Wat Betekent ES WIRD BETONT in het Nederlands - Nederlands Vertaling

• benadrukt wordt

Voorbeelden van het gebruik van Es wird betont in het Duits en hun vertalingen in het Nederlands

Es wird betont, dass diese"noch verfeinert werden kann und sollte.
Benadrukt wordt dat deze raming"nog kan en moet worden bijgeschaafd.

Ein Verlust von zehn Prozent der Piloten als akzeptabel gilt. Es wird betont, dass bei der Entwicklung solcher Flugzeuge.
Tien procent uitval van piloten acceptabel wordt geacht. Er zal worden opgemerkt dat bij de ontwikkeling hiervan.

Es wird betont, der Berichterstatter habe unter erschwerten Bedingungen gearbeitet.
Onderstreept wordt dat de rapporteur onder zeer moeilijke omstandigheden heeft moeten werken.

In dem Text wird auf den wirtschaftlichen Wert der Dienste der Wasserkörper und wasser bezogenen Ökosysteme hingewiesen und es wird betont, dass diese geschützt werden müssen.
Tevens wordt in de tekst de economische waarde onderstreept van de diensten die waterlichamen en de daaraan verbonden ecosystemen leveren, en wordt onderstreept dat deze moeten worden beschermd.

Es wird betont, daß das europäische Patentsystem grundlegend verbessert werden muß.
Er wordt gewezen op de noodzaak om het Europese octrooistelsel grondig te verbeteren.

Ferner wird darauf hingewiesen, daß die Bemühungen um eine Verringerung der Radiotoxizität dieser radioaktiven Abfälle fortgesetzt werden sollten, und es wird betont, wie wichtig die gemeinschaftliche und einzelstaatliche Forschung sowie der optimale Einsatz der Anlagen auf einzelstaatlicher Ebene sind.
Benadrukt wordt dat de inspanningen om het volume en de radiotoxiciteit van de radioactieve afvalstoffen te verminderen, moeten worden voortgezet, en voorts wordt gewezen op het belang van communautair en nationaal onderzoek en het optimale gebruik van de faciliteiten op nationaal niveau.

Es wird betont, dass sich die voraussichtlichen Mindereinnahmen aufgrund dieser Ausnahme auf ca. 4 Mrd. EUR belaufen.
Benadrukt zij dat door deze uitsluiting de opbrengsten 4 miljard euro lager uitvallen.

Gleichermaßen wird durch den Bericht anerkannt, dass berechtigte Interessen der EU bestehen, eine Rolle in dieser neuen Situation zu spielen und es wird betont, dass es wichtig ist, die Möglichkeiten, die durch die Unterstützung der nachhaltigen Entwicklung dieser Region durch ihre Bewohner und insbesondere der indigenen Gemeinschaften entstehen, zu nutzen.
Voorts erkent het verslag het legitieme belang van de Verenigde Staten om een rol te spelen in dat nieuwe scenario, en benadrukt het de noodzaak om de kansen die zich voordoen te benutten door steun te bieden aan de duurzame ontwikkeling van deze regio door zijn inwoners en met name zijn inheemse bevolkingsgroepen.

Es wird betont, dass TrickBot mit seiner Funktionalität nicht ein separater Stamm; alle aktiven Versionen….
Er wordt benadrukt dat TrickBot met de functionaliteit is geen aparte stam; alle actieve versies van….

Allerdings unterstützt er auch den Einsatz und die Forschung im Bereich der zivilen Kernenergie, die, wie wir alle wissen, dringend abgeschafft werden muss; Im Text wird auch das Bestehen der G20 unterstützt, für das keine legitime Grundlage existiert; und es wird betont, wie wichtig der"Grundsatz der Schutzverantwortung" sei, dessen Definition allerdings so wage formuliert ist, dass sie als Aufruf zur Einmischung in die nationale Souveränität der Völker verstanden werden kann.
Maar er wordt tevens een lans gebroken voor het gebruik van en het onderzoek naar civiele kernenergie, waarvan iedereen weet dat we deze dringend achter ons moeten laten; de G20 wordt nog steeds gesteund, terwijl deze geen enkele wettigheid heeft; het belang van het beginsel"verantwoordelijkheid om te beschermen" wordt benadrukt, waarvan de definitie zo vaag is dat zij oproept tot elke vorm van inmenging met de nationale soevereiniteit van volkeren.

