Wat Betekent FALLENDEN ARTEN in het Nederlands - Nederlands Vertaling

• vallende soorten
• bedoelde soorten

Voorbeelden van het gebruik van Fallenden arten in het Duits en hun vertalingen in het Nederlands

Tiere: alle Tiere der unter die Richtlinien 64/432/EWG(9) und 91/68/EWG(10) fallenden Arten;
Dier: een dier van de in de Richtlijnen 64/432/EEG(9) en 91/68/EEG(10) bedoelde soorten;

Für die nicht unter diese Richtlinie fallenden Arten gelten die einzelstaatlichen Rechtsvorschriften.
Voor gewassen die niet onder deze richtlijn vallen, geldt de nationale wetgeving.

Sie bestehen in einer Anpassung der Anhänge betreffend die unter die Verordnung fallenden Arten.
De wijzigingen in kwestie bestaan in een aanpassing van de bijlagen betreffende de soorten waarvoor de regeling geldt.

Bei bestimmten unter die Richtlinie 66/401/EWG fallenden Arten sollte es erlaubt werden, Saatgut der ersten und zweiten Generation anzuerkennen.
Overwegende dat voor zaad van bepaalde soorten die onder Richtlijn 66/401/EEG vallen, moet worden toegestaan dat zaad van de eerste en de tweede generatie wordt gecertificeerd;

Daher sollte eine Liste der nicht unter die Ausnahmeregelung fallenden Arten erstellt werden.
Derhalve moet een lijst worden vastgesteld van de soorten waarvoor deze uitzonderingsbepaling niet van toepassing is.

Bei bestimmten unter die Richtlinie 66/402/EWG fallenden Arten sollte es den Mitgliedstaaten erlaubt werden, die Anerkennung auf Saatgut der ersten Generation zu beschränken.
Overwegende dat de lidstaten, voor zaad van bepaalde soorten die onder Richtlijn 66/402/EEG vallen, moeten worden gemachtigd om de certificering van zaad te beperken tot zaad van de eerste generatie;

Tiere: alle Tiere der unter die Richtlinie 64/432/EWG(17) fallenden Arten mit Ausnahme von Rindern;
Dier': een dier van de in Richtlijn64/432/EEG(17) bedoelde soorten, behoudens runderen.

Für die restlichen unter die Vereinbarung fallenden Arten wird die Verwendung herkömmlicher bewegungseinschränkender Fallen vom Typ der Tellereisen aus Stahl innerhalb von sechs Jahren nach Inkrafttreten der Vereinbarung schrittweise untersagt.
Voor de rest van de onder de overeenkomst vallende soorten wordt het gebruik van traditionele wildklemmen met stalen beugels in fasen beëindigd binnen zes jaar na de inwerkingtreding van de overeenkomst.

Bei Futterpflanzen ist außerdem die Genehmigung auf alle unter die Richtlinie 66/401/EWG des Rates fallenden Arten auszudehnen.
Overwegende dat het voorts dienstig is de machtiging voor voedergewassen uit te breiden tot alle soorten waarvoor Richtlijn 66/401/EEG geldt;

In den Berichten für den Zeitraum 2001-2006 wurde erstmals der Zustand der unter die Richtlinie fallenden Arten und Lebensräume, die im Hoheitsgebiet der jeweiligen Mitgliedstaaten zu finden sind, bewertet.
Voor de verslagleggingsperiode 2001-2006 bevatten deze verslagen voor het eerst een beoordeling van de staat van instandhouding van alle krachtens de richtlijn beschermde soorten en habitats die op het grondgebied van de betrokken lidstaat worden aangetroffen.

Auf dieser Tagung wurden mehrere wichtige Entschließungen und Beschlüsse angenommen, die insbesondere das Verzeichnis der unter das Übereinkommen fallenden Arten betreffen.
Tijdens deze vergadering werden diverse belangrijke resoluties en besluiten aangenomen betreffende met name de lijst van onder de overeenkomst vallende soorten.

