Wat Betekent ERNSTE SITUATION in het Nederlands - Nederlands Vertaling

• ernstige situatie

Voorbeelden van het gebruik van Ernste situation in het Duits en hun vertalingen in het Nederlands

Ist eine ernste Situation.
Dit is een ernstige situatie.

Wie bereits gesagt wurde, ist dies eine ernste Situation.
Zoals gezegd, is dit een ernstige situatie.

Dies ist eine ernste Situation, vor der wir nicht die Augen verschließen dürfen.
Dit is een ernstige situatie die we niet mogen negeren.

Wir haben eine ernste Situation.
We hebben een serieus probleem.

Diese ernste Situation macht Reaktionen und Maßnahmen der Umwelt notwendig.
Dat is een ernstige situatie, die om een reactie en optreden van de buitenwereld vraagt.

Das ist eine ernste Situation!
Dit is 'n ernstige situatie.

All dies sind ernste Situationen, in denen die Europäische Union bei der Suche nach friedlichen Lösungen weiterhin jeden nur möglichen Beitrag leisten wird.
Gezien de ernst van deze situaties zal de Europese Unie, waar zij ook maar kan, een bijdrage blijven leveren in het streven naar vreedzame oplossingen.

Wir haben eine ernste Situation.
We hebben een ernstige situatie.

Die erste ist die ernste Situation des europäischen Verkehrs zum gegenwärtigen Zeitpunkt. Dabei sind auch die Prognosen zu berücksichtigen, die in sämtlichen eingegangenen Studien gemacht werden.
De eerste daarvan is de ernstige situatie waarin de Europese vervoerssector zich momenteel bevindt en de prognoses die uit de onderzoeken steeds weer naar voren komen.

Sir, wir haben eine ernste Situation.
Meneer, we hebben een ernstige situatie.

Dass jeder Fahrer, Wir haben eine ernste Situation in der Stadt und es ist jetzt sehr wichtig, Ich benutze mein Telefon zum Arbeiten, nicht um damit.
We hebben een ernstige situatie in de stad en het is zeer belangrijk dat iedere autobestuurder, die mijn stem hoort, zijn auto tot stilstand brengt.

Es ist eine seltene und außerordentlich ernste Situation.
Het is een zeldzame en extreem serieuze situatie.

Dies ist ein Schritt in die richtige Richtung, aber wir sollten dadurch nicht die ernste Situation bei der Ressourcenverteilung zwischen den alten und neuen Mitgliedstaaten verschleiern lassen.
Dit is een stap in de goede richting, maar mag niet afleiden van de ernstige situatie met betrekking tot de middelenverdeling tussen de oude en de nieuwe lidstaten.

Dies ist eine ernste Situation, und so liegt der Verdacht nahe, daß die Kommission etwas verbergen will, schlimmstenfalls sogar etwas strafbares und daß selbst die Beamten der Kommission darin verwickelt sind.
Dat dat niet is gebeurd, is een ernstige zaak, en men krijgt helaas het vermoeden dat de Commissie iets wil verbergen, in het ergste geval zelfs iets strafbaars, aangezien de eigen ambtenaren van de Commissie er mogelijk bij betrokken zijn.

Am Freitag wurde offensichtlich, dass eine ernste Situation einsetzte.
Vrijdag werd duidelijk dat het om een ernstige situatie ging.

Insbesondere macht sich die Kommission Sorgen über die ungewöhnlich ernste Situation im Hinblick auf den Ausschluss und die Diskriminierung der Roma-Gemeinden in der gesamten Europäischen Union, darunter auch in den Beitritts- und Kandidatenländern.
De Commissie maakt zich vooral zorgen over de uitzonderlijk ernstige situatie met betrekking tot de uitsluiting en discriminatie van Romagemeenschappen in de gehele Europese Unie, alsook in de toetredings- en kandidaatlanden.

Hoffentlich dient unsere Entschließung gleichzeitig dazu, denjenigen Mut zu machen, die in Kuwait den Druck und die Hoffnung aufrechterhalten, sowie als Warnung für diejenigen im Irak, die für diese ernste Situation verantwortlich sind.
Moge onze resolutie ook enige troost bieden aan hen die in Koeweit druk blijven uitoefenen en de hoop niet verliezen, en tot waarschuwing dienen voor degenen in Irak die voor deze dramatische situatie verantwoordelijk zijn.

Bei einem Arbeitsessen in Lahti wird auch die ernste Situation im Sudan und in Darfur behandelt werden.
Tijdens een werklunch in Lahti zal ook de ernstige situatie in Darfoer, Soedan, ter sprake worden gebracht.

Mir ist auch nicht entgangen, dass Sie der Europäischen Kommission die Verantwortung für einen großen Teil der Dramen, die wir heute erleben, zugeschoben haben, weil sie Ihnen, wie Sie sagten, keine Maßnahmen vorgelegt habe, um auf die gegenwärtige ernste Situation zu reagieren.
Ik heb eveneens vernomen dat u een groot deel van de verantwoordelijkheid voor de huidige drama' s aan de Europese Commissie toeschrijft. U heeft immers gezegd dat de Commissie u geen maatregelen heeft voorgesteld om het hoofd te kunnen bieden aan de huidige, zeer ernstige situatie.

