Voorbeelden van het gebruik van Finde es bedauerlich in het Duits en hun vertalingen in het Nederlands
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Ecclesiastic
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Official/political
-
Programming
Ich finde es bedauerlich, dass wir nicht weiter kommen können.
Ik vind het betreurenswaardig dat wij niet verder komen.Diese Richtlinie ist dringend notwendig, und ich finde es bedauerlich, dass die uns nun vorliegende Fassung so viele Mängel aufweist.
Ich finde es bedauerlich, dass kein solcher Bericht vorgelegt wurde.
Ik betreur het dat we geen verslag daarvan hebben ontvangen.Herr Präsident, meine sehr verehrten Damen und Herren! Ich finde es bedauerlich, daß die Kollegin heute nachmittag in der Aussprache nicht mehr anwesend ist.
Mijnheer de Voorzitter, dames en heren, ik vind het jammer dat mevrouw Randzio-Plath hier vanmiddag tijdens dit debat niet meer aanwezig is.Ich finde es bedauerlich, dass wir dies aus den Medien erfahren mussten.
Ik vind het heel jammer dat we dit uit de media hebben moeten vernemen.
Combinations with other parts of speech
Gebruik met zelfstandige naamwoorden
weg findenanwendung findenabstimmung findetdie abstimmung findetleiche gefundencom findenlösung zu findenseite findeneinen weg gefundenlösung finden
Meer
Gebruik met bijwoorden
hier findenfand es immer
etwas findenschon gefundendann fanddort findenfand etwas
nur findennachfolgend findenschnell finden
Meer
Gebruik met werkwoorden
Ich habe mich für den gemeinsamen Entschließungsantrag eingesetzt und finde es bedauerlich, daß die Christdemokraten und die Liberalen seine Annahme verhindert haben.
Ik heb voor de gezamenlijke ontwerpresolutie gestemd en betreur dat de christen-democraten en de liberalen de aanneming daarvan hebben voorkomen.Ich finde es bedauerlich, daß Ex-Ministerpräsident Dehaene diesen Mut nicht hatte.
Ik vind het jammer dat voorzitter Dehaene die moed niet heeft gehad.Die Berichterstatterin hat sich meiner Ansicht nach mutig verhalten, und ich finde es bedauerlich, dass Änderungen im Europäischen Parlament so schwer durchzusetzen sind.
Ik vind dat de rapporteur zich moedig heeft gedragen en dat het jammer is dat veranderingen in Ich finde es bedauerlich, dass sich Frau Corbey nicht auf diese Fragen konzentriert hat.
Ik betreur dat mevrouw Corbey niet op deze vragen is ingegaan.Dieser Armutsindikator ist in unserer Entschließung ausdrücklich verankert worden, und ich finde es bedauerlich, dass weder der Rat noch die Kommission bisher auf diese Beschlüsse des Europäischen Parlaments eingegangen sind.
Deze armoede-indicator vormt een integraal onderdeel van onze resolutie en ik vind het te betreuren dat noch de Raad, noch de Commissie tot nu toe hebben gereageerd op deze besluiten van Ich finde es bedauerlich, wenn Sie das abwerten, weil wir uns einer Möglichkeit berauben.
Ik vind het jammer als u dat bagatelliseert, omdat u ons dan van een mogelijkheid berooft.Herr Präsident! Auch ich finde es bedauerlich, daß die Abstimmung nicht jetzt stattfindet.
Mijnheer de Voorzitter, ook ik betreur het dat de stemming niet nu plaatsvindt.Ich finde es bedauerlich, daß ich heute gezwungen bin, zu diesem Bericht Stellung zu nehmen.
Tot mijn spijt zie ik mij vandaag genoodzaakt om stelling te nemen tegen dit verslag.
RO Herr Präsident! Ich finde es bedauerlich, dass die Anwendung der Prügelstrafe in Malaysia bereits jetzt so weit verbreitet ist und nach wie vor zunimmt.
