Wat Betekent ENTBRANNT in het Nederlands - Nederlands Vertaling

• uitgegoten
• ontstaan

Voorbeelden van het gebruik van Entbrannt in het Duits en hun vertalingen in het Nederlands

Im Schock der Spaltung entbrannte ein Streit.
Door de schok van de splitsing ontstond er ruzie.

Erneut entbrannte in Deutschland der Bürgerkrieg.
Opnieuw brak er een burgeroorlog uit in Duitsland.

L ein Zorn des Herrn gegen sein Volk entbrannt.
L een toorn van de Heer werd ontstoken tegen Zijn volk.

Es entbrannte ein Expertenstreit, der nicht immer fair geführt wurde.
Dat leidde tot een log overheidsapparaat dat niet altijd even adequaat was.

So ist in unsern Herzen… aufs Neu' entbrannt.
Dus ligt in ons hart… onze liefde voor jou… ongeopenbaard.

Mein Zorn ist entbrannt über die Hirten, und ich will die Böcke heimsuchen;
Tegen de herders was Mijn toorn ontstoken, en over de bokken heb Ik bezoeking gedaan;

Nach diesen Worten hat mir dein Sklave getan, da entbrannte sein Zorn.
Naar deze zelfde woorden heeft mij uw knecht gedaan, zoontstak zijn toorn.

Da entbrannte der Zorn des HERRN gegen sein Volk, und er verabscheute sein Eigentum.
Dies is de toorn des HEEREN ontstoken tegen Zijn volk, en Hij heeft een gruwel gehad aan Zijn erfdeel.

An einen abgelegenen Ort lotste, wo ein böser Streit entbrannte. dass Ross einen Partner.
Ross hem naar een afgelegen locatie waar een ruzie ontstond.

Da entbrannte der Zorn Sauls wider Jonathan, und er sprach zu ihm: Sohn einer widerspenstigen Verkehrten!
Toen ontbrandde de toorn van Saul tegen Jonathan, en hij sprak tot hem: Gij ongehoorzame booswicht!

Psa 78:62 und übergab sein Volk ins Schwert und entbrannte über sein Erbe.
En Hij leverde Zijn volk over ten zwaarde, en werd verbolgen tegen Zijn erfenis.

Da nun das der HERR hörte, entbrannte er, und Feuer ging an in Jakob, und Zorn kam Über Israel.
Toen de HERE dit hoorde, werd Hij zeer verontwaardigd. Hij ontbrandde in woede tegen de Israëlieten.

Da es so tat, flackerte die Kerze Mrs. Bunting aus der Studie trug und entbrannt.
Net als dat zo is, de kaars mevrouw Bunting droeg uit het onderzoek flakkerde en afgefakkeld.

Und Joseph eilte, denn sein Herz entbrannte ihm gegen seinen Bruder, und suchte, wo er weinte, und ging in seine Kammer und weinte daselbst.
En Jozef haastte zich; want zijn ingewand ontstak jegens zijn broeder, en hij zocht te wenen; en hij ging in een kamer, en weende aldaar.

Ausgerechnet um das Thema Wasser war auch in Europa tatsächlich ein heftiger Streit entbrannt.
Uitgerekend rond water was inderdaad een zeer grote controverse ontstaan, ook in Europa.

In den folgenden Stunden entbrannte ein Streit zwischen Fahrern und Rennleitung um den Start der weiteren Rennen, die schließlich abgesagt wurden.
In de daarop volgende uren ontbrandde een strijd tussen coureurs en raceleiding om de start van de komende races, die ten slotte afgezegd werden.

In jüngster Zeit ist vor allem die Debatte um die Rechtsform der europäischen Aktiengesellschaft neu entbrannt.
De laatste tijd is vooral het debat over de rechtsvorm van de Europese naamloze vennootschap opnieuw opgelaaid.

Nach dem Tod Konstantins 337 entbrannte ein blutiger Machtkampf, der die konstantinische Dynastie dezimierte siehe Morde nach dem Tod Konstantins des Großen.
Na de dood van Constantijn in 337 ontbrandde een bloedige machtsstrijd, die het dynastie van Constantijn decimeerde zuivering van 337.

