Wat Betekent ER OFFENBART in het Nederlands - Nederlands Vertaling

• hij onthult
• hij geopenbaard
• hij neerzendt

Voorbeelden van het gebruik van Er offenbart in het Duits en hun vertalingen in het Nederlands

Was hat er offenbart?
Wat heb je ontdekt?

Er offenbart Wahrheiten.
Hij onthult de waarheid.

Und was es noch aufhält, wisset ihr, daß er offenbart werde zu seiner Zeit.
Maar te zijner tijd zal hij tevoorschijn komen.

Er offenbarte sich aber also.
En Hij openbaarde Zich aldus.

Da offenbarte Er seinem Diener, was Er offenbarte.
En hij openbaarde zijn dienaar, wat deze openbaarde.

Er offenbart ihr seine Liebe.
Hij verklaart haar echter zijn liefde.

Da offenbarte Er seinem Diener, was Er offenbarte.
Toen openbaarde Hij aan Zijn dienaar wat Hij openbaarde.

Er offenbart die Schwachen unter uns.
Hij onthult de zwakken onder ons.

So(Allah) offenbarte Seine Verehrer, was er offenbart.
Dus(Allah) openbaarde aan Zijn dienaar hetgeen Hij openbaarde.

Er offenbart niemals seine Geheimnisse.
Hij geeft nooit zijn geheim prijs.

In zwei Tagen wird er bestimmt sie sieben Himmel, und Er offenbarte jedem Himmel seine Befehle.
In twee dagen bepaald Hij hen als de zeven hemelen, en Hij openbaarde aan elke hemel zijn commando.

Er offenbart, was tief und verborgen ist;
Hij openbaart diepe en verborgen dingen;

Und wenn Wir einen Vers an Stelle eines anderen bringen- und Allah weiß am besten, was Er offenbart-, sagen sie:"Du bist nur ein Erdichter.
En wanneer Wij een teken vervangen[door het] in de plaats van een ander teken[te geven]-- God weet het best wat Hij neerzendt-- dan zeggen zij:"Jij verzint maar wat.

Er offenbarte mir den wahren Namen des Kindes.
Hij onthulde mij de ware naam van het kind.

Und wenn Wir einen Vers anstelle eines(anderen) Verses austauschen- und Allah weiß sehr wohl, was Er offenbart-, sagen sie:"Du ersinnst nur Lügen.
En wanneer Wij een teken vervangen[door het] in de plaats van een ander teken[te geven]-- God weet het best wat Hij neerzendt-- dan zeggen zij:"Jij verzint maar wat.

Er offenbarte mir den wahren Namen des Kindes.
Hij vertelde me de echte naam van het kind.

Satsvarūpa: Der Staatsanwalt, der versuchte, uns zu belangen, Ādi-keśava, er offenbart seine Strategie hier, weil viele Anwälte sagen, dass wir ein Recht haben, unsere Religion zu praktizieren.
Satsvarūpa: De officier van justitie die ons probeerde te vervolgen, Ādi-keśava, onthult hier zijn strategie, want veel advocaten zeggen dat we het recht hebben om onze godsdienst uit te voeren.

Und er offenbarte Seinem Diener, was er offenbarte..
En gaf Zijn dienaar die openbaring.

Und wenn Wir einen Vers an Stelle eines anderen bringen- und Allah weiß am besten, was Er offenbart-, sagen sie:"Du bist nur ein Erdichter." Nein, aber die meisten von ihnen wissen es nicht.
Indien wij in dezen Koran een vers door een ander vervangen(en God weet het beste wat hij openbaart), dan zeggen de ongeloovigen: Gij alleen hebt deze verzen uitgedacht; maar de meesten hunner weten de waarheid van de leugen niet te onderscheiden.

Er offenbart die schreckliche Wahrheit, die sich hinter ihnen verbirgt.
Hij laat de akelige waarheid zien.