RO Mijnheer de Voorzitter, ik vind het betreurenswaardig dat Ich finde es bedauerlich, dass einige der eingebrachten Änderungsanträge dieser Absicht zuwiderlaufen.
Ik vind het jammer dat een aantal van de ingediende amendementen haaks staat op dat streven.Beide Texte sind ja nicht identisch, und ich finde es bedauerlich, dass ihre Unterschiede nicht klarer aufgezeigt werden, während doch gerade das damals eine legitime Polemik ausgelöst hatte.
De twee teksten zijn natuurlijk niet identiek en ik vind het jammer dat de verschillen ertussen niet duidelijk aangegeven zijn, al zou dat wat gerechtvaardigde discussie opgeleverd hebben.Ich finde es bedauerlich, dass die Fraktion der Europäischen Volkspartei(Christdemokraten) diesen Text in keinster Weise unterstützt hat.
Ik betreur dat de EVP geen steun verleende aan deze tekst.Auch er finde es bedauerlich, daß die Bemerkungen von Herrn BOISSERÉE nicht aufge nommen worden seien.
Ook hij noemt het jammer dat de opmerkingen van de heer BOISSERÉE niet in de tekst zijn opgenomen.Ich finde es bedauerlich, daß die ganze Sache der Europäischen Kommission noch immer wie ein Klotz am Bein hängt.
Ik vind het jammer dat deze hele zaak als een molensteen om de nek van de Europese Commissie blijft hangen.Ich finde es bedauerlich, daß im Burtone-Bericht kein Unterschied zwischen weichen und harten Drogen gemacht wird.
Jammer vind ik dat in het verslag-Burtone geen onderscheid wordt aangebracht tussen soft en hard drugs.Aber ich finde es bedauerlich, daß das Europäische Parlament auch hier wieder zu institutionellen Reformen Zuflucht nimmt.
Maar ik vind het jammer dat Ich finde es bedauerlich, dass sie gerade gesagt haben, dass Sie nur drei Mitgliedern der EVP-Fraktion das Wort erteilen werden.
Ik betreur het dat u zojuist hebt gezegd dat u slechts drie leden van de PPE-DE-Fractie aan Ich finde es bedauerlich, dass so viele Kollegen in diesem Parlament ganz beiläufig Verletzungen des Eigentumsrechts akzeptieren.
Ik vind het betreurenswaardig dat een groot aantal leden in dit Parlement zo gemakkelijk schendingen van Ich finde es bedauerlich, daß man nicht aufgeschlossener und stärker daran interessiert war, diese Erfahrungen zu nutzen und vielleicht weiter auszubauen.
Ik vind het betreurenswaardig dat men daar niet meer belangstelling voor heeft getoond of informatie heeft ingewonnen om daar dan mogelijk op voort te bouwen.Ich finde es bedauerlich, dass wir bisher keine Einigung erzielen konnten, und bin noch immer der Ansicht, dass es mit größerem Engagement und mehr Unterstützung möglich gewesen wäre.
Ik vind het jammer dat we in deze fase geen overeenstemming hebben weten te bereiken. Ik geloof nog altijd dat dit met iets meer inzet en ondersteuning mogelijk was geweest.Ich finde es bedauerlich, daß die Christdemokraten Artikel 115 anführen, da nämlich auch die letzte Version des Berichts, der französische Text, gestern nacht um 01.02 Uhr herausgekommen ist.
Ik vind het jammer dat de christen-democraten Auch ich finde es bedauerlich, daß der Vortragende das Europäische Parlament jetzt verläßt, aber ich hoffe, daß wir auch in Zukunft wie bisher zusammenarbeiten und in Kontakt bleiben können.
Ook ik vind het jammer dat de rapporteur nu Ich finde es bedauerlich, daß die nationalen Regierungen nicht bereit sind, für einen rechtlichen verbindlichen Schutz einzutreten, obwohl sie sich ja international auf OSPAR geeinigt haben.
Ik vind het betreurenswaardig dat de nationale regeringