Wat Betekent HEEFT TERUGBETAALD in het Duits - Duits Vertaling

• zurückgezahlt hat

Voorbeelden van het gebruik van Heeft terugbetaald in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

Die hij heeft terugbetaald.
Den er zurückbezahlt hat.

Dat betekent dat wij moeten weten welk land wat heeft terugbetaald.
Das heißt, wir müssen wissen, welches Land was zurückgezahlt hat.

Zolang de Beaulieu-groep deze onrechtmatig verleende steun niet heeft terugbetaald, beschikt zij ten onrechte over een voordeel ten opzichte van haar concurrenten.
Bis diese Beihilfen zurückgezahlt werden, verschaffen sie dem Unternehmen einen ungerechtfertigten Vorteil gegenüber seinen Wettbewerbern.

Het enige wat me stoorde, was dat hij me nooit heeft terugbetaald.
Geärgert hat mich, dass er mir mein Geld nicht zurückgegeben hat. Was für Geld?

Deze beschikking is genomen omdat de onderneming alle steun met rente heeft terugbetaald en de voorwaarden waarop zij veerdiensten aanbiedt, heeft gewijzigd naar aanleiding van de door de Commissie aangevoerde bezwaren.
Weil das Unternehmen alle erhaltenen Mittel verzinst zurückgezahlt und die Bedingungen, unter denen es Fährdienste anbietet, entsprechend den von der Kommission geäußerten Bedenken geändert hat.

De reden dat je nog vrij bent is omdat je vrouw alles heeft terugbetaald.
Du gehst nur nicht in den Knast, weil deine Frau das Geld zurückgezahlt hat.

Een stelsel dat een op grond van dit artikel bij andere stelsels opgenomen lening niet heeft terugbetaald, mag geen kredieten opnemen bij of verstrekken aan andere stelsels;
Ein System, das im Sinne dieses Artikels einen Kredit nicht an andere Systeme zurückgezahlt hat, nimmt weder Mittel von den anderen Systemen auf noch leiht sie sie an diese aus;

ING kan de particuliere houders van hybride kapitaal niet terugbetalen voordat zij het van de Nederlandse overheid ontvangen kapitaal volledig heeft terugbetaald.
ING kann das Hybridkapital der privaten Kapitaleigner erst zurückzahlen, wenn es das vom niederländischen Staat erhaltene Kapital vollständig zurückgezahlt hat.

Je raadt nooit wie ons heeft terugbetaald.
Du glaubst nicht, wer uns ausgezahlt hat.

Eén mijn- Lea Hall in mijn kiesdistrict- heeft een niet terug te betalen subsidie ontvangen van bijna een half miljoen ecu en de Frickey-steenkoolmijn een subsidie van 294 miljoen ecu, die de Britse regering niet heeft terugbetaald.
Eine- Lea Hall in meinem Wahlkreis- erhielt nicht wiedereinziehbare Subventionen von fast einer halben Million ECU, und die Zeche Frickley erhielt 294 Millionen ECU an Subventionen, die von der britischen Regierung nicht wiedereingezogen wurden.

Overigens zijn er gevallen waarin de bank fondsen die door fraudeurs zijn gestolen, heeft terugbetaald via de persoonlijke account van de klant.
Übrigens gibt es Fälle, in denen die Bank Gelder, die von Betrügern gestohlen wurden, vom persönlichen Konto des Kunden erstattet hat.

De Commissie is van mening dat de steunintensiteit van 18,3% de mededinging binnen de Gemeenschap negatief zou kunnen beïnvloeden, temeer daar de onderneming Deggendorf de in 1981 en 1983 toegekende steun niet volledig heeft terugbetaald.
Nach Auffassung der Kommission könnte die Beihilfe mit einer Intensität von 18,3% negative Auswirkungen auf den innergemeinschaftlichen Wettbewerb haben, die noch dadurch verstärkt werden, daß Deggendorf die 1981 und 1983 erhaltenen Beihilfen, die die Kommission für mit dem Gemeinsamen Markt unvereinbar er klärt hatte, noch nicht völlig zurückgezahlt hat.

