Wat Betekent EINGESTEHT in het Nederlands - Nederlands Vertaling

• toegeeft
• erkent
• bekent

Voorbeelden van het gebruik van Eingesteht in het Duits en hun vertalingen in het Nederlands

Ich will, dass sie ihre Lügen eingesteht.
Ik wil dat ze haar leugens toegeeft.

Wenn ihr eure Sünden eingesteht, sind sie euch vergeben;
Indien je je zonden belijdt, zijn ze vergeven;

Dass ein Held seine Fehler eingesteht.
Een held zijn betekent je fouten erkennen.

Bis einer von uns beiden öffentlich seinen Irrtum eingesteht. Wir fangen zunächst mit 100 Volt an und erhöhen dann die Spannung um jeweils 50 Volt.
Totdat een van ons publiekelijk z'n fout toegeeft. en verhogen dan steeds met 50 volt… We beginnen met 100 volt.

Ich glaube nicht, dass Mr. Clair hier eine Schuld eingesteht.
Ik denk niet dat Mr Clair schuld bekent.

Wie der Berichterstatter in der Ziffer 13 seines Berichts klar eingesteht, würde von letzterer nicht die Lage in einzelnen Mitgliedstaaten berücksichtigt.
Deze laatste zal, zoals de rapporteur in punt 13 van zijn verslag duidelijk erkent, onverschillig staan tegenover de situatie in iedere lidstaat afzonderlijk.

Die Auf- nahme klingt, als ob Dale die Schuld eingesteht.
De tape laat het klinken alsof Dale schuld bekende.

Solange die Union nicht endlich eingesteht, dass sie nicht alle Wirtschaftsmigranten aus aller Herren Länder aufnehmen kann, werden sich aber weiter Hunderttausende auf den Weg machen.
Als de Unie niet eindelijk toegeeft dat zij niet alle economische migranten uit alle hoeken van de wereld kan opnemen, zullen honderdduizenden op pad gaan.

Elizabeth ist keine, die eine Niederlage eingesteht.
Elizabeth lijkt me niet iemand die een nederlaag zou toegeven.

Sie sprach freundlich zu ihr:"Wer seine Sünde bereut und eingesteht, dem ist sie vergeben," und reichte ihr die drei Kinder, löste ihr die Zunge und gab ihr Glück für das ganze Leben.
Zij sprak vriendelijk tot haar:"Wie berouw heeft over zijn zonde en ze bekent, die is de zonde vergeven," en ze reikte haar de drie kinderen, maakte haar tong los, en schonk haar geluk voor heel haar leven.

Es gibt nichts Schlimmeres als'ne Frau, die einen Fehler eingesteht.
Niets erger dan een vrouw die een fout toegeeft.

Jawohl, Herr Le Pen hat für einmal recht, wenn er eingesteht, daß Worte nicht unschuldig seien.
Ja, mijnheer Le Pen heeft ditmaal gelijk, als hij bekent dat woorden niet onschuldig zijn. En wie wind zaait.

Aber die Dinge ändern sich nicht, bis man Lügen eingesteht.
Maar dingen veranderen pas als mensen hun eigen leugens toegeven.

Dass der Postminister seine Niederlage eingesteht. Bleibt also nur noch.
Al dat nog rest is voor de postmeester om zijn nederlaag toe te geven.

Offensichtlich bringt das alles hier nichts, wenn Cantor seinen Fehler nicht eingesteht.
Dit betekent niets als Cantor z'n fout niet toegeeft.

Wer Fehler erkennt und eingesteht und Konsequenzen daraus zieht, ist stark und handelt verantwortlich, nicht aber derjenige, der Debatten minimiert und Minderheitenwillen und Minderheitenmeinung mißachtet.
Wie fouten onderkent en toegeeft en daaruit consequenties trekt, is sterk en handelt verantwoordelijk, in tegenstelling tot diegene die debatten tot een minimum terugbrengt en die niet luistert naar de wil en de mening van minderheden.

