Voorbeelden van het gebruik van Erster impuls in het Duits en hun vertalingen in het Nederlands
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Ecclesiastic
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Official/political
-
Programming
Mein erster Impuls?
Hoffentlich stimmt dein erster Impuls.
Laten we hopen dat je eerste gevoel klopte.Dein erster Impuls ist, mich anzuklagen!
Es geht darum, was Ihr erster Impuls wäre.
Wat is je eerste impuls? Daar gaat 't hier om.Und Ihr erster Impuls war, vom Tatort zu flüchten?
En uw eerste ingeving was: vluchten?Combinations with other parts of speech
Gebruik met bijvoeglijke naamwoorden
neue impulseelektrische impulsewichtige impulseerster impulszusätzliche impulsestarken impulseinen wichtigen impulsein elektrischer impuls
Meer
Gebruik met werkwoorden
Vom Aktionsprogramm geht dazu ein erster Impuls aus.
Het actieprogramma geeft daartoe de aanzet.Mein erster Impuls war, ihm Geld anzubieten.
Mijn eerste reactie… Was om hem geld aan te bieden.Jetzt bleibt nur die Frage… was war dein erster Impuls, als du das hörtest?
Wat jouw eerste impuls was toen je dat doorkreeg. De enige vraag is nu?Und Euer erster Impuls war es, ihn zurechtzuweisen.
En uw eerste reactie is om hem af te wijzen.Mich auf dich zu stürzen und dich zu befummeln. Eigentlich war mein erster Impuls.
Mijn eerste impuls was om je te bespringen en jou aftasten, niet de situatie.Und Euer erster Impuls war es, ihn zurechtzuweisen.
In Situationen wie diesen, wenn es ums Ganze geht… frage ich mich gerne: Was ist mein erster Impuls?
Vraag ik: wat is je eerste ingeving? In situaties als deze, waarbij veel op het spel staat?Und Ihr erster Impuls war, vom Tatort zu flüchten?
Die Entschließung Van Hulten vom Januar 2000 war ein erster Impuls in Richtung Weißbuch.
De resolutie Van Hulten van januari 2000 was een eerste impuls die aangaf welke richting het Witboek moest ingaan.Mein erster Impuls wäre wohl, den alten Mann zu erschießen.
Mijn eerste gedachte zou zijn die ouwe voor z'n kop te schieten.Wir wissen beide, was dein erster Impuls, als ich ihn gebracht habe, gewesen ist.
Terwijl we allebei weten dat je eerste impuls toen je hem zag was… z'n keel open te scheuren.Ihr erster Impuls wird nicht darin liegen, moderne Methoden direkter Kommunikation dazu verwenden zu wollen, das Denken und Tun von Kunden, Angestellten und anderen Beteiligten in ihrem Sinne zu beeinflussen.
Hun eerste impuls zal niet zijn om uit te zoeken hoe ze de middelen van de moderne communicatie kunnen gebruiken om klanten, werknemers en andere belanghebbenden te overtuigen om de dingen te denken en doen die ze willen dat ze denken en doen.Das ist mein erster Impuls, wenn ich meine Gefühle nicht mag.
Het is de eerste impuls wanneer ik gevoelens voel die ik niet wil voelen.Ein erster Impuls für eine Entwicklung in diese Richtung wurde am 13. Mai 2005 mit brutaler Gewalt im Keim erstickt, was Hunderten von Demonstranten das Leben kostete. Seitdem ist die Außenwelt verdächtig lange still gewesen, und nur wenig ist seit unserer Dringlichkeitsdebatte am 27. Oktober 2005 geschehen.
Oezbekistan is toe aan een radicale verandering. De aanzet daartoe is op 13 mei 2005 met grof geweld tegen demonstranten verhinderd, waarbij honderden doden zijn gevallen. Sindsdien is de buitenwereld opvallend lang stil gebleven. Na ons eerdere urgentiedebat op 27 oktober 2005 is aanvankelijk weinig gebeurd.Die heutige Debatte in diesem Haus sollte ein erster Impuls sein für eine Politik für gemeinsames europäisches Handeln, das effektiv und glaubwürdig ist, auch im Rahmen der Vereinten Nationen.
Laat de uitspraak van vandaag in dit Huis een eerste impuls zijn voor een beleid voor gezamenlijk Europees optreden dat effectief en geloofwaardig wordt uitgedragen, ook in VN-kader.Mein erster Impuls war, sie anzurufen und es ihr zu erzählen.
Mijn eerste gedachte was haar te bellen om er met haar over te praten.Mein erster Impuls wäre wohl, den alten Mann zu erschießen.
Mijn eerste ingeving zou zijn: ik schiet die ouwe voor z'n kop… en maak dat ik wegkom.Dein erster Impuls beim Lesen dieses Briefs wird sein, zu Gewalt zu greifen.
Ik weet dat je eerste impuls bij het lezen van deze brief… gewelddadig zal zijn.Das ist Ihr erster Impuls, aber ich habe alles festgehalten und wir haben Zeugen.
Dat is uw eerste impuls, maar ik heb alles vastgelegd en we hebben getuigen.Das war mein erster Impuls, aber wenn ich das tue, dann wird sie mich für immer hassen.
Dat was m'n eerste impuls, maar als ik dat doe, haat ze me voor altijd.Nun, mein erster Impuls wäre es, dem alten Mann ins Gesicht zu schießen und zu verschwinden.
Nou, mijn eerste gedachte zou zijn om die ouwe in zijn kop te schieten.Mein erster Impuls wäre es, dem alten Mann Nun, ins Gesicht zu schießen und zu verschwinden.
Mijn eerste ingeving zou zijn: ik schiet die ouwe voor z'n kop… en maak dat ik wegkom.Nun, mein erster Impuls wäre es, dem alten Mann ins Gesicht zu schießen und zu verschwinden.
En 'm uit de auto te werken. Mijn eerste gedachte zou zijn die ouwe voor z'n kop te schieten.Je höher die Energie, destogrößer die Energieungleichheit unter dem ersten Impuls und nach Impuls. .
Hoger de energie,groter de energieongelijkheid onder de eerste impuls en na Du folgst deinem ersten Impuls.
Je volgt je eerste impuls.
