Wat Betekent FERTIG SEIN WIRD in het Nederlands - Nederlands Vertaling

• klaar zal zijn
• gereed zal zijn

Voorbeelden van het gebruik van Fertig sein wird in het Duits en hun vertalingen in het Nederlands

Wie lange noch bis es fertig sein wird?
Hoe lang nog tot het klaar is,?

Juni 2004 fertig sein wird, und sie wird den freien Verkehr in Europa in signifikanter Weise vereinfachen.
U weet dat deze op 1 juni 2004 klaar zal zijn en een belangrijke bijdrage zal leveren aan het vrij verkeer in Europa.

Weil der Vielsaft-Trank in ein paar Tagen fertig sein wird.
Omdat de Wisseldrank over een paar dagen klaar is.

Ich kann nicht sagen, wann er fertig sein wird, da das von der Wirksamkeit des Stamms abhängig sein wird. Aber wir schätzen, dass es zwischen 8 und 12 Wochen dauern wird..
Ik kan op dit moment niet zeggen wanneer dit klaar zal zijn, omdat dit afhangt van de werkzaamheid van de voorraad, maar wij schatten dat het geheel ongeveer acht à twaalf maanden in beslag neemt.

Jetzt sagen Sie mir, dass mein Auto erst morgen fertig sein wird?
En nu zeg je me dat mijn wagen morgen klaar zal zijn?

Die Erste hat damit zu tun, dass das europäische Bauwerk oder das europäische Projekt nicht"fertig" ist- und niemals völlig fertig sein wird.
De eerste heeft te maken met het feit dat het Europese bouwwerk, of het Europese project, nog niet'klaar' is en nooit helemaal klaar zal zijn.

Nein, ich warte lieber als es gibt." Und beim nächsten Mal gibt er an, ob das Essen bald fertig sein wird und ob das Essen gekocht wird..
Nee, ik wacht liever dan dat het is." En de volgende keer geeft hij aan of de maaltijd snel klaar is en of het eten gaar is..

Mit diesem Ziel im Kopf arbeite ich mit den Kollegen, vor allem mit Herrn Byrne, zusammen und gehe davon aus, dass der Legislativvorschlag binnen weniger Monate fertig sein wird.
Met dit doel voor ogen werk ik samen met mijn collega's, en met name met de heer Byrne, aan een wetsvoorstel. Ik verwacht dat we dit over enkele maanden gereed zullen hebben.

Gleichzeitig werden wir im März mit der Situation konfrontiert, daß der Bericht über den Start des Wirtschaftsprogramms der Gemeinschaft fertig sein wird und wir außerdem eine Debatte über Agrarpreise einplanen müssen.
Daarbij komt dat in maart het verslag over het economisch programma van de Gemeenschap zal klaar zijn en er moet ook een debat over de landbouwprijzen kunnen worden gehouden.

Daher ist die große Frage, ob die Sagrada Familia im Jahr 2026 tatsächlich fertig sein wird.
Met dit in het achterhoofd is het maar de grote vraag of de Sagrada Familia daadwerkelijk in 2026 af zal zijn.

Ich schätze, dass die Liste in den nächsten Tagen fertig sein wird.
Ik denk dat de lijst binnen een paar dagen gereed zal zijn.

Ich wollte nur Bescheid geben, dass der OP in 45 Minuten fertig sein wird.
Ik wilde zeggen dat de OK over drie kwartier klaar is.

Mein Vermieter schwört, dass meine Wohnung in drei Wochen fertig sein wird.
Mijn huisbaas zweert dat mijn huis binnen drie weken klaar is.

Google sagte, dass die letzte Vorschauversion von Android N im Sommer fertig sein wird.
Google zei dat de laatste preview-versie van Android N tegen de zomer gereed zal zijn.

Bevor die Stadt fertig ist, wird das Unnütze dich überraschen.
Voordat jouw stad klaar is zullen die onbenulligheden je verrassen.

Und wenn er damit fertig ist, wird er sich der Polizei stellen.
Pas als hij die afgewerkt heeft, zal hij zich overgeven aan de politie.

Wenn wir mit ihm fertig sind, wird dieser Dreckskerl weinen wie ein Baby.
Tegen de tijd dat we klaar zijn, zal dat uitschot huilen als een baby.

Wenn ich fertig bin, wird auch dein persönliches Leid enden.
Als ik klaar ben, zal je persoon zo goed als wel eindigen.

Bis wir hier fertig sind, wird hier keiner auch nur einen Tropfen Whisky brennen.
En als we klaar zijn, wordt hier geen whisky meer gestookt.

Ja, das bin ich. Und wenn ich fertig bin, wird dich keiner vermissen.
Ja… dat ben ik… en als ik klaar ben, zal niet eens iemand je missen.

Wenn die Blume fertig ist, wird es mit farbigen Nagellack oder Farbe bedeckt.
Als de bloem klaar is, wordt het bedekt met gekleurde nagellak of verf.

Wenn Sie fertig sind, wird das Programm automatisch gestartet.
Als je klaar bent, wordt het programma automatisch gestart.

Wenn es fertig ist, wird die vegane Fleischpaste hergestellt.
Wanneer het is voltooid, wordt de veganistische vleespasta geproduceerd.

Sobald es fertig ist wird ich es auf dem Blog veröffentlichen….
Zodra het klaar is zal ik het op de Blog publiceren.

Wenn die Installation fertig ist, wird der Youku Downloader automatisch starten.
Als de installatie gereed is, zal Youku downloader automatisch openen.

Nachdem ein Puzzle fertig ist, wird das Wort ausgesprochen.
Nadat een puzzel is afgerond, wordt het woord uitgesproken.

Und wenn ich fertig bin, wird dich keiner vermissen.
Ja… dat ben ik… en als ik klaar ben, zal niet eens iemand je missen.

Wenn Rollie fertig ist, wird keiner wissen, dass du hier gewesen bist..
Als Rollie klaar is, zal niemand weten dat je daar was..

Wenn dieses Gerät erst einmal fertig ist, wird die ganze Welt vor uns knien.
Als dit apparaat gereed is, zal de hele wereld voor ons knielen.

Und wenn ich fertig bin, wird Sie Kevin.
En als ik klaar ben, zal Kevin je van het terrein begeleiden.