Hinsichtlich der unter Anhang Β der Verordnung Nr. 338/97 fallenden Arten verbietet diese Verordnung die kommerzielle Verwendung von Exemplaren dieser Arten nicht, soweit die Voraussetzungen des Artikels 8 Absatz 5 der Verordnung vorliegen.
Ten aanzien van de onder bijlage Β bij verordening nr. 338/97 vallende soorten verbiedt deze verordening niet het commerciële gebruik van specimens van deze soorten, voorzover aan de in artikel 8, lid 5, van deze verordening gestelde voorwaarden is voldaan.

Der Rat beschließt auf Vorschlag der Kommission mit qualifizierter Mehrheit nach Maßgabe der Preisannäherung bei den unter diesen Artikel fallenden Arten über deren Aufnahme in die Liste der Erzeugnisse des Anhangs I Abschnitt A.
De Raad besluit met gekwalificeerde meerderheid van stemmen, op voorstel van de Commissie, naar gelang van de aanpassing van de prijzen van de in dit artikel bedoelde soorten, over opneming van deze soorten in de lijst van producten van bijlage I, punt A.

Nur Gemeinschaftsschiffe, die über eine gültige, gemäß diesem Abkommen und im Einklang mit den im Anhang dargelegten Formalitäten ausgestellte Lizenz verfügen, dürfen in der Fischereizone Tansanias Fischfang auf die unter dieses Abkommen fallenden Arten betreiben.
Uitsluitend vaartuigen van de Gemeenschap met een geldige vergunning die in het kader van deze overeenkomst en volgens de in bijlage omschreven voorschriften is afgegeven, mogen op de in de overeenkomst vermelde soorten vissen in de visserijzone van Tanzania.

Die unter die Entschädigungsregelung fallenden Arten werden in unterschiedlichen Aufmachungen mit jeweils unterschiedlichen Mehrkosten ausgeführt: Verarbeiteter Thunfisch; Grundfische für den Frischfischmarkt; gefrorene pelagische Fische; pelagische und Grundfische, die nach der Verarbeitung vermarktet werden.
Deze aanbiedingsvormen zijn met name: verwerkte tonijn; demersale soorten die vers worden verkocht; pelagische soorten die diepgevroren worden verkocht; demersale en pelagische soorten die worden verkocht na verwerking.

Die beiden Vorschläge umfassen auch spezifische Maßnahmen zur besseren Überwachung der Schiffe, wie die Meldung der Schiffstätigkeiten in den betreffenden Gebieten, getrennte Aufbewahrung der unter die Wiederauffüllungspläne fallenden Arten sowie Vorschriften für das Wiegen und denTransport der Anlandungen.
Zo moeten de activiteiten van een vaartuig in de betrokken gebieden worden gerapporteerd, moet de vangst van onder de herstelplannen vallende soorten apart worden opgeslagen, en zijn er regels van toepassing op het wegen, aanlanden en vervoeren van die vangsten.

Zu Einzelziel 1„Aufhalten der Verschlechterung des Zustands aller unter das europäische Naturschutzrecht fallenden Arten und Lebensräume und Erreichen einer signifikanten und messbaren Verbesserung dieses Zustands dass zwar einige Fortschritte erzielt wurden, diese aber zu langsam sind, um das Ziel zu erreichen.
Streefdoel 1("De achteruitgang in de status van alle onder natuurwetgeving van de EU vallende soorten en habitats tot staan brengen en een aanzienlijke en meetbare verbetering van hun status bereiken…"), dat er wel enige vooruitgang is geboekt, maar het proces te langzaam gaat om de doelstelling te verwezenlijken.

