat juist een vitaminestoot voor een debat.

Eine Debatte über die Finanzierungsmodalitäten auszulösen?
Van een debat over de financieringswijze van de overheidssteun?

Wir haben keine Zeit für eine Debatte, Matt.
We hebben geen tijd voor een debat, Matt.

Eine Debatte über den Standpunkt der Europäischen Union hinsichtlich der G 20.
Discussie over de standpunten van de EU tijdens de G20.

Ich habe in einer halben Stunde eine Debatte.
Ik heb over een half uur een debat met Nieuw Rechts.

Bislang war es eine Debatte zwischen Lusophonen und Italophonen.
Vooralsnog was het een debat tussen Portugeestaligen en Italiaanstaligen.

Es findet ein Symposium statt, äh, eine Debatte.
Er is een symposium, een debat, dat volgende week wordt gehouden.

Zweitens: Wie soll eine Debatte mit den Bürgern gestaltet werden?
Hoe moet in de tweede plaats het debat met de burgers vormgegeven worden?

Das ist weder der Zeitpunkt noch der Ort für eine Debatte über die Todesstrafe.
Voor een discussie over de doodstraf. Dit is de tijd noch de plaats.

Das ist eine Debatte über Sicherheit und Qualität von Lebensmitteln.
Dat betekent een debat over veiligheid en kwaliteit van levensmiddelen.

Oder eine Geburtstagsfeier? Entschuldigung, ist das hier eine Debatte.
Het spijt me, is dit een politiek debat of een verjaardagsfeestje?

Für eine Debatte über die Todesstrafe. Das ist weder der Zeitpunkt noch der Ort.
Voor een discussie over de doodstraf. Dit is de tijd noch de plaats.

Wir hatten heute mit Minister Clarke eine Debatte über die Bekämpfung des Terrorismus.
We hebben vandaag met de heer Clarke gedebatteerd over de bestrijding van het terrorisme.