Voorbeelden van het gebruik van Erinnere daran in het Duits en hun vertalingen in het Nederlands
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Official/political
-
Programming
Und ich erinnere daran, dass es immer noch Caitlin ist.
Dass Rigo schon vor BMT Fans hatte. Ich erinnere daran.
Ich erinnere daran, dass Humor hier fehl am Platze ist.
Ik wijs u erop dat humor niet gepast is.Zu Gunsten ihres Mannes aussagt. Ich erinnere daran, dass Madame Larcher a priori.
Ik wijs erop dat mevrouw getuigt voor de verdediging, in principe ten gunste van haar man.Ich erinnere daran, daß Stalin diesen Titel führte.
Ik herinner mij dat Stalin ook die titel had.
Combinations with other parts of speech
Gebruik met zelfstandige naamwoorden
rat erinnertkommission erinnerterinnert die kommission
ausschuß erinnertgerichtshof erinnerterinnert der ausschuß
dinge zu erinnernmutter erinnertberichterstatter erinnertkinder erinnern
Meer
Gebruik met bijwoorden
erinnere mich noch
erinnere mich nur
jetzt erinnererichtig erinneredann erinnertenur daran erinnernerinnere mich nicht mehr
erinnere mich kaum
mehr erinnernnatürlich erinnere
Meer
Gebruik met werkwoorden
Ich erinnere daran, als Ihre Tochter verschwunden ist.
Ik herinner me dat ik hoorde over de verdwijning van je dochter.Ich erinnere daran, als Ihre Tochter verschwunden ist.
Ik weet nog dat ik hoorde Erinnere daran, als WIR ihn und seine Familie allesamt erretteten.
Ich erinnere daran, daß dies ursprünglich für Freitag vorgesehen war.
Ich erinnere daran, dass die errichtete Tochtergesellschaft SFMI hieß.
Ik herinner eraan dat de opgerichte dochteronderneming SFMI werd genoemd.Ich erinnere daran, dass Julia Lebedewa wegen Terrorverdachts gesucht wird.
Ich erinnere daran: 2010 war das Jahr zur Bekämpfung der Armut.
Laat mij u eraan herinneren dat 2010 het Jaar voor de bestrijding van armoede was.Ich erinnere daran, daß die Unfallhäufigkeit nach 55 Stunden Arbeitszeit zunimmt.
Ik herinner eraan dat na 55 werkuren het aantal ongevallen stijgt.
Ich erinnere daran, dass die Aussage außerhalb nicht gilt.
En ik herinner jullie eraan dat deze getuigenis niet buiten deze kamer verteld mag worden.Und(erinnere daran), als WIR dir sagten:"Gewiß, dein HERR wird die Menschen zugrunde richten!
En(gedenk) toen Wij zeiden dat jouw Heer de mensheid omvat!Ich erinnere daran, dass die erste Revision bereits 1999 hätte erfolgen sollen.
Ik herinner eraan dat de eerste herziening al in 1999 had moeten plaatsvinden.Ich erinnere daran, daß die Abstimmung über diese Einsprüche ohne Aussprache stattfindet.
Ik herinner U eraan dat over deze bezwaren zonder debat wordt gestemd.Ich erinnere daran, daß die Abstimmung über die Einsprüche ohne Aussprache stattfindet.
Ik herinner eraan dat de stemming over deze bezwaren zonder debat zal plaatsvinden.Ich erinnere daran, dass es heute sogar in Finnland einen ersten Fall von Rinderwahnsinn gibt.
Ik herinner eraan dat zelfs Finland nu zijn eerste geval van gekkekoeienziekte heeft.Ich erinnere daran, dass kein Mitgliedstaat gegen den gemeinsamen Standpunkt gestimmt hat.
Ik wijs erop dat geen enkele lidstaat tegen het gemeenschappelijk standpunt heeft gestemd.Und(erinnere daran), als WIR dir sagten:"Gewiß, dein HERR wird die Menschen zugrunde richten!
Gedenk toen wij tot u zeiden: Waarlijk, uw Heer omringt de menschen door zijne kennis en macht!Ich erinnere daran, daß der Wert der Erstattungen für Zeiträume von zwei Wochen festgelegt wird.
Ik herinner eraan dat de waarde van de restituties voor periodes van twee weken worden vastgesteld.Ich erinnere daran, daß beispielsweise in der Bundesrepublik sehr viele Mittel in die Werbung"Fleisch ist ein Stück Lebenskraft!
Ik wijs erop, dat bijvoorbeeld in Duitsland heel veel geld gestoken wordt in de reclame voor vlees!Und erinnere daran, als WIR den Engeln sagten:"Vollzieht Sudschud für Adam!" Sie vollzogen Sudschud, außer Iblis hat es abgelehnt.
En gedenk toen wij tot de engelen zeiden: Aanbidt Adam, en zij baden hem aan, maar Eblis weigerde.Ich erinnere daran, dass die Europäische Union kein Zusammenschluss von Regionen ist. Sie ist eine Union von Staaten und Völkern.
Ik wijs erop dat de Europese Unie geen optelsom van regio's is, maar een unie van landen en volken.Ich erinnere daran, dass dies ein Versprechen war, das die Kommission bei der Verabschiedung der Richtlinie 2001/18 abgegeben hat.
Ik herinner eraan dat de Commissie dit heeft toegezegd bij de goedkeuring van richtlijn 2001/18/EG.Und(erinnere daran), als dein HERR den Engeln sagte:"ICH erschaffe einen Menschen aus Salsal aus geformtem Hamaa.
En gedenk, toen de Heer tot de engelen zeide: Waarlijk, ik heb den mensch geschapen van gedroogde klei, van zwart slijk.Ich erinnere daran, dass wir uns in diesem Weißbuch eine Grenze gesetzt hatten, die da lautete"bei unveränderten Verträgen.
Ik herinner eraan dat we ons in het Witboek een grens hebben gesteld: binnen het kader van de bestaande Verdragen.Ich erinnere daran, daß ich bereits vor längerer Zeit vorgeschlagen hatte, daß ein Ausschuß mit allen diesen Fragen befaßt wird.
Ik wijs erop dat ik al enige tijd geleden heb voorgesteld dat een commissie zich met al die kwesties zou bezighouden.Ich erinnere daran, dass dieses Thema Gegenstand eines vereinfachten Gesetzgebungsverfahrens war, um das Verfahren zu beschleunigen.
Ik wijs erop dat op dit dossier een vereenvoudigde wetgevingsprocedure van toepassing was om de procedure te versnellen.