Da der Rat über die Einführung von Mehrjahresplänen entscheidet, empfiehlt es sich, dass er in diesem Zusammenhang auch einen Schwellenwert(nach Gewicht) für die unter diese Mehrjahrespläne fallenden Arten festsetzt, ab dem ein Schiff seine Fänge in einem bezeichneten Hafen anlanden muss.
Aangezien de Raad beslist over de invoering van meerjarenplannen, is het ook dienstig dat hij in dit verband voor onder die meerjarenplannen vallende soorten een drempelhoeveelheid, uitgedrukt in levend gewicht, vaststelt bij overschrijding waarvan een vaartuig zijn vangsten in een aangewezen haven moet aanlanden.

Hinsichtlich der unter Anhang II des genannten Übereinkommens fallenden Arten verbietet die Verordnung Nr. 3626/82 die kommerzielle Verwendung von Exemplaren dieser Arten nicht, außer im Fall ihres Artikels 6 Absatz 2, in dem diese Exemplare entgegen Artikel 5 der Verordnung eingeführt worden sind.
Ten aanzien van de onder bijlage II bij voormelde overeenkomst vallende soorten verbiedt verordening(EEG) nr. 3626/82 niet het commerciële gebruik van specimens van die soorten, behalve in de in artikel 6, lid 2, van deze verordening bedoelde gevallen waarin deze specimens in strijd met artikel 5 van de verordening zijn binnengebracht.

Diese Empfehlungen betrafen die Personen, für die die Kontrollvorschriften der genannten Richtlinie gelten sollen, die Liste der unter die Richtlinie fallenden Arten, die Sortenechtheit, den Zusammenhang mit der Richtlinie 77/93/EWG und die Gleichstellung von Drittländern.
Overwegende dat deze aanbevelingen betrekking hadden op de personen die door die richtlijn aan controle moesten worden onderworpen, de soorten die onder die richtlijn moesten vallen, de authenticiteit van de rassen, de verhouding tot Richtlijn 77/93/EEG en de gelijkwaardigheid ten aanzien van derde landen;

Ausgehend von den in Buchstabe a genannten Informationen erstellt die Kommission jedes Jahr vor dem 31. Oktober einen statistischen Bericht über die Einfuhr der unter diese Verordnung fallenden Exemplare in die Gemeinschaft und die Ausfuhr bzw. Wiederausfuhr solcher Exemplare aus der Gemeinschaft und übermittelt dem Sekretariat des Übereinkommens die Informationen über die unter das Übereinkommen fallenden Arten.
Op basis van de onder a bedoelde informatie publiceert de Commissie jaarlijks vóór 31 oktober een statistisch verslag over het binnenbrengen in de Gemeenschap en de uitvoer en wederuitvoer uit de Gemeenschap van de specimens van de soorten waarop deze verordening van toepassing is, en verstrekt zij het secretariaat van de Overeenkomst de informatie over de onder de Overeenkomst vallende soorten.

Wegen des Verbrauchs von Fleisch von Reptilien und anderen nicht unter die spezifischen Anforderungen fallenden Arten und ihrer Erzeugnisse in der Gemeinschaft sind Hygienevorschriften für die Erzeugung, die Vermarktung und die Einfuhr dieser Erzeugnisse tierischen Ursprungs festzulegen.
Overwegende dat, in verband met de consumptie van vlees van reptielen en van soorten waarvoor geen specifieke voorschriften gelden, alsmede van produkten daarvan in de Gemeenschap, moet worden voorzien in de vaststelling van gezondheidsvoorschriften voor de produktie, het in de handel brengen en de invoer van deze produkten van dierlijke oorsprong;

