Wat Betekent EINE TASK in het Nederlands - Nederlands Vertaling

• een task

Voorbeelden van het gebruik van Eine task in het Duits en hun vertalingen in het Nederlands

Eine Task Force?
Een task force?

Sie müssen eine Task Force einrichten.
Ik wil dat je een task force creëert.

Ja. Betrachtet diese Gruppe als eine Task Force.
Beschouw deze groep als een task force. Ja.

T'Challa… eine Task Force entscheidet, wer Barnes verhaften soll.
T'Challa… De Task Force bepaalt wie Barnes gaat aanhouden.

Die UCLAF hat neue Befugnisse und dadurch, daß sie 1997 in eine Task Force umgewandelt wurde, auch einen besseren Status erhalten.
De bevoegdheden van de UCLAF zijn uitgebreid. In 1997 heeft deze de status van task force bereikt.

Es muss in eine task force umgewandelt werden, die Bedingungen und Verfahren vorgibt.
Het moet worden omgezet in een task force die voorwaarden en procedures kan opleggen.

Im Hinblick auf den regional beschränkten Charakter dieser Aktionen hat es PAG nicht für erforderlich gehalten, eine Task Force für diesen prioritären Bereich zu schaffen.
Gezien het beperkte regionale karakter van deze acties achtte de PAG het niet noodzakelijk voor dit prioritaire gebied een Task Force op te richten.

Beschlossen wir, eine Task Force zu bilden, damit die UCLAF ihre Aufgaben erfüllen kann.
In 1997 hebben we besloten een task force te vormen zodat de UCLAF haar functies kon uitoefenen.

Ich habe dieses Büro mit einer Mission übernommen… damit keine Familie jemals das durchmachen muss, was unsere getan hat. eine Task Force für Gewaltverbrechen einzuberufen.
Ik nam deze functie met een missie om een Task Force Geweldsmisdrijven op te richten, zodat geen enkele familie ooit moet doormaken wat de onze doormaakte.

Nach vorbereitenden Arbeiten wurde von PAG eine Task Force eingesetzt und im Ju ni 1985 ein Arbeitsplan gebilligt.
Na de voorbereidende werkzaamheden werd in juni 1985 een Task Force opgericht en door de PAG een werkplan goedgekeurd.

Eine Task Force wurde eingesetzt, die sich mit der Frage befassen und der Arbeitsgruppe über FuE- und Innovationsstatistik Vorschläge unterbreiten sollte.
Er werd een Task Force opgericht die het probleem moest onderzoeken en voorstellen moest doen aan de Werkgroep voor O& O- en innovatiestatistieken.

Um dies zu erreichen, kommt die Europäische Union überein, eine Task Force einzusetzen, welche die Möglichkeiten für die Verwirklichung rascher Fortschritte prüfen soll.
Om dit te bereiken, besluit de Europese Unie een task force in te stellen die moet nagaan hoe snel vooruitgang kan worden geboekt.

Desweíteren könnten sie auf EU-Ebene eine koordinierte Antwort auf den kürzlich von der Welttourismusorganisation unterbreiteten Vorschlag erleichtern, eine Task Force gegen Sextourismus ins Leben zu rufen.
Tot slot kunnen zij een gecoördineerd antwoord op EU-niveau op het recente voorstel van de Wereldorganisatie voor Toerisme om een task force tegen sekstoerisme op te richten, in de hand werken.

Der EWSA schlägt daher vor, eine Task Force"Technologie" einzurichten, um nach Lösungsmöglichkeiten zu suchen.
Het EESC stelt dan ook voor dat een task force voor technologie wordt opgericht, die moet kijken of er een oplossing kan worden gevonden.

