Voorbeelden van het gebruik van Enthalten wird in het Duits en hun vertalingen in het Nederlands
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Ecclesiastic
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Official/political
-
Programming
Die Anjuta Shell, die das Plugin enthalten wird.
Ebenfalls enthalten wird jede Videoaufnahmen und Fotografien sein.
Ook inbegrepen zullen zijn alle films en foto's.Die Anjuta-Shell, die die Komponente enthalten wird.
Anjuta-shell die de plugin zal bevatten.Ich gehe davon aus, dassdieser nützliche Empfehlungen enthalten wird, wie die Ausschüsse der Aufsichtsbehörden besser arbeiten und ihre Zusammenarbeit vertiefen können. Dadurch könnten sie mögliche Fragen der Finanzmarktstabilität künftig noch besser bewältigen.
Ik hoop dathet bruikbare aanbevelingen zal bevatten over de wijze waarop de comités van toezichthouders hun werk kunnen verbeteren en hun samenwerking kunnen verdiepen, waardoor ze in de toekomst nog beter in staat Ausgabefeld Name des Feldes,das das extrahierte Element enthalten wird.
Outputveld Naam van het veld dathet geëxtraheerde element zal bevatten.Obgleich der Zeitraum, fÃ1⁄4r den das telogen Klumpenhaar innerhalb des Follikels enthalten wird, der selbe bleibt, wird der Wiedereintritt des Haares in anagen hinausgeschoben.
Hoewel de periode waarvoor het haar van de telogenclub binnen de follikel bevat is het zelfde blijft, wordt de terugkeer van het haar in anagen uitgesteld.Ich glaube, dassdiese Entscheidung auch den Zugang zu Bildung für Alle enthalten wird.
Ik denk datdit besluit ook toegang tot opleiding voor iedereen zal omvatten.Und ich möchte noch darauf verweisen, dassdie Verordnung einen Grundstock an Mindestvorschriften enthalten wird, der mit seinem Inkrafttreten gelten und keine Ausnahmeregelungen ermöglichen wird. .
Ik wil u er ook aan herinneren datde verordening een minimum aantal basisrechten zal bevatten die vanaf het moment van inwerkingtreding zonder uitzondering van toepassing Die französische Delegation hat angekündigt, dass sie sich der Stimme enthalten wird.
De Franse delegatie heeft meegedeeld dat zij voornemens is zich van stemming te onthouden. Am Ende des Prozesses, in jedem Reaktionsgefäß, bricht die Kette,wann immer ein ddNTP nach dem Zufall enthalten wird, mit dem Ergebnis der Ketten ab, deren Länge allen Einbauorten dieses spezifischen Nukleotids entspricht.
 Aan het eind van het proces, in elk reactieschip, eindigt de ketting wanneereen ddNTP willekeurig wordt opgenomen, resulterend in kettingen de waarvan lengte aan alle plaatsen van dat specifieke nucleotide beantwoordt.Es wird erwartet, dass das FHA dahingehende Bestimmungen enthalten wird.
Naar verwachting zullen er in deze VHO overeenkomstige bepalingen worden opgenomen.Das Ergebnis dieser Konzertierung war nämlich eine Vereinbarung zwischen unseren beiden Institutionen und darüber, daßder Haushaltsplan für 1999 nicht die strategische Reserve enthalten wird, aufgrund deren wir das Haushaltsverfahren für 1999 während seines gesamten Verlaufs immer wieder bedroht gesehen haben.
Het resultaat van deze beraadslagingen was namelijk een overeenkomst tussen onze beide instellingen datde ontwerpbegroting geen strategische reserve zal bevatten, een punt dat tijdens de gehele loop van de begrotingsprocedure voor 1999 telkens weer een bedreiging vormde.Im kommenden Mai werden wir den Vierten Kohäsionsbericht veröffentlichen,der mehr Statistiken enthalten wird.
Wir hoffen, dass es tatsächliche Vorschriften geben und dass das Übereinkommen eine Revisionsklausel enthalten wird, damit es leicht aktualisiert werden kann.
Hopelijk komt er een efficiënt controlesysteem en bevat het akkoord een herzieningsclausule, zodat het makkelijk geactualiseerd kan worden.Die Kommission wird bis 2017 ein Handbuch über die Prävention der Migrantenschleusung ausarbeiten, das nach Möglichkeit Verhaltenskodexe für Führer undReeder von Handelsschiffen und Fischereifahrzeugen enthalten wird.