Es wird betont, daß die Inflation niedrig ist, und die Aufmerksamkeit wird auf die schwache Nachfrage gelenkt.
Zij onderstrepen dat de inflatie laag is en vestigen de aandacht op de daling van de vraag.

Es wird betont, dass es darauf ankommt, administrative und regulatorische Hemmnisse zu überwinden, die Investitionen behindern.
Het onderstreept het belang van het wegwerken van administratieve en regelgevende hinderpalen die investeringen tegengaan.

Es wird betont, dass bei der Einreise in den Schengen-Raum und der Ausreise aus diesem stets die Daten des Reisenden in das EES einzugeben sind.
Er wordt beklemtoond dat van reizigers die het Schengengebied binnenkomen of verlaten, altijd de gegevens in het EES moeten worden ingevoerd.

Es wird betont, auch die demokratische Dimension der Bildung, und nicht nur der Beschäftigungsaspekt, bedürfe der näheren Betrachtung.
Er wordt op gewezen dat niet alleen het werkgelegenheidsaspect, maar ook de democratische dimensie van onderwijs meer naar voren dient te worden gehaald.

Es wird betont, daß die Erreichung der Nachhaltigkeit in der Landwirtschaft von der Umsetzung der verfügbaren Maßnahmen in den Mitgliedstaaten abhängt.
Er wordt op gewezen dat de totstandbrenging van duurzame landbouw zal afhangen van de tenuitvoerlegging van de maatregelen terzake door de lidstaten.

Es wird betont, dass der Anwendungsbereich dieses Artikels auf den Abschnitt der Prüfung eines Asylantrags durch die Asylbehörde beschränkt ist.
Er wordt onderstreept dat het toepassingsgebied van dit artikel beperkt is tot de fase van de behandeling van een asielverzoek door de beslissingsautoriteit.

Es wird betont, dass die klare Position ursprüngliche biologische Arzneimittel HALMED und biologisch ähnliche Varianten sind, können untereinander austauschbar.
Er wordt benadrukt dat het duidelijke standpunt HALMED originele biologische geneesmiddelen en biologisch vergelijkbare varianten kunnen onderling uitwisselbaar.

Es wird betont, dass die Gemeinschaft die auf nationaler Ebene geschaffenen Garantien für die Erbringung von Dienstleistungen von allgemeinem Interesse stärken sollte.
Er wordt op aangedrongen dat de Gemeenschap de op nationaal niveau vastgestelde garanties ten aanzien van de diensten van algemeen belang versterkt.

Es wird betont, daß weitere Arbeiten in allen Politikbereichen dringend erforderlich sind, da alle Bereiche zur Reduzierung der Emissionen beitragen müssen.
In de mededeling wordt benadrukt dat verder werk over alle beleidssectoren heen van het hoogste belang is, aangezien alle sectoren zullen moeten bijdragen aan de verlaging van emissies.

Es wird betont, daß die unabhängigen Staaten der ehemaligen UdSSR die regionale Zusammenarbeit untereinander fortführen und weiter ausbauen müssen.
De nadruk wordt gelegd op de noodzaak om de regionale samenwerking tussen de Onafhankelijke Staten van de voormalige Sovjet-Unie in stand te houden en te ontwikkelen.

Es wird betont, wie wichtig es sei, daß Arbeitgebern und Arbeitnehmern genug Freiraum gelassen wird, um den Erfordernissen des eigenen Unternehmens angepaßte Maßnahmen zu ergreifen.
Benadrukt wordt dat het van belang Is dat werkgevers en werknemers voldoende ruimte hebben om maatregelen aan te passen aan de praktijk in hun bedrijf.

Es wird betont, dass insbesondere die Maßnahmen zur ländlichen Entwicklung eine wichtige Rolle bei der För derung und Erhaltung des Wohlstands in den ländlichen Gebieten spielen können.
Beklemtoond wordt dat met name de maatregelen voor plattelandsontwikkeling een belangrijke rol spelen bij de bevordering en het behoud van de welvaart in rurale gebieden.

