Wat Betekent ONS DEBAT in het Duits - Duits Vertaling

• unsere Debatte
• unserer Aussprache
• unsere Diskussion
• unsere Aussprache
• unserer Debatte
• unserer Diskussion

Voorbeelden van het gebruik van Ons debat in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

Ik zie uit naar ons debat.
Ich freue mich auf unsere Aussprache.

Ons debat blijkt voor niets geweest.
Unsere Debatte war wohl umsonst.

Wij verwelkomen hen bij ons debat.
Wir heißen sie zu unserer Aussprache willkommen.

Ons debat is nog niet voorbij.
Unsere Aussprache ist noch nicht vorbei.

Wij zullen nu ons debat voortzetten.
Wir werden jetzt unsere Aussprache fortsetzen.

Ons debat is al om 8 uur uitgesproken.
Unsere Debatte war Sendung um 8 P.M.

Dat is een objectief gegeven in ons debat.
Das ist eine objektive Tatsache in unserer Debatte.

Ons debat kent twee zwakke punten.
Unsere Debatte weist zwei Schwachpunkte auf.

Helaas is er geen tijd meer voor ons debat.
Leider ist gar keine Zeit mehr für unsere Debatte.

Als dit ons debat verruimt, is het allemaal goed en wel.
Wenn das unsere Debatte bereichert, dann ist es ja gut.

Dit voorstel heeft niets met ons debat te maken.
Dieser Vorschlag hat nichts mit unserer Debatte zu tun.

Ons debat is gebaseerd op het standpunt van de Europese Rekenkamer.
Unsere Aussprache basiert auf der Stellung des Europäischen Rechnungshofs.

In dit perspectief wil ik ons debat dan ook plaatsen.
In dieser Perspektive siedle ich übrigens unsere Debatte an.

Ik heb daar het recht toe en we moeten verder met ons debat.
Dazu bin ich berechtigt. Wir müssen mit unserer Diskussion fortfahren.

Saddam Hussein mag aan ons debat geen enkele steun ontlenen.
Wir dürfen Saddam Hussein in unserer Debatte nicht schonen.

Ons debat over dit onderwerp zou to the point zijn als we meer concrete informatie hadden.
So könnte auch unsere Debatte über dieses Thema wesentlich konkreter sein, wenn wir diesbezüglich einfach mehr Informationen hätten.

De zo goedgekeurde tekst maakt ons debat van vanavond mogelijk.
Dieser Text hat unsere Diskussion heute abend ermöglicht.

Ik hoop dat ons debat een gunstige weerklank vindt in de Europese Unie en daarbuiten.
Ich hoffe, dass unsere Debatte eine gute Beachtung in der Europäischen Union und weit darüber hinaus findet.

We staan niet toe dat ons debat op deze wijze wordt verstoord.
Wir wollen nicht, dass unsere Diskussion in solch einer Art und Weise gestört wird.

Ons debat over de toekomst van het cohesiebeleid is er door de economische crisis alleen maar urgenter op geworden.
Als Folge der Wirtschaftskrise ist unsere Debatte über die zukünftige Kohäsionspolitik noch dringender geworden, als sie es jemals war.

Mijnheer de Voorzitter, ons debat van vanmorgen is wel heel merkwaardig.
Herr Präsident, unsere Aussprache heute vormittag ist sehr merkwürdig.

Ons debat en de stemming over het verslag van mevrouw Fraga Estevez dat vanaf december 1994 het verbod van drijfnetten vraagt, betreffen een honderdtal schepen voor de Gemeenschap.
Unsere Debatte und die Abstimmung über den Bericht von Frau Fraga Estevez, der das Verbot von Treibnetzen ab Dezember 1994 fordert, betreffen ein paar hundert Schiffe der Gemeinschaft.

In verband hiermee volstaat het ons debat over de steun aan Rusland in herinnering te brengen.
Ich erinnere nur an unsere Debatte über die Rußland hilfe.

Tijdens ons debat… zit onze militie zonder munitie… zonder wapens, zonder enige aanmoediging.
Während wir debattieren, hängen unsere Milizen in der Luft, ohne Munition,… ohne Waffen, ohne die geringste Ermutigung.

Het verheugt mij te zien dat de Raad ons debat heeft bijgewoond en ik dank hem daarvoor.
Ich freue mich, daß der Ministerrat unserer Aussprache beigewohnt hat und danke ihm dafür.

Die hebben in ons debat inderdaad een doorslaggevende rol gespeeld.
Diese haben tatsächlich in der Debatte bei uns eine entscheidende Rolle gespielt.

Ik zou niet willen dat ons debat een debat over films wordt.
Es würde mir nicht gefallen, wenn unsere Diskussion eine Diskussion über Filme ist.

Ons Europa- ons debat- onze bijdrage”- een vernieuwend initiatief om de burgers te bereiken.
Unser Europa- unsere Debatte- unser Beitrag“- eine ganz neue Art, die Bürger zu erreichen.

Want uiteindelijk is het dat wat ons debat handen en voeten geeft en het politiek betekenisvol maakt.
Dies verleiht schließlich unserer Aussprache Substanz und politischen Sinn.

Aan het begin van ons debat zou ik de heer Barroso willen vragen het woord te nemen.
Ich möchte zu Beginn unserer Aussprache Herrn Barroso bitten, das Wort zu ergreifen.

Hoe "ons debat" te gebruiken in een Nederlands zin

Kom dan naar ons debat op 8 juni.

Uw stuk zou ons debat enorm goed doen.

Goed dat ons debat daar niet over ging.

Daarom is dit ons debat van de week.

Dit verrijkt ons debat en diver¬sifieert de oplossingen.

Welke betekenis hebben deze bronnen voor ons debat vandaag?

Wij houden er ons Debat van de Week over.

Laat het weten in ons Debat van de Week!

En dit is precies wat in ons debat gebeurt.

Niet ons debat We leggen het Van Kerkhoven voor.

Hoe "unserer aussprache" te gebruiken in een Duits zin

Tim grinste erleichtert. „Tja, ich muss mich vor unserer Aussprache wirklich wie ein Idiot aufgeführt haben.

Siris Aussprache verbessern Apples Siri hat auch mit unserer Aussprache zu kämpfen.

Das sind Äußerlichkeiten." — Er winkte einem Studenten. „Ich lege unserer Aussprache einige Stellen aus den Werken von Marx zugrunde.

aber das hab ich bei unserer aussprache schon gesagt.

Sir , ich bin Sprecher vom Elektronik-Klub Sir Leon, Ihr Beitrag zu unserer Aussprache war hochinteressant.

Vizepräsident Eduard Oswald: Erste Rednerin in unserer Aussprache ist für die Fraktion Bündnis 90/Die Grünen unsere Kollegin Undine Kurth.

Sie hatte in der Zeit zwischen dem Streit vor 8 Wochen und unserer Aussprache vor 2 Wochen eine sehr schlechte Phase.

An unserer Aussprache erkannte sie uns als Deutsche und wir kamen ins Gespräch.

Auch der Trainer ist von ihm angetan: “Nach unserer Aussprache hat er Charakter gezeigt und Willensstärke an den Tag gelegt.

Seit unserer Aussprache vor zwei Wochen wirkt sie befreiter.