Der Macht, er stand fest, während er in der höchsten Horizont war, dann näherte er, und wurdenahe, er war aber zwei Bögen"Länge oder noch näher, so(Allah) offenbarte Seine Verehrer, was er offenbart zum Propheten Muhammad.
Of macht, Hij stond pal, terwijl hij in de hoogste horizon was, toen hij naderbij kwam, en werddicht, was hij maar lengte of zelfs dichterbij twee bogen', dus(Allah) openbaarde aan Zijn dienaar hetgeen Hij geopenbaard naar de Profeet Mohammed.

Er offenbart seine Identität und die Tatsache, dass sein Vater tot ist.
Hij onthult zijn identiteit en het feit dat zijn vader dood is.

DannAllah offenbarte mir, was er offenbart, und er verpflichtet fünfzig Gebete während jeder Tag mit seinen Nacht.
Dan, Allah aan mij geopenbaard wat Hij openbaarde, en hij verplicht vijftig gebeden tijdens elke dag met zijn 's nachts.

Er offenbart, wie Agrarsubventionen uns in zehn Jahren zu einer landesweiten Dürre führen.
Het toont aan hoe landbouwsubsidies binnen 10 jaar tot schaarste in het hele land zullen leiden.

In dem Vers,"so(Allah) ergeben, an SeineVerehrer, was Er offenbart", gibt es nach Meinung von Wissenschaftlern, hat einen subtilen Hinweis auf die hohe Wertschätzung für Allah Seinem Propheten(salla Allahu alihi wa sallam), da es eine beredteste Ausdrucksform.
In het vers,"dus(Allah) openbaarde aan Zijnaanbidder wat Hij geopenbaard", is er naar het oordeel van geleerden, een subtiele indicatie voor de hoge schatting Allah heeft voor Zijn Profeet(salla Allahoe alihi wa salaam) want het is een meest welsprekende vorm van expressie.

Er offenbart, was tief und verborgen ist; er weiß, was in der Finsternis liegt, und nur bei ihm ist das Licht.
Hij onthult diepe, verborgen dingen, hij weet wat in duister is gehuld, en het licht woont bij hem.

Fürwahr, hätten sie Ihn durch Sein eigenes Selbst erkannt oder aber kraft dessen, was Er offenbart, so hätten sie Ihn nicht geleugnet, als Er erschien in diesem herrlichen, diesem unvergleichlichen Namen, den Gott zum Schwerte Seiner Offenbarung zwischen Himmel und Erde bestimmt hat, Wahrheit vom Irrtum zu trennen, von nun an bis zu dem Tage, da die Menschheit vor dem Herrn der Welten stehen wird.
Voorwaar, hadden zij Hem gekend door Zijn eigen Zelf of krachtens dat wat Hij heeft geopenbaard, dan zouden zij Hem niet hebben verworpen indien Hij was verschenen in deze glorierijke en onvergelijkelijke Naam, welke God heeft voorbeschikt het Zwaard van Zijn Openbaring te zijn tussen hemel en aarde en waardoor waarheid is gescheiden van dwaling, ja zelfs van nu tot aan de Dag wanneer de mens zal staan voor het aangezicht van de Heer der werelden.

Er offenbart das Geheimnis zu einem guten Interview und berichtet von einmaligen Gesprächen mit Steve Martin, Clare Booth Luce und vielen anderen.
Hij onthult het geheim van een goed interview en deelt uitzonderlijke verhalen over zijn gesprekken met Steve Martin, Clare Booth Luce en anderen.

Meine Eltern waren… Er offenbarte seine bescheidene Herkunft, die alles verändernde Reise mit Dan Cody, den Krieg, Oxford, und wie er zu den Geschäften mit Wolfshiem gekommen war.
Hij vertelde over zijn afkomst… zijn alles veranderende reis met Dan Cody… de oorlog, Oxford… en hoe hij met Wolfshiem was begonnen.

Er offenbart neue und tiefere Ansichten in Bezug auf Gott, auf das Universum, auf den Menschen, auf Geister und auf die Gesetze, die das Leben regeln.
Het onthult nieuwe en dieper gaande begrippen aangaande God, het universum, de mensheid, de geesten en de wetten die het leven beheersen.