Wat Betekent ERSTATTET HAT in het Nederlands - Nederlands Vertaling

• heeft uitgebracht
• heeft gedaan
• heeft ingediend

Voorbeelden van het gebruik van Erstattet hat in het Duits en hun vertalingen in het Nederlands

Weil Waterson nie Anzeige erstattet hat.
Omdat Waterson nooit een klacht heeft ingediend.

UNTER HINWEIS DARAUF, daß die Kommission dem Rat gemäß diesem Verfahren zusammenfassende Berichte über die einzelnen Zusammenkünfte übermittelt bzw. ihm auf seinen Tagungen mündlich Bericht erstattet hat;
ERAAN HERINNEREND dat de Commissie overeenkomstig deze procedure met betrekking tot de verschillende vergaderingen hetzij beknopte verslagen bij de Raad heeft ingediend, dan wel tijdens de Raadszittingen mondeling verslag heeft uitgebracht;

Dieser Mann, der Anzeige erstattet hat, der ist in der Baubranche.
De vent die je aanklaagt, zit in de bouw.

Sie freuen sich, dass Tobias Anzeige erstattet hat?
Ben je blij dat Tobias je aanklaagt?

Der Arzt, der das negative Gutachten erstattet hat, wird von dem Ärzteausschuß angehört.
De arts die het eerste negatieve advies heeft uitgebracht, wordt door de medische commissie gehoord.

Wissen Sie, dass er gegen mich Anzeige erstattet hat?
Weet u dat hij aangifte tegen me heeft gedaan?

Der steuerpflichtige Erwerber kann den Betrag, den er auf diese Weise erstattet hat, von der von ihm geschuldeten Mehrwertsteuer abziehen.
De belastingplichtige koper kan de door hem terugbetaalde belasting dan aftrekken van de belasting die hijzelf verschuldigd is.

Finde heraus, weshalb Turm Eins nicht längst Bericht erstattet hat.
Zoek uit waarom de bewaker op Toren Eén niets heeft gerapporteerd.

Die Erfuellung dieser Verpflichtung darf für die Person, die die Meldung erstattet hat, keinerlei Haftung nach sich ziehen, sofern sie in gutem Glauben handelt.
De voldoening aan dit vereiste brengt voor de melder generlei aansprakelijkheid met zich, mits deze te goeder trouw handelt.

Aber… Steht das nicht in der Anzeige, die sie erstattet hat?
Maar stond dat niet allemaal in het politierapport wat ze liet opzetten?

Sehr geehrter Herr Präsident, sehr geehrter Herr amtierender Ratspräsident, sehr geehrte Frau Kommissarin! Zunächst möchte ich dem Ratspräsidenten Jean-Claude Juncker für die Art und Weise danken, in der er über die jüngste Tagung des Europäischen Rates Bericht erstattet hat.
Mijnheer de Voorzitter, mijnheer de fungerend voorzitter van de Raad, mevrouw de commissaris, ik zou allereerst graag voorzitter Jean-Claude Juncker willen bedanken voor de wijze waarop hij verslag heeft gedaan van deze Europese Raad.

Von denen der EAGFL, Abteilung Ausrichtung, 2,4 Mio ECU erstattet hat.
Van dit bedrag is 2,4 miljoen ecu uit het EOGFL, afdeling Oriëntatie, vergoed.

Dinah würde lieber meiner Cousine die Schuld in die Schuhe schieben, als diesen großmäuligen Lieb-es-oder-lass-es Idioten, denen sie früher Bericht erstattet hat.
Dinah zou liever mijn nicht de schuld geven dan die imbecielen… waar ze berichten naar toe zond.

Wenn diese Livecenter Wette verliert, dann es AS CASH erstattet hat!
Als deze inplay weddenschap verliest dan het heeft AS contant geld teruggestort!

Der betreffende Drittstaatsangehörige alle Kosten des vorangegangenen Rückführungsverfahrens erstattet hat.
De betrokkene alle kosten van de vorige terugkeerprocedure heeft vergoed.

Er ist ferner am 18. Mai 1994 in Mbabane(Swasiland) am Rande der Tagung des AKP-EG-Ministerrates, dem er Bericht erstattet hat, zusammengetreten.
Het Comité is tevens op 1 8 mei 1994 te Mbabane(Swaziland) op ministerieel niveau bijeengekomen, naar aanleiding van de ACS-EG-Raad van Ministers, waaraan het verslag heeft uitgebracht.

Wenn Max Keller ein Mörder ist, dann ist sie auch in Gefahr. wenn er erfährt, dass Cheyenne Anzeige erstattet hat.
En merkt dat zijn zus aangifte heeft gedaan, Als Max een moordenaar is is zij ook in gevaar.

Er ist dieser Unglücksmensch, der mir die verworrensten Berichte erstattet hat..
De onheilsprofeet die altijd zo verward verslag kwam uitbrengen.