Herr Präsident! Innerhalb des Parlaments ist eine heftige Diskussion über die Bezeichnung einer bestimmten Aussprache entbrannt.
Voorzitter, er is een hele krampachtige interne parlementsdiscussie ontstaan over de naam van een bepaald debat.

Denn der Grimm des HERRN ist groß, der über uns entbrannt ist, daß unsre Väter nicht gehalten haben das Wort des HERRN, daß sie täten, wie geschrieben steht in diesem Buch.
Want de grimmigheid desHEEREN is groot, die over ons uitgegoten is, omdat onze vaders niet hebben gehouden het woord des HEEREN, om te doen naar al hetgeen in dat boekgeschreven is.

Wir wissen alle, dass der Kampf zwischen der Palästinensischen Behörde und der Hamas um die Kontrolle des Gazastreifens entbrannt ist und dass die 60 Millionen Euro, die soeben bereitgestellt wurden, wie der Kommissar erwähnte, dem palästinensischen Führer als wichtige strategische Stütze dienen.
We weten allemaal dat de strijd tussen de Palestijnse Autoriteit en Hamas om de controle van Gaza is losgebarsten en dat de 60 miljoen euro die hiervoor zojuist zijn vrijgemaakt- en waarover de Commissaris sprak- een cruciale strategische steun voor de Palestijnse leider is.

Denn groß ist der Grimm des HERRN, der über uns entbrannt ist, weil unsere Väter nicht gehalten haben das Wort des HERRN und nicht alles taten, was geschrieben steht in diesem Buch.
Want de grimmigheid des HEEREN is groot, die over ons uitgegoten is, omdat onze vaders niet hebben gehouden het woord des HEEREN, om te doen naar al hetgeen in dat boek geschreven is.

Denn groß ist der Grimm des HERRN, der über uns entbrannt ist, weil unsere Väter nicht den Worten dieses Buches gehorcht haben und nicht alles taten, was darin geschrieben ist.
Want de grimmigheid des HEEREN is groot, dewelke tegen ons aangestoken is, omdat onze vaderen niet gehoord hebben naar de woorden dezes boeks, om te doen naar al wat voor ons geschreven is.

Denn es ist ein großer Grimm des HErrn, der über uns entbrannt ist, darum daß unsere Väter nicht gehorchet haben den Worten dieses Buchs, daß sie täten alles, was drinnen geschrieben ist.
Want de grimmigheid des HEEREN is groot, dewelke tegen ons aangestoken is, omdat onze vaderen niet gehoord hebben naar de woorden dezes boeks, om te doen naar al wat voor ons geschreven is.

Darüber, über die abzuführenden Beiträge, ist ein heftiger Streit entbrannt, was praktisch bedeutet, daß die gesamte Frage der Beitragszahlungen in zunehmendem Maße eines der wichtigsten Vorhaben der Europäischen Union blockieren wird, nämlich den Beitritt neuer Mitgliedstaaten.
Daarover is een enorme ruzie ontstaan, over die afdrachten. Dat betekent in feite dat de hele kwestie van de afdrachten in toenemende mate één van de belangrijkste projecten van de Europese Unie gaat blokkeren, namelijk die van de toetreding van nieuwe landen.

Zwischen Jack, Will und Norrington entbrennt ein Kampf um den Schlüssel der Truhe.
Een gevecht breekt uit tussen Jack, Will en Norrington over wie de kist krijgt.

Daraufhin entbrennt ein Kampf zwischen den Löwen und den Hyänen auf dem Königsfelsen.
Hierop ontstaat een gevecht tussen de leeuwen en de hyena's.

Bei der Abholung entbrennt daher meist eine wilde Verfolgungsjagd.
Vanaf dan ontstaat er een wilde achtervolging.

Der Kampf zwischen beiden Parteien entbrennt.
Een groot gevecht tussen beide partijen breekt uit.

Und nun laß mich, daß mein Zorn über sie entbrenne und sie vertilge;
En nu, laat Mij toe, dat Mijn toorn tegen hen ontsteke, en hen vertere;