Bei Mischungen aus bestimmten unter die Richtlinie 70/458/EWG fallenden Arten sollten die Voraussetzungen für das Inverkehrbringen nach dem Verfahren des Ständigen Ausschusses für das landwirtschaftliche, gartenbauliche und forstliche Saat- und Pflanzgutwesen festgelegt werden. Nach derselben Richtlinie sind die Bestimmungen über die amtliche Zulassung bestimmter Sorten anzupassen, um Störungen in der gängigen Kennzeichnungspraxis zu vermeiden.
Overwegende dat de voorwaarden waaronder zaadmengsels van bepaalde soorten die onder Richtlijn 70/458/EEG vallen, in de handel mogen worden gebracht, moeten worden vastgesteld volgens de procedure van het Permanent Comité voor teeltmateriaal voor land-, tuin- en bosbouw; dat krachtens diezelfde richtlijn de bepalingen betreffende de verlenging van de officiële toelating van bepaalde variëteiten moeten worden aangepast om de usances op het gebied van de etikettering niet te verstoren;

In Erwägung nachstehender Gründe: Angesichts des wissenschaftlichen und technischen Fortschritts, der bei Hybriden erzielt worden ist, die durch Kreuzung von unter die Richtlinie 66/402/EWG fallenden Arten gewonnen werden, sollten die durch Kreuzung von Sorghum bicolor und Sorghum sudanense erhaltenen Hybriden wegen ihrer erhöhten Bedeutung in der Gemeinschaft in die genannte Richtlinie einbezogen werden.
Overwegende dat in het licht van de ontwikkeling van de wetenschappelijke en technische kennis inzake hybriden die het produkt zijn van kruisingen van onder Richtlijn 66/402/EEG vallende soorten, de hybriden die het produkt zijn van een kruising van Sorghum bicolor en Sorghum sudanense, gezien het toegenomen belang daarvan in de Gemeenschap in de richtlijn dienen te worden opgenomen;

Um einen möglichst umfassenden Schutz der unter diese Verordnung fallenden Arten sicherzustellen, müssen Bestimmungen über die Kontrolle des Handels und der Beförderung von Exemplaren innerhalb der Gemeinschaft sowie Bedingungen für die Unterbringung von Exemplaren vorgesehen werden. Die Erteilung, Gültigkeit und Verwendung der gemäß dieser Verordnung ausgestellten Bescheinigungen, die zur Kontrolle der vorgenannten Tätigkeiten beitragen, müssen gemeinsamen Vorschriften unterliegen.
Overwegende dat het ten behoeve van een volledigere bescherming van de onder deze verordening vallende soorten noodzakelijk is bepalingen vast te stellen voor de controle in de Gemeenschap op de handel en het vervoer van de soorten, alsmede op de manier waarop deze worden ondergebracht; dat voor de certificaten die uit hoofde van deze verordening worden afgeleverd en die bijdragen tot de controle op deze activiteiten, gemeenschappelijk regels moeten worden vastgesteld inzake afgifte, geldigheid en gebruik;

Der in rund 30 000 Betrieben der Europäischen Union praktizierte Anbau von Saatgut für Gräser und Leguminosen, den wichtigsten unter diese GMO fallenden Arten, ist von großer Bedeutung für die Beschäftigung, die Erzeugereinkommen, das sozialökonomische Gleichgewicht zahlreicher Regionen, die Artenvielfalt und die Versorgungssicherheit.
Zaaizaad van grassen en peulvruchten, de belangrijkste soorten waarop deze gemeenschappelijke ordening der markten betrekking heeft, wordt geteeld in ongeveer 30.000 bedrijven van de Europese Unie en is derhalve van groot belang voor de werkgelegenheid, het inkomen van producenten, het sociaal-economisch evenwicht van talrijke landbouwregio's, het behoud van de biodiversiteit en de continuïteit van de voorziening.