Die einzige Anzeige die uns vorliegt ist diejenige, die dieser Mr. Bennett erstattet hat. Was?
Het enige rapport die wij hebben is dat wat Mr Bennet heeft ingediend.

Ach ja, ich erinnere mich. Er ist dieser Unglücksmensch, der mir die verworrensten Berichte erstattet hat..
Ach ja, de onheilsprofeet die altijd zo verward verslag kwam uitbrengen.

Übrigens gibt es Fälle, in denen die Bank Gelder, die von Betrügern gestohlen wurden, vom persönlichen Konto des Kunden erstattet hat.
Overigens zijn er gevallen waarin de bank fondsen die door fraudeurs zijn gestolen, heeft terugbetaald via de persoonlijke account van de klant.

(FR) Frau Doyle, alles, was ich weiß, ist, dass die Troika, die diesen Besuch während der slowenischen Präsidentschaft durchgeführt hat, dem Rat Bericht erstattet hat.
FR Mevrouw Doyle, wat ik weet is dat de trojka die deze missie heeft uitgevoerd onder het Sloveense voorzitterschap, aan de Raad verslag heeft gedaan.

Herr Präsident, ich möchte meine bittere Enttäuschung darüber zum Ausdruck bringen, daß der Präsident des Rechnungshofs gestern nicht Bericht erstattet hat.
Mijnheer de Voorzitter, ik wil uiting geven aan mijn diepe teleurstelling over het feit dat de president van de Rekenkamer gisteren niet zijn jaarverslag heeft gepresenteerd.

Um Ihnen bei der Erbfallanmeldung zu helfen, übermitteln wir Ihnen eine Übersicht('Einführung und Beratung steuerliche Erklärung') der Meldung, die die KBC beim Fiskus erstattet hat.
Om je bij de aangifte van nalatenschap te helpen, bezorgen we je een overzicht 'Wegwijs& Advies Fiscale Aangifte' van de aangifte die KBC bij de fiscus indiende.

Ein entsprechender Beschluss ergeht erst, wenn die Kommission dem Europäischen Parlament und dem Rat gemäß Artikel 9 über die Durchführung dieser Verordnung Bericht erstattet hat.“.
Een dergelijk besluit wordt pas genomen nadat de Commissie aan het Europees Parlement en de Raad verslag heeft uitgebracht over de uitvoering van deze verordening, overeenkomstig artikel 9.

Das Europäische Parlament hat Ende Januar 2005 eine Erkundungsmission in diese Region entsandt, die am 2. März 2005 mit einer Lagebewertung und entsprechenden Empfehlungen Bericht erstattet hat.
Het Europees Parlement heeft eind januari 2005 een onderzoeksmissie naar de regio gestuurd die op 2 maart 2005 een verslag met een evaluatie van de toestand en aanbevelingen heeft uitgebracht.

Allerdings stellt sich die Frage, ob ein Anspruch auf staatliche Entschädigung davon abhängen soll, ob das Opfer innerhalb einer bestimmten Frist bei der Polizei Anzeige erstattet hat.
Het is echter de vraag of voor ontvankelijkheid voor schadeloosstelling door de staat als voorwaarde moet worden gesteld dat het slachtoffer binnen een bepaalde termijn bij de politie aangifte van het misdrijf heeft gedaan.

Gleichzeitig pflegen die Union und speziell der finnische Ratsvorsitz regelmäßige direkte Kontakte zum Sondergesandten Ahtisaari, der zuletzt am 17. Juli auf der Tagung des Rates„Allgemeine Angelegenheiten und Außenbeziehungen“ über die Situation Bericht erstattet hat.
De Europese Unie en vooral het Finse voorzitterschap hebben ook regelmatig rechtstreeks contact met de speciale afgezant, de heer Ahtisaari, die op 17 juli jongstleden, tijdens de Raad Algemene Zaken en Externe Betrekkingen, een uiteenzetting heeft gegeven van de situatie.

Im Rahmen ihrer Aufgaben kann jede zentrale Meldestelle von jedem Verpflichteten Informationen für den in Absatz 1 genannten Zweck einholen, selbst wenn der betreffende Verpflichtete ihr keine vorherige Meldung gemäß Artikel 33 Absatz 1 Buchstabe a erstattet hat.“;
Elke FIE is in staat in het kader van haar taken informatie van een meldingsplichtige entiteit te verkrijgen voor het in lid 1 van dit artikel vastgestelde doel, ook indien een dergelijke meldingsplichtige entiteit geen voorafgaande melding heeft gedaan overeenkomstig artikel 33, lid 1, onder a.";

Ihr Glück, dass ich nicht Anzeige erstattet habe!
Je hebt geluk dat ik geen klacht heb ingediend!