Voorbeelden van het gebruik van Etwas pech in het Duits en hun vertalingen in het Nederlands
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Ecclesiastic
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Official/political
-
Programming
Sie haben nur etwas Pech.
Ich hatte etwas Pech gehabt, wenn es um Beziehungen geht.
Ik heb nogal pech gehad met m'n relaties.Ich hatte wirklich etwas Pech.
Ik had echt pech vandaag.Ich habe etwas Pech gehabt.
Ik heb altijd pech gehad.Sie…- Sie hat gerade etwas Pech.
Combinations with other parts of speech
Gebruik met bijvoeglijke naamwoorden
Gebruik met werkwoorden
Wir hatten letztens etwas Pech. Wir mussten einen unserer Löwen einschläfern.
We hadden wat pech, we moesten een leeuw laten inslapen.Ja, also… Ich hatte etwas Pech.
Ik had wat pech. Nou, ja.Ich hatte etwas Pech mit Jungs, so die letzten… 5 oder 6 Jahre.
Ik heb nog geen geluk gehad met jongens in de laatste vijf of zes jaar.Ich hatte nur etwas Pech.
Etwas Pech, etwas schlampige Arbeit und wir haben zwei Niederlagen in zwei Wochen.
Een beetje pech, wat slordig spel, en we verliezen twee wedstrijden binnen twee weken.Ich hatte etwas Pech heute.
Ik had nogal pech vandaag.Er hatte da drüben etwas Pech.
Hij had pech toen hij daar was.Ja, wir hatten leider etwas Pech, aber ja, vorher war ich Marketingchef.
Ja. maar inderdaad, ik was marketingdirecteur. We hebben pech gehad.Die Letzte hatte etwas Pech.
Dat laatste meisje had wat pech.Wir hatten gestern etwas Pech, aber um euch aufzumuntern und um meinen Geburtstag zu feiern, gebe ich am Samstagabend eine Party, und ihr seid alle eingeladen!
We hadden geen geluk gisterenavond, jongens. Maar om iedereen wat op te vrolijken en mijn verjaardag te vieren, Geef ik een feestje bij mij thuis zaterdagavond….. en jullie zijn allemaal uitgenodigd!Wir hatten etwas Pech.
We Aber die Dinge werden sich ändern. Und, ja, du hattest etwas Pech.
Ich hab einfach nur etwas Pech gehabt.
Gewoon nog meer pech.Aber die Dinge werden sich ändern. Und, ja,du hattest etwas Pech.
Maar de dingen gaan veranderen voor jou… en ja,je hebt heel wat pech gehad.Der Weihnachtsmann hatte etwas Pech, ich geb's zu. Ja.
Ja. De Kerstman had een beetje pech, dat geef ik toe.Nein, nein, nein, nein. Er scheint ein sehr lieber Junge zu sein,der nur etwas Pech hat.
Nee. Hij klinkt alseen lieve jongen die pech had.Meine Frau und ich hatten etwas Pech an der Londoner Börse.
M'n vrouw en ik hebben pech gehad op de Londense beurs.Es gab einenZwischenfall mit einem Tanzbären, aber alle kamen rechtzeitig raus. und wir hatten etwas Pech mit einem Feuerspucker.
Er was een ongelukkig incidentmet een dansende beer, en we hadden wat pech met een vuurspuwer, maar iedereen geraakte op tijd buiten.Meine Frau und ich hatten etwas Pech an der Londoner Börse.
Mijn vrouw en ik hebben pech gehad op de Londense beurs.Sie hat gerade etwas Pech.
Zij… zij Ein bisschen Pech, etwas schlampig gespielt… Und auf einmal verlieren wir zwei Spiele in zwei Wochen.
Een beetje pech, wat slordig spel, en we verliezen twee wedstrijden binnen twee weken.Etwas zu viel Pech.
Nur etwas selbst verschuldetes Pech.
Gewoon wat pech waar we zelf voor hebben gezorgd.Laut Wörterbuch bedeutet es unter anderem„etwas das Pech bringt“.
Und wenn man es ihm nicht wegnehmen kann,hat man Pech. Etwas.
Tenzij je hem zijn talisman afhandig kan maken,heb je pech.