Aangezien deze steunmaatregelen bij beschikking van de Commissie van 16 december 2003[2] onwettig en onverenigbaar werden verklaard en Euromoteurs deze steun, in de veronderstelling dat zij deze heeft ontvangen, nog niet heeft terugbetaald, uit de Commissie in dit opzicht eveneens haar twijfels over de verenigbaarheid van de betrokken steunmaatregelen.
Beihilfen dieser Art sind in der Entscheidung der Kommission vom 16. Dezember 2003[2] als mit dem Vertrag unvereinbar erklärt worden; sollte Euromoteurs derartige Beihilfen erhalten und noch nicht zurückgezahlt haben, erhebt die Kommission auch in dieser Hinsicht Bedenken zur Vereinbarkeit der notifizierten Maßnahme.

Aangezien Textilwerke Deggendorf de steun die zij tussen 1981 en 1983 op onrechtmatige wijze ontving, nog niet volledig heeft terug betaald, heeft de Commissie aan haar besluit evenwel de voorwaarde verbonden dat de Duitse regering de uitbetaling van de nieuwe steun op schort totdat de onderneming de onrechtmatig verkregen steun heeft terugbetaald.
Da aber die Textilwerke Deggendorf noch nicht die gesamte Beihilfe, die sie zwischen 1981 und 1983 unrechtmäßigerweise erhielten, zurückgezahlt haben, macht die Kommission ihre Entscheidung davon abhängig, daß die deutsche Regierung die Auszahlung der neuen Beihilfe so lange zurückstellt, bis die Ge sellschaft die unrechtmäßig erhaltene Beihilfe zurückgezahlt hat.

Daar Textilwerke Deg­gendorf ten gevolge van de communautaire re­geling ter beperking van de steun voor de kunst­vezelsector geen directe steun kan ontvangen en de tussen 1981 en 1983 illegaal ontvangen steun nog altijd niet heeft terugbetaald, alsmede ge­zien het belang van de mededinging en de intra­communautaire handel in de betrokken sector, is de Commissie van mening dat deze nieuwe steunregeling concurrentievervalsingen tot ge.
Da die Textil werke Deggendorf wegen des Gemeinschafts rahmens für Beihilfen zugunsten der Synthese faserindustrie keine direkten Beihilfen erhalten können und die zwischen 1981 und 1983 rechts widrig empfangenen Beihilfen noch immer nicht erstattet haben und da außerdem der Wettbe werb und der innergemeinschaftliche Handel in dem betreffenden Sektor beträchtlich sind, ver tritt die Kommission die Auffassung, daß die neue Beihilfe den Wettbewerb verfälschen könnte und daher mit dem Gemeinsamen Markt unvereinbar ist.

De in artikel 2, leden 2 en 3, van Verordening(EG) nr. 2005/97 bedoelde regeling wordt toegepast voor alle invoer waarvoor de importeur bij de aanvaarding van de aangifte voor het vrije verkeer het bewijs levert dat de bijzondere uitvoerheffing is doorberekend in de invoerprijs en dat hij deze heffing voor ten hoogste het in artikel 2, lid 2, van voornoemde verordening bedoelde, bij invoer in de Gemeenschap aftrekbare bedrag aan de exporteur heeft terugbetaald.
Die durch Artikel 2 Absätze 2 und 3 der Verordnung(EG) Nr. 2005/97 vorgesehene Regelung ist anwendbar, wenn der Einführer von Olivenöl bei der Überführung der Ware in den zollrechtlich freien Verkehr nachweist, daß er die Sonderabgabe im Einfuhrpreis berücksichtigt und dem Ausführer den bei der Einfuhr in die Gemeinschaft abzugsfähigen Betrag gemäß Artikel 2 Absatz 2 der genannten Verordnung vergütet hat.

Ook leenden we de kroon ooit een fiks bedrag… dat u niet heeft terugbetaald.
Bei einem der Treffen liehen wir der Krone eine große Summe, die Ihr nicht zurückgezahlt habt.

Van deze afgesloten dossiers zijn er 81 waarin de betwiste bedragen zijn afgeschreven overeenkomstig het Financieel Reglement, 61 waarin de begunstigde de betrokken bedragen rechtstreeks aan de Commissie heeft terugbetaald en 22 waarin debetnota's aan de begunstigden zijn verstuurd.
Bei 81 dieser Fälle wurden die ausstehenden Beträge gemäß der Haushaltsordnung abgeschrieben, in 61 Fällen zahlte der Empfänger den geforderten Betrag direkt an die Kommission und in 22 Fällen wurden Belastungsanzeigen an die Empfänger verschickt.

