Wat Betekent ERNSTFALL in het Nederlands - Nederlands Vertaling

• noodgeval
• geval van nood
• echte werk
• noodsituaties
• ernstige gevallen

Voorbeelden van het gebruik van Ernstfall in het Duits en hun vertalingen in het Nederlands

Welcher Ernstfall?
Welk noodgeval?

Im Ernstfall kannst auch du es.
In 'n noodgeval kun jij 't zelfs.

Dies ist der Ernstfall.
Het is menens.

Im Ernstfall hast du den Blaster.
In het ergste geval raakt je blaster oververhit.

Das ist ein Ernstfall!
Is het het accent?

Im Ernstfall wären wir manövrierunfähig und die Hälfte der Männer tot.
In realiteit zou de boot vernield zijn en de helft van de bemanning dood.

Dies ist der Ernstfall.
Dit is het echte werk.

Im Ernstfall kann die wertvolle Zeit nicht mit finanziellen Fragen vergeudet werden.
In een noodsituatie mag geen kostbare tijd aan financiële kwesties worden besteed.

Dieter Wellershoff, Der Ernstfall.
Petrejus, De bomschuit.

Du bist im Ernstfall kein Killer.
Je bent geen echte killer.

Benutz es nur im Ernstfall.
Gebruik hem alleen in een noodgeval.

Damit auch im Ernstfall immer alles funktioniert.
Om ervoor te zorgen dat ook in geval van nood altijd alles functioneert.

Du meinst, das sei kein Ernstfall?
Denk je dat dit geen noodgeval is?

Der Ernstfall kann schnell kommen und jeden treffen, egal ob mit Wassersportgerät oder Taucher.
De nood kan snel komen en elke vergadering, of het nu gaat om watersportuitrusting- duikers- of zwemmers.

Ich bereite mich auf den Ernstfall vor.
Ik bereid me op 't ergste voor.

Auch wird die Europäische Wertpapieraufsicht künftig im Ernstfall eingreifen können, und das bedeutet, dass wir mit dem neuen Gesetzeswerk eine Premiere erleben werden.
Voortaan zal de Europese Autoriteit voor effecten en markten in ernstige gevallen kunnen ingrijpen en dat betekent dat de nieuwe wetgeving een soort van première is voor ons.

Oder wie Sikorsky es nannte: Den Ernstfall.
Zoals Sikorsky zei, het echte werk.

Damit wird ein unvorstellbarer Datenwulst angehäuft, den im Ernstfall überarbeitete Ermittler erst einmal minutiös durchkämmen müssen.
Er wordt een onvoorstelbaar grote hoeveelheid gegevens verzameld, die in geval van nood eerst minutieus doorzocht zou moeten worden door overwerkte rechercheurs.

Deine spirituelle Kultivierung ist ein Ernstfall.
Uw spirituele ontwikkeling is een spoedgeval.

Pack(PPE).- Frau Präsidentin, glaubhafte Abschrekkung, der im Ernstfall Taten folgen, ist das einzige Mittel, die Gewalt des serbischen Aggressors zu stoppen.
Pack(PPE).-(DE) Mevrouw de Voorzitter, geloofwaardige afschrikking gevolgd door daden in geval van nood, is het enige middel om het geweld van de Servische aanvaller halt toe te roepen.

Nein, er bereitet sich für den Ernstfall vor.
Nee, hij bereidt zich voor op het onverwachte.

Eine fehlende Transparenz könnte nämlich im Ernstfall eine Vertrauenskrise gegen bestimmte Marktteilnehmer auslösen, was für diese Refinanzierungsprobleme("funding") aufwerfen würde.
Het ontbreken van transparantie zou in geval van een crisis nl. wantrouwen kunnen veroorzaken tegenover bepaalde marktdeelnemers, waardoor dezen met herfinancieringsproblemen("funding") geconfronteerd zouden worden.

Ich habe dir gesagt, sie nur… im Ernstfall zu öffnen.
Ik zei je het alleen te openen in geval van nood.

Ihr Schwerpunkt wäre die Stärkung der nationalen Kapazitäten für die Verwaltung von Frühwarnsystemen und die Gewährleistung einer rechtzeitigen Warnung der Bevölkerung im Ernstfall.
Die zou vooral gericht zijn op de versterking van de nationale capaciteiten voor het beheer van systemen voor vroegtijdige waarschuwing en op een goede communicatie met de bevolking in alarmsituaties.

Wenn du sie beschädigst, könnte sie im Ernstfall nicht funktionieren.
Als je hem beschadigd, werkt hij niet meer tijdens een noodgeval.

Auf Ebene der Mitgliedstaaten und der Gemeinschaft müssen Vorkehrungen getroffen werden mit dem Ziel, im Ernstfall Einsatzteams rasch zu mobilisieren und mit der gebotenen Flexibilität zu koordinieren, wie auch durch ein Ausbildungsprogramm gegebenenfalls bei Evaluierungs- und/oder Koordinierungsteams, Einsatzteams und sonstigen Ressourcen die wirksame Reaktionsfähigkeit sowie Komplementarität zu gewährleisten.
Op het niveau van de lidstaten en op communautair niveau moeten er voorbereidende maatregelen worden genomen om ervoor te zorgen dat in noodsituaties bijstandsinterventieteams snel kunnen worden ingezet en met de nodige flexibiliteit gecoördineerd, en dat het effectieve reactievermogen en de complementariteit van evaluatie- en/of coördinatieteams, interventieteams en andere hulpmiddelen, naar gelang van de behoeften, door een opleidingsprogramma gewaarborgd is.

So anfangen. Spar die Energie für den Ernstfall.
Van dichtbij beginnen en energie sparen voor 't echte werk.

Wir fordern, dass bei schlechtem Wetter fest stationierte Schleppboote bereitzustehen haben, die im Ernstfall unverzüglich eingreifen können, um keine Zeit zu verlieren, wenn sich ein Unfall ereignet.
We vragen dat er bij slecht weer stationsleepboten zouden klaar liggen die in geval van nood onmiddellijk handelend kunnen optreden zodat we geen tijd verliezen als er iets gebeurt.

Ich habe schon so viel geübt. Ich warte auf den Ernstfall.
Ik heb zoveel geoefend, Ik wacht nu op het echte werk.

Die aussergewöhnliche Zähigkeit und Härte erfüllt die hohen Anwender Erwartungen. Wenn es darum geht im Ernstfall Patientinnen und Patienten möglichst schnell und schonend befreien und medizinisch versorgen zu können.
De buitengewone taaiheid en hardheid verwezenlijken de hoge verwachtingen van de gebruikers, als bij een noodgeval patiënten zo snel en voorzichtig mogelijk bevrijd en van medische verzorging voorzien moeten worden.