Da es sich darüber hinaus um die Kontrolle von Medikamenten- und Nahrungsmittelhilfen handelt, in deren Zusammenhang man sich noch nicht über die Politik gegenüber den Drittländern einig ist, wäre es am besten, wenn eine task force, wie sie die Abgeordnete Valent vorschlägt, diese Kontrolle vor Ort vornehmen würde.
Als we dan nog bedenken dat het hier gaat om het toe zicht over farmaceutische en voedselhulp- men is nog steeds aan het discussiëren over het beleid dat in dezen ten aanzien van derde landen moet worden gevoerd-, zou het geweldig zijn als we een controle in loco door een task force zoals mevrouw Valent die voorstelt, zouden kunnen instellen.

Inzwischen wurde eine Task Force gebildet, die seit Juli mit den Mitgliedstaaten, den NGO und dem Privatsektor Gespräche führt.
In de tussentijd is een Task Force in het leven geroepen die met ingang van juli gesprekken is begonnen met de lidstaten, de NGO's en de particuliere sector.

Im Anschluß an den Europäischen Rat von Amsterdam im Juni 1997 hat die Kommission eine Task Force"BEST" eingerichtet, die das Unternehmensumfeld verbessern und vereinfachen soll.
Op verzoek van de Europese Raad van Amsterdam van juni 1997 heeft de Commissie een Task Force"BEST" opgericht om het ondernemingsklimaat te verbeteren en te vereenvoudigen.

Es wurde eine Task Force"Regionalentwicklung" eingerichtet, um auch den laufenden Integrationsprozess auf kon tinentaler Ebene zu berücksichtigen.
Er is een regionale voorbereidende task force opgericht, zodat tevens rekening kan worden gehouden met het integratieproces op het niveau van het continent.

Der Vorschlag erstreckt sich auf den Informationsaustausch, Ausbildungs maßnahmen, eine Task Force der Gemeinschaft, die internationale Zusammenarbeit und technische Pilotprojekte.
Het voorstel omvat uitwisseling van informatie, cursussen, een communautaire task force, internationale samenwerking en proefprojecten op het gebied van technische ontwikkeling.

Der EWSA schlägt daher vor, eine Task Force"Identifizierungscodes" einzurichten, um die Umsetzung der bestehenden standardisierten Verfahren zunächst zumindest auf Ebene des EU-Binnenmarkts zu bewerten.
Het EESC stelt dan ook voor dat een task force voor identificatiecodes wordt opgericht om de tenuitvoerlegging van de bestaande gestandaardiseerde procedures te beoordelen, in een eerste fase ten minste op het niveau van de interne markt van de EU.

Da in den Schlussfolgerungen des Rates jedoch für diesen Bereich statistische Angaben von Berufungsinstanzen gefordert wurden, soll die Kommission eine Task Force aus Vertretern von fünf Mitgliedstaaten einsetzen, die die Verfügbarkeit einschlägiger Daten untersuchen soll.
Aangezien er in de conclusies van de Raad echter op wordt aangedrongen statistische gegevens van beroepsinstanties op het gebied van asiel op te nemen, zal een uit vijf lidstaten samengestelde task force onder auspiciën van de Commissie onderzoeken of dit soort gegevens beschikbaar is.

Schließlich hat sie am 16. September(') eine Task Force der Gemeinschaft gegründet, die den Behörden behilflich sein soll, die in den Mitgliedstaaten mit Notlagen konfrontiert werden.
Tenslotte heeft zij op 16 september(3) een communautaire task force opgericht die de autoriteiten in de Lid-Staten die geconfronteerd worden met noodsituaties, moet bijstaan.

Und schließlich forderte der Ausschuss der Regionen die Kommission auf, eine Task Force Erneuerbare Energiequellen einzusetzen und eine„Europäische Agentur für erneuerbare Energiequellen“(EUREC-Agency) einzurichten.
Tot slot verzocht het Comité van de Regio's de Commissie om een task force voor duurzame energiebronnen en de oprichting van een"Europees Agentschap voor duurzame energie.