Voor het overige wenst de verwijzende rechter met zijn als vijfde en als zesde gestelde vragen te vernemen, of het feit dat de begunstigde van de gelden een publiekrechtelijke rechtspersoon is of het feit dat de lidstaat de betrokken gelden aan de Gemeenschap heeft terugbetaald, van invloed kan zijn op dezelfde beginselen die bij de terugvordering van die gelden in acht moeten worden genomen.
Im Übrigen möchte das vorlegende Gericht mit den Fragen 5 und 6 wissen, ob der Umstand, dass der Begünstigte eine juristische Person des öffentlichen Rechts ist, und der Umstand, dass die Zuschüsse an die Gemeinschaft zurückgezahlt wurden, die genannten Grundsätze für deren Rückforderung beeinflussen können.

Nu ik het geld heb terugbetaald en je gezien heb..
Da ich das Geld zurückzahlte und Sie sah… sollte ich los.

Tot je ons hebt terugbetaald.
Bis du uns das Geld zurückgezahlt hast.

Zodra je m'n zus die 100 dollar hebt terugbetaald.
Wenn Sarah ihre 100 Dollar zurückbekommt.

Maar ik ben er trots op dat ik de schulden van mijn clan heb terugbetaald.
Aber ich bin stolz, dass ich die Schuld meines Clans beglichen habe.

Omdat ik… ze geld schuldig ben dat ik nog niet heb terugbetaald.
Ihnen für etwas Geld schuldete und nicht bezahlt hatte. Weil ich.

Houd er rekening mee dat zodra we uw aankoop hebben terugbetaald, u MoneyWiz niet langer kunt gebruiken of updaten.
Bitte beachten Sie, dass Sie MoneyWiz nicht mehr verwenden oder aktualisieren können, nachdem wir Ihren Kauf erstattet haben.

Totdat zij ten minste 75% van de ontvangen bijstand hebben terugbetaald, blijven zij onder nieuw.
Die betroffenen Länder unterliegen ihr solange, bis sie mindestens 75% der erhaltenen Hilfen zurückgezahlt haben.

Waarop je de lening hebt terugbetaald. Mitch, ik moet je vertellen, ik was echt onder de indruk.
Dass du das Darlehen zurückgezahlt hast. Mitch, ich muss schon sagen, ich war wirklich beeindruckt.

In het document van de Commissie staat dat het geld pas wordt betaald als de betrokken landen hun schulden zoveel mogelijk hebben terugbetaald.
Das Kommissionsdokument weist darauf hin, daß dieses Geld erst dann ausgezahlt wird, wenn die betreffenden Länder weitestgehend ihre Schulden beglichen haben.

Bankiers scheppen op dat ze de bail-out bedragen die ze ontvingen toen de crisis uitbrak volledig aan de overheid hebben terugbetaald.
Die Banken prahlen, dass sie alle staatlichen Rettungsgelder, die sie nach Ausbruch der Krise erhalten hätten, vollständig zurückgezahlt hätten.

Op 12 februari 1993 deelden de Italiaanse autoriteiten de Commissie mee, dat Finmeccanica aan IRI 719,1 miljard LIT, zijnde de hoofdsom van 615,1 miljard LIT en 104 miljard LIT rente, had terugbetaald.
Am 12. Februar 1993 informierten die italienischen Behörden die Kommission darüber, daß die Finmeccanica 719,1 Milliarden LIT an die IRI zurückgezahlt habe, die sich aus der Hauptforderung von 615,1 Milliarden LIT und Zinsen in Höhe von 104 Milliarden LIT zusammensetzten.

Hoe "heeft terugbetaald" in een zin te gebruiken

Hij schrijft dat hij het geld heeft terugbetaald en vrijwillig is opgestapt.

Wat u heeft terugbetaald kunt u bij deze lening niet opnieuw opnemen.

Als u het geld weer heeft terugbetaald kunt u het weer opnemen.

Nadat u de geleende €200 heeft terugbetaald blijft er nog €20 over.

u kunt het geld dat u heeft terugbetaald later gewoon weer opnemen.

Ten slotte staat vast dat [eiser] dit bedrag niet heeft terugbetaald aan [verweerster].

Peper, die f. 7500 heeft terugbetaald aan de stad, wordt uiteindelijk niet vervolgd.

Is het de minister bekend dat zij 11.800 Euro heeft terugbetaald als privé-persoon?

Was het terecht, dat de huistandarts € 600,– heeft terugbetaald aan de patiënt?

Monster heeft laten weten dat McKelvey 533.000 dollar vrijwillig heeft terugbetaald aan het bedrijf.