De Commissie Die wichtigsten speichern hier ist etwas,das alle Produkte auf allen enthalten wird Sub -Websites.
De belangrijkste opslaan hier is iets datalle producten beschikbaar op alle bevatten zal sub -sites.Da haben Sie die Möglichkeit, auf der Regierungskonferenz dafür zu sorgen, daßder neue Vertrag eine europäische Kompetenz für Raumordnung enthalten wird.
U kunt er op de intergouvernementele conferentie voor zorgen dathet nieuwe Verdrag een Europese bevoegdheid voor ruimtelijke ordening bevat.Hoffen wir deshalb, dass es eine wirksame Regelung geben wird, und dassdas Übereinkommen eine Überprüfungsklausel enthalten wird, damit es problemlos aktualisiert werden kann.
Laten we dus maar hopen dat er een doeltreffende regeling komt en datde overeenkomst uiteindelijk een herzieningsclausule omvat, zodat zij gemakkelijk geactualiseerd kan worden.Es kann jedoch befürchtet werden, daßdieses Dokument keine der sachdienlichsten Empfehlungen enthalten wird.
Maar gevreesd kan worden datdit document geen enkele van de belangrijkste aanbevelingen zal bevatten.Das Datum fällt mit der Veröffentlichung des Patches zusammen,der in vielen Produkten verschiedene Fehlerkorrekturen und Software-Schwachstellen enthalten wird, mit Ausnahme von veralteten Windows XP.
De datum valt samen met de release van de patch,die verschillende bugfixes en softwarekwetsbaarheden in veel producten zal bevatten, met uitzondering natuurlijk van verouderde Windows XP.Wir wissen, dass es neben SIS die Datenbanken von EUROPOL, die- wenngleich überarbeitete- EURODAC und viele weitere bis hin zur nächsten Datenbank gibt,welche die im Rahmen von EUROJUST verwendeten Strafregister enthalten wird.
Wij weten dat er naast het SIS nog databanken zijn van Europol en Eurodac(zij het in herziene vorm), terwijlde volgende databank de strafregisters ten behoeve van Eurojust zal bevatten.NARP wird durch Veränderungen im Gen MT-ATP6 verursacht,das im mitochondrialen DNA(mtDNA) enthalten wird.
NARP wordt veroorzaakt door veranderingen in het MT-ATP6 gen datin mitochondrial DNA(mtDNA) bevat is.Gene sind Untereinheiten DNS,die Informationsdatenbank einer Zelle, die innerhalb des Zellkernes enthalten wird.
De genen Ich denke, Herr Ries hat sicherlich Verständnis dafür, dassmeine Fraktion sich bei der Schlussabstimmung der Stimme enthalten wird.
Ik reken erop dat mevrouw Ries er begrip voor kan opbrengen datmijn fractie zich bij de eindstemming zal onthouden.Ihr erstes Ergebnis waren sieben Episoden der„Eurocops", einer Serie,die möglicherweise bis zu 41 Episoden enthalten wird.
Zijn eerste produkt Erhalten Sie eine ganzheitliche Betrachtung jedes einzelnen Kunden, die alle relevante Informationen zur Interaktion mit diesen Kunden enthalten wird.
Krijgen een holistische visie op elke één klant die zal bevatten alle relevante informatie om te communiceren met die klant.Ich hoffe, dass dieser Änderungsantrag morgen gebilligt wird und dassdie neue Richtlinie eine klare Regelung hierzu enthalten wird.
Ik hoop dat dit amendement morgen Wenn sie am SSS funktioniert werden, sind nicht Diagnose- oder technische messende Verfahren möglich, wiekeine messende Technologie enthalten wird;
Wanneer in werking gesteld bij SSS, zijn geen kenmerkende of technische meetprocedures mogelijk, zoalsgeen het meten technologie wordt opgenomen;Die griechischen Behörden sind im Begriff, einen Aktionsplan zu verabschieden, der ebenfalls Vorgaben für den Einsatz des Finanzierungsinstruments enthalten wird.
De Griekse autoriteiten leggen de laatste hand aan het actieplan dat ook de voorwaarden voor het gebruik van het financiële instrument zal omvatten.Ich erwarte daher viel von der impact study, und ich hoffe, daßsie auch diese quantitativen Versuche zur Berechnung der Vorteile enthalten wird.
Ik kijk daarom met belangstelling uit naar deze impact study en ik hoop datdeze ook de genoemde pogingen tot berekening van de kwantitatieve voordelen zal bevatten.