Z1- Aufhalten der Verschlechterung des Zustands aller unter das europäische Naturschutzrecht fallenden Arten und Lebensräume und Erreichen einer signifikanten und messbaren Verbesserung dieses Zustands, so dass bis 2020 gemessen an gegenwärtigen Bewertungen i 100% mehr Lebensraumbewertungen und 50% mehr Artenbewertungen(Habitat-Richtlinie) einen besseren Erhaltungszustand und ii 50% mehr Artenbewertungen(Vogelschutz-Richtlinie) einen sicheren oder besseren Zustand zeigen.
D1- De achteruitgang in de status van alle onder natuurwetgeving van de EU vallende soorten en habitats tot staan brengen en een aanzienlijke en meetbare verbetering van hun status bereiken zodat vergeleken met huidige beoordelingen tegen 2020:(i) 100% meer habitatbeoordelingen en 50% meer soortenbeoordelingen in het kader van de habitatrichtlijn een verbeterde staat van instandhouding te zien geven;(ii) uit 50% meer soortenbeoordelingen in het kader van de vogelrichtlijn een veilige of verbeterde staat van instandhouding blijkt.

Zur Durchführung dieser Verordnung müssen gleiche Bedingungen für die Erteilung, Verwendung und Vorlage der Dokumente im Zusammenhang mit der Genehmigung der Einfuhr von Exemplaren der unter diese Verordnung fallenden Arten in die Gemeinschaft oder ihre Ausfuhr oder Wiederausfuhr aus der Gemeinschaft festgelegt werden. Die Durchfuhr von Exemplaren durch die Gemeinschaft ist besonders zu regeln.
Overwegende dat de tenuitvoerlegging van deze verordening vergt dat er gemeenschappelijk voorwaarden worden toegepast voor de afgifte, het gebruik en de overlegging van de documenten in verband met de toestemming om specimens van de soorten die onder deze verordening vallen, in de Gemeenschap binnen te brengen of uit de Gemeenschap uit te voeren dan wel weder uit te voeren; dat het van belang is specifieke bepalingen vast te stellen voor de doorvoer van specimens door de Gemeenschap;

Aufhalten der Verschlechterung des Zustands aller unter das europäische Naturschutzrecht fallenden Arten und Lebensräume und Erreichen einer signifikanten und messbaren Verbesserung dieses Zustands, damit bis 2020 gemessen an den aktuellen Bewertungen i 100% mehr Lebensraumbewertungen und 50% mehr Artenbewertungen(Habitat-Richtlinie) einen verbesserten Erhaltungszustand und ii 50% mehr Artenbewertungen(Vogelschutz-Richtlinie) einen stabilen oder verbesserten Zustand zeigen.
De achteruitgang in de status van alle onder natuurwetgeving van de EU vallende soorten en habitats tot staan brengen en een aanzienlijke en meetbare verbetering van hun status bereiken zodat tegen 2020, vergeleken met huidige beoordelingen:(i) 100% meer habitatbeoordelingen en 50% meer soortenbeoordelingen in het kader van de habitatrichtlijn een verbeterde staat van instandhouding te zien geven; en(ii) uit 50% meer soortenbeoordelingen in het kader van de vogelrichtlijn een veilige of verbeterde staat van instandhouding blijkt.

Hinsichtlich der unter Anhang A der Verordnung(EG) Nr. 338/97 des Rates vom 9. Dezember 1996 über den Schutz von Exemplaren wild lebender Tier- und Pflanzenarten durch Überwachung des Handels fallenden Arten ist diese Verordnung dahin auszulegen, dass sie einer Regelung eines Mitgliedstaats nicht entgegensteht, mit der dieser in seinem Hoheitsgebiet jede kommerzielle Verwendung von in der Gefangenschaft geborenen und gezüchteten Exemplaren allgemein verbietet.
Ten aanzien van de soorten vallende onder bijlage A bij verordening(EG) nr. 338/97 van de Raad van 9 december 1996 inzake de bescherming van in het wild levende dier- en plantensoorten door controle op het desbetreffende handelsverkeer, moet deze verordening aldus worden uitgelegd, dat zij zich niet verzet tegen een regelgeving van een lidstaat die elk commercieel gebruik van in gevangenschap geboren en gefokte specimens op zijn grondgebied algemeen verbiedt.