Was ein Mann seiner Liebsten erzählt Was könnte das sein? und was er einem anderen Mann eingesteht.
Wat 'n man tegen z'n liefje zegt en toegeeft tegenover een andere vent… Zoals?

Es ist sehr selten, dass eine Institution wie die Kommission Fehler eingesteht, in diesem Fall hat sie es aber getan.
Het gebeurt zelden dat een instelling als de Commissie haar fouten toegeeft, maar in dit geval heeft zij dat gedaan.

Die Einkommen der Schafhalter gehören zu den niedrigsten in der Landwirtschaft, wie selbst die Kommission eingesteht.
De inkomens van de schapenhouders behoren tot de laagste in de landbouwsector. De Commissie geeft dat zelf toe.

Was bedeutet das Recht auf Wohnung, wenn, wie der Text selbst eingesteht, 11,8% der Bevölkerung in der Europäischen Union unterhalb der Armutsschwelle leben und sich folglich keine angemessene Wohnugn leisten können?
Wat stelt het recht op huisvesting voor wanneer, zoals in de tekst zelf wordt toegegeven, 11,8% van de bevolking van de Europese Unie onder de armoedegrens leeft en dientengevolge niet de middelen heeft voor geschikte huisvesting?

Außerdem würde ich sagen, dass wir aus Erfahrung wissen, dass ein Land alles zu gewinnen hat, wenn es zu seiner Vergangenheit steht und seine Verbrechen eingesteht.
Daarnaast wil ik zeggen dat de ervaring ons leert dat een land veel profijt kan trekken uit het erkennen van zijn verleden en het toegeven van zijn misdaden.

Es freut mich, dass Herr Olsson eingesteht, dass das britische Vorgehen, 30 Monate alte Tiere auszusortieren, eine vergleichbare Wirkung erzielt wie das von anderen europäischen Ländern praktizierte Schlachten betroffener Herden sowie die Untersuchung einzelner Tiere, bevor diese in die Lebensmittelkette gelangen.
Ik ben blij dat de heer Olsson toegeeft dat de wijze waarop het Verenigd Koninkrijk dieren van 30 maanden test even effectief is als het slachten van besmette kudden en het testen van afzonderlijke dieren voordat zij in de voedselketen worden opgenomen, zoals in andere Europese landen gebeurt.

Ferner stellt sich die Frage, ob die Kommission- selbst mit den von ihr vorge schlagenen Reformen- in der Lage ist, ein, wie sie selbst eingesteht, extrem ehrgeiziges Programm abzuwickeln.
Bovendien staat het te bezien of de Commissie, ook mét de voorgestelde hervormingen, wel in staat zal zijn een programma door te voeren waarvan zij zelf zegt dat het uiterst ambitieus is.

Die Position meiner Fraktion stimmt mit den Schlussfolgerungen der Berichte Cerdeira und Sousa Pinto dahingehend überein, dass der Bereich der privaten Sicherheitsunternehmen wegen der Bedeutung und des Volumens, die sie heute in der Union haben, aus der Sicht der Gemeinschaft geregelt werden muss, wie es die Kollegin Cerdeira in ihrem Bericht selbst eingesteht.
Het standpunt van mijn fractie komt overeen met de conclusies van de verslagen van mevrouw Cerdeira Morterero en de heer Sousa Pinto, in die zin dat een regulering van de particuliere beveiligingssector vanuit communautair oogpunt noodzakelijk is gezien het belang en de omvang die deze sector momenteel heeft in de Unie, zoals collega Cerdeira Morterero al erkent in haar verslag.

Was das Gefühl der Dringlichkeit betrifft, das Frau Villiers noch auf das von der Kommission vermittelte Gefühl der Notwendigkeit draufgesetzt hat, indem sie die Annahme der Maßnahmen in einem beschleunigten Verfahren fordert, so ist zu sagen, dass die Berichterstatterin selbst eingesteht, dass diese Regelung keinerlei Einfluss auf die wettbewerbswidrigen Praktiken haben wird, die leider in den Vereinigten Staaten verbreitet sind.
Ze heeft immers een hartstochtelijk pleidooi gehouden voor een versnelde procedure om deze maatregelen aan te nemen. Wij moeten dan ook constateren dat de rapporteur zelf erkent dat we met deze nieuwe regelgeving geen enkele grip zullen krijgen op de concurrentiebeperkende praktijken die helaas veelvuldig in de Verenigde Staten voorkomen.