Im Februar 2003 hat die Kommission eine Task Force in Zusammenarbeit mit Sachverständigen der Nationalen Statistischen Institute(NSI) der Mitgliedstaaten, der Beitrittsländer, der EZB und der EIB eingesetzt, die diese statistische Behandlung klarstellen und die erforderlichen technischen Anleitungen ausarbeiten sollten, ungeachtet der rechtlichen Bestimmungen für PPP-Eigentum.
In februari 2003 heeft de Commissie in samenwerking met deskundigen van de nationale bureaus voor de statistiek van de lidstaten, de toetredingslanden, de Europese Centrale Bank en de EIB een task force in het leven geroepen om duidelijkheid omtrent de statistische behandeling te verschaffen en de nodige technische richtsnoeren op te stellen, ongeacht de wettelijke bepalingen inzake de eigendom van PPP's.

Deshalb hat der Ausschuß für Beschäftigung und soziale Angelegenheiten eine Task Force der zuständigen Generaldirektionen gefordert, um integrierte Strategien zur Bekämpfung der sozialen Ausgrenzung zu entwickeln.
Om die reden vraagt de Commissie werkgelegenheid en sociale zaken een task force van de desbetreffende directoraten-generaal van de Commissie om geïntegreerde strategieën ter bestrijding van de sociale uitsluiting uit te stippelen.

Es ist zu begrüßen, dass der Rat eine Task Force eingerichtet hat. Ich hoffe jedoch, dass der Rat bis Ende des Jahres seine Zustimmung zu den Vorschlägen der Europäischen Kommission geben wird.
Het is goed dat de Raad een task force heeft ingesteld, maar ik hoop toch echt dat de Raad al vóór het einde van het jaar haar instemming zal geven aan de voorstellen van de Commissie.

Im Rahmen des WHO-Netzes gesundheitsfördernder Krankenhäuser hat eine Task Force on Health Promoting Psychiatric Services40 Modelle von Good Practice für die Förderung der psychischen Gesundheit in der Psychiatrie erarbeitet.
In het kader van het WHO‑netwerk van gezondheidsbevorderende ziekenhuizen(WHO Network of Health Promoting Hospitals), heeft een Task Force on Health Promoting Psychiatric Servicesxl modellen van goede praktijken op het gebied van de bevordering van een goede geestelijke gezondheid in de psychiatrie vastgesteld.

Anstelle des Sonderdelegierten sollte eine Task Force aus dem Rat, dem Ausschuß und- ich wage, es zu sagen- aus dem Europäischen Parlament gegründet werden, die mit dem Ständigen Sicherheitsausschuß in Verbindung stehen soll.
De speciaal afgezant moet vervangen worden door een task force van de Raad, de Commissie en, als ik zo vrij mag zijn, van het Europees Parlement. Deze task force moet verbonden zijn aan het permanent vredescomité.

Hingegen würde ich begrüßen, dass der Plan für eine Task Force, der beim letzten Europäischen Gipfel aufgestellt wurde und vor allem auf die politische Implementierung ausgerichtet ist, an diese Idee der Strukturreformen gekoppelt wird.
Wat ik graag zou willen, is dat het plan voor een task force, die op de vorige Europese Top is opgezet en die vooral gericht is op de implementatie van beleid, gekoppeld wordt aan dit idee van structurele hervormingen.

Dazu berät die Kommission zur Zeit über einen Vorschlag, innerhalb der Kommission eine task force für nukleare Sicher heit mit dem Ziel einer engeren Koordinierung zwischen einem Dutzend Generaldirektionen einzurichten, die innerhalb der Kommission in der einen oder anderen Weise mit diesen Problemen befaßt sind.
De Commissie bespreekt hiertoe momenteel een voorstel tot oprichting van een task force binnen de Commissie voor nucleaire veiligheid, wat te maken heeft met het versterken van de coördinatie tussen een tiental directoraten-generaal die binnen de Commissie op enigerlei wijze bij deze problematiek betrokken zijn.