Es wird betont, dass in der gegenwärtigen stark uneinheitlichen Lage auch auf die"Vorlage einer neuen Rechtsvorschrift" zur verstärkten Marktintegration zurückgegriffen werden könnte.
Benadrukt wordt dat in de huidige versnipperde situatie ook kan worden overgegaan tot"een nieuw wetsvoorstel" om de integratie van de markt te bevorderen.

Es wird betont, dass in der Kommunikationspolitik der Mitgliedstaaten, wenn die Bürger erreicht werden sollen, die nationalen Unterschiede berücksichtigt werden müssen.
Benadrukt wordt dat op het vlak van het communicatiebeleid van de lidstaten rekening moet worden gehouden met nationale verschillen, wil men de burgers beter bereiken.

Es wird betont, dass das Europäische Parlament an seiner Entscheidung festhält, das Klonen zu verbieten und dementsprechend auch finanziell keinerlei Klonforschung unterstützt.
Het Europees Parlement zegt duidelijk dat het niet afwijkt van zijn beslissing het klonen te verbieden en bijgevolg geen enkele vorm van klonenonderzoek financieel wil steunen.

Es wird betont, dass eine möglichst marktnahe Regulierung von Dienstleistungen anzustreben sei und ein übergreifender Regulator die spezifischen Gegebenheiten in den Mitgliedstaaten nicht ausreichend berücksichtigen könne.
Benadrukt wordt dat diensten zo dicht mogelijk bij de markt gereguleerd moeten worden en dat een Europese regelgever niet voldoende rekening zou kunnen houden met specifieke situaties in de lidstaten.

Es wird betont, dass diese Verwaltungsvorschrift nur für die Zwecke dieser Verordnung gilt und die Rechte der Beteiligten zur gerichtlichen Klärung etwaiger diesbezüglicher Streitigkeiten in keiner Weise berührt werden..
Er wordt nadrukkelijk op gewezen dat deze algemene regel enkel in het kader van deze verordening wordt toegepast en niet belet dat de belanghebbenden een geschil over dergelijke vragen voor de rechter brengen.

Und es wird betont:"Voraussetzung für die wirtschaftliche und soziale Weiterentwicklung ist die Überwindung des grossen und zunehmenden Einkommensgefälles innerhalb und zwischen den einzelnen Ländern.
En met nadruk wordt betoogd:"Voorwaarden voor de verdergaande economische en sociale ontwikkeling is dat de grote en nog steeds groter wordende verschillen in inkomen binnen en tussen de afzonderlijke landen uit de weg worden geruimd.

Es wird betont, dass die Kommission im Zusammenhang mit dem Rechnungsabschluss für 2001 gegen die Finanzverordnung verstoßen hat, und es gibt seitenlange schwer wiegende Feststellungen, die Anlass zu ganz anderen und weitaus grundsätzlicheren Reaktionen geben sollten, als dies zur Zeit der Fall ist.
Er wordt benadrukt dat de Commissie het Financieel Reglement bij de afsluiting van de rekeningen in 2001 heeft overtreden. De belangrijke opmerkingen die in het verslag op tal van pagina's te lezen zijn, zouden ons moeten aanzetten tot een veel grondigere aanpak.

Es wird betont, das die Planung neuer Infrastrukturen für Flughäfen weiterhin der Zuständigkeit der Mitgliedstaaten unterliegen muss, während man"im Hinblick auf den zusätzlichen Kapazitätsbedarf, die Hemmnisse für die künftigen Investitionen in zusätzliche Kapazitäten und die strategischen Achsen" einen"globalen EU-Ansatz" befürwortet.
Hoewel in de resolutie wordt benadrukt dat de verantwoordelijkheid voor de planning van luchthaveninfrastructuur bij de lidstaten moet liggen, wordt daarin ook gepleit voor een"globale EU-benadering wat betreft de behoefte aan extra capaciteit, de restricties voor toekomstige investeringen in aanvullende capaciteit en de strategische assen”.