Andere Mitgliedstaaten haben sich dieser Forderung angeschlossen, und es ist zu begrüßen, daß die Kommission jetzt diesen Vorschlag zur Neuordnung vorlegt und eingesteht, daß ein Ungleichgewicht besteht.
Andere lidstaten hebben zich bij die eis aangesloten. Het is goed dat de Commissie nu dit voorstel voor een nieuwe regeling voorlegt en toegeeft dat de situatie onevenwichtig is.

Die Kommission selbst stellt in ihrer Zusammenfassung der Folgenabschätzung[SEK(2007) 1724] fest:"Um ein Gleichgewicht zwischen den Kriterien zu erreichen, sollte nach einer ersten Analyse ein Bereich zwischen 50° und 80° näher untersucht werden", womit sie implizit eingesteht, dass die Folgenab schätzung zu einer so wichtigen Frage noch erheblich verbessert werden muss.
De Commissie merkt in haar samenvatting van de effectbeoordeling(SEC(2007) 1724) zelf het volgende op:"Uit een eerste analyse van de toepassing van deze criteria blijkt dat een hellingshoekbereik tussen 50° en 80° in deze fase verder moet worden overwogen om een evenwicht tussen de criteria te vinden." Daarmee geeft ze zelf impliciet aan dat een veel betere effectbeoordeling van zo'n gevoelig onderwerp als dit nodig is.

Heute müssen wir eingestehen, dass unsere Forderungen nicht erfüllt wurden.
Vandaag moeten we toegeven dat onze eisen niet werden vervuld.

Gut, dass du das eingestehst, aber das ist jetzt wirklich egal.
Ik ben blij dat je het toegeeft, maar het doet er niet meer toe.

Danke, dass du deinen Fehler eingestehst.
Bedankt voor 't toegeven van je fout.

Hoe "eingesteht" te gebruiken in een Duits zin

Auch hier kann eine agnostische Position eingenommen werden, die die Ungewissheit eingesteht oder betont.

Februar 2012 Kann der Journalismus, der eingesteht subjektiv zu sein, noch ernst genommen werden?

Ich finde es, aber gut das du deine Schuld eingesteht und dich Einsichtig zeigst.

Gefühle die er sich erst nach und nach eingesteht und die auch Ella aufwirbeln.

Nur wer sich das eingesteht und offen dazu steht, kann sagen: Wir schaffen das.

Unsere Gesellschaft erwartet aber, dass man Fehler eingesteht und auch die Verantwortung dafür übernimmt.

Dies liegt daran, dass niemand gerne eigene Fehler eingesteht und auch keine Kollegin bzw.

Ich habe mir nie eingesteht dass ich ihn liebe, nur dass ich ihn mag.

Voraussetzung ist, dass sie den Sachverhalt eingesteht und die Zivilansprüche zumindest im Grundsatz anerkennt.

Im Prinzip heißt das doch immer nur dass man Unternehmen eingesteht ihre Kunden zu verarschen.

Hoe "erkent, bekent, toegeeft" te gebruiken in een Nederlands zin

Dat erkent Nissan e.dams-teambaas Jean-Paul Driot.

erkenning erkent pilotenvakbond Ryanair SEPLA Spanje

Het bureau staat bekent als euro-sceptisch.

Iemand toevallig bekent met dit bedrijf?

Breakdance, ook wel bekent als b-boying.

Verweerder erkent dat besluit onjuist is.

Dat erkent staatssecretaris Martijn van Dam.

Jumping Up↑ Ullrich toegeeft nemen van amfetaminen.

Ieder mens wil graag erkent worden.

Zover bekent gebruikt alleen CWS.Smartfinder dit.