Wir stimmen zu, daß dies notwendig ist, wenn man die ernste Situation in diesem Land bedenkt, aber auch hier hätten weitere Staaten genannt werden können, z. B. Kolumbien, wo der staatlich unterstützte Terror gegen große Teile der Bevölkerung des Landes immer schlimmer wird.
Wij vinden ook dat dit noodzakelijk is, gezien de ernstige situatie in dat land, maar ook hier hadden nog enkele landen kunnen worden genoemd, bijvoorbeeld Colombia, waar de door de staat ondersteunde terreur tegen grote delen van de bevolking steeds erger wordt.

Carossino, Berichterstatter.-(IT) Herr Präsident, mit diesem Bericht, der das Ergebnis einer umfassenden und eingehenden Diskussion ist, will der Verkehrs ausschuß die Aufmerksamkeit des Parlaments auf die ernste Situation lenken, die durch das Fehlen einer gemeinsamen Verkehrspolitik entstanden ist.
De heer Carossino, rapporteur.-(IT) Mijnheer de Voorzitter, met dit verslag, dat de vrucht is van een uit gebreide en diepgaande bespreking, wil de Commissie voor vervoer de aandacht van het Parlement vestigen op de ernstige situatie die is ontstaan door het achter wege blijven van een gemeenschappelijk vervoerbe leid.

Fordert die OAU und die Vereinten Nationen auf, unverzüglich auf die ernste Situation in Liberia zu reagieren; fordert außerdem die internationale Gemeinschaft allgemein auf, gemeinsam zu handeln und gemeinsam Druck auszuüben, um ein Ende der Feindseligkeiten herbeizuführen;
Verzoekt de OAE en de Verenigde Naties om met spoed te reageren op de ernstige toestand in Liberia; verzoekt verder de internationale gemeenschap in het algemeen om de inspanningen te bundelen en druk uit te oefenen, zodat aan de vijandelijkheden een eind kan komen;

Als Antwort auf diese ernste Situation sollte voller Gebrauch von der Richtlinie 2004/38/EG zur Freizügigkeit von Bürgerinnen und Bürgern der EU gemacht werden, die vorsieht, dass Bürgerinnen und Bürger der EU, die drei Monate nach der Ankunft in einem Mitgliedstaat kein regelmäßiges Einkommen aufweisen können oder sich weigern, an von nationalen oder lokalen Behörden angebotenen Integrationsprogrammen teilzunehmen, aus der EU entfernt werden können.
Het antwoord op deze ernstige situatie dient te zijn dat Richtlijn 2004/38/EG betreffende het vrij verkeer van EU-burgers volledig ten uitvoer wordt gelegd. Deze richtlijn voorziet in de verwijdering van EU-burgers die na een verblijf van drie maanden in een lidstaat niet kunnen aantonen dat zij een vaste bron van inkomsten hebben en die weigeren het integratietraject te doorlopen dat hun door nationale en/of lokale overheden wordt aangeboden.

Wir befinden uns hier in einer ernsten Situation.
We zitten hier met een ernstige situatie.

Kann ich Ihre Aktionen nicht mehr unterstützen.- Michael, in Anbetracht der ernsten Situation.
Gezien de ernst van de situatie help ik je niet meer.

In einer anderen, weniger ernsten Situation, würde ich dem Änderungsvorschlag für den Vertrag von Lissabon, der erst kürzlich in Kraft getreten ist, nicht zustimmen.
In een andere, minder ernstige situatie zou ik niet kunnen instemmen met de voorgestelde wijziging van het Verdrag van Lissabon, dat zo kort geleden van kracht werd.

Die Haltung der serbischen zentralen Behörden gegenüber dieser ernsten Situation widerspricht grundsätzlich den allgemeinen Menschenrechten und verstößt gegen die Normen des europäischen Minderheitenschutzes.
De houding van de Servische centrale overheid tegenover deze ernstige situatie is fundamenteel in tegenspraak met de algemene mensenrechten en in strijd met de normen van de Europese minderhedenbescherming.

Angesichts der ernsten Situation im Sektor Trockenfrüchte in der Gemeinschaft und nach den Erwartungen, die die Verabschiedung der Verordnung(EWG) Nr. 789/89.
Gelet op de ernstige situatie in de sector gedroogde vruchten in de Gemeenschap en op de verwachtingen die de vaststelling van Verordening(EEG) 789/89.

Die Union verfügt über erhebliche Mittel für die Fischerei, die in besonders ernsten Situationen eingesetzt werden können.
De Europese Unie beschikt over speciale fondsen voor de visserij die kunnen worden gebruikt in bijzonder ernstige situaties.

Der Ausschuss für internationalen Handel ist der Auffassung, dass wir angesichts ernster Situationen nicht völlig untätig bleiben können.
De Commissie internationale handel is van mening dat we, wanneer we geconfronteerd worden met ernstige situaties, niet met de armen over elkaar mogen blijven zitten.