Wat Betekent EINFALLEN LASSEN in het Nederlands - Nederlands Vertaling

• bedenken
• verzinnen
• bedacht
• iets doen
• laten invallen

Voorbeelden van het gebruik van Einfallen lassen in het Duits en hun vertalingen in het Nederlands

Wir müssen uns was einfallen lassen.
We moeten iets doen.

Einen Plan einfallen lassen, oder?
Dan moeten we een plan bedenken, nietwaar?

Du müsstest dir was Besseres einfallen lassen.
Je kunt wat beters verzinnen.

Ich muss mir was einfallen lassen, was ich Ivy sage.
Ik moet bedenken wat ik Ivy ga zeggen.

Wir müssen uns etwas anderes einfallen lassen.
We moeten iets anders verzinnen.

Ich musste mir was einfallen lassen.
Ik moest snel iets doen.

Die Skischulen der Region haben sich für die kleinsten Gäste zusätzlich viel einfallen lassen.
De skischolen in de regio hebben zich voor de kleine gasten extra veel laten invallen.

Dass du dir was Neues einfallen lassen willst.
Gewoon als je iets nieuws wilt verzinnen.

Wird diese Stadt einfach wegpusten. Und was ich mir für sie hab einfallen lassen.
Zal deze stad verbijsteren. Wat ik voor haar heb bedacht.

Du musst dir eine Menge Gründe einfallen lassen, sie hierzubehalten.
Je moet redenen verzinnen om haar hier te houden.

Wenn der Eingriff nicht soweit ist, musst du dir etwas Anderes einfallen lassen.
Als de procedure niet klaar is moet je iets anders verzinnen.

Hast du dir das allein einfallen lassen?
Heb je dat zelf bedacht?

Dann müssen wir uns etwas anderes einfallen lassen.
We moeten iets anders verzinnen.

Ich muss mir was Neues einfallen lassen.
Ik moet iets nieuws bedenken.

Wir müssen uns eine Erklärung einfallen lassen.
We zullen een uitleg moeten bedenken.

Ich muss mir erst was einfallen lassen.
Ik moet er eerst eentje bedenken.

Frankenfeld gefielen am Theater die Proben und die Premiere, ab der dritten Vorstellung langweilte er sich, und das Team musste sich etwas einfallen lassen, um ihn zu motivieren.
De repetities en de première gaven hem voldoening maar vanaf de derde voorstelling sloeg de verveling bij hem toe, waarop het team zich iets moest laten invallen om hem te motiveren.

Ich musste mir etwas Spektakuläres einfallen lassen, um es hinzukriegen.
Ik moet iets heel spectaculairs bedenken om dit gedaan te krijgen.

Also haben wir uns eine coole Lösung einfallen lassen.
Dus hebben we een coole oplossing bedacht.

Du musst dir was Neues einfallen lassen.
Ik zou maar wat nieuws verzinnen.

Hier haben wir uns den Hirndämpfer einfallen lassen.
Hier hebben we de cerebrale remmer bedacht.

Du musst dir was Besseres einfallen lassen.
Je moet wat beters bedenken.

Ich muss mir etwas anderes einfallen lassen.
Ik zal iets anders moeten bedenken.

Dann musst du dir wohl was einfallen lassen.
Lijkt erop dat je iets moet verzinnen.

Wir müssen uns einen neuen Plan einfallen lassen.
We moeten een nieuw plan bedenken.

Wir müssen uns irgendwas Nettes einfallen lassen.
We moeten wel iets moois bedenken.

Wir sollten uns ein Code-Wort einfallen lassen.
We moeten echt een stopwoord verzinnen.

Wir sollten uns ein Code-Wort einfallen lassen.
We moeten een zekerheids woord bedenken.

Selbst du kannst dir was Besseres einfallen lassen.
Zelfs jij kunt wel wat beters verzinnen.

Wir müssen uns eine Erklärung einfallen lassen.
Een leugen… We zullen een uitleg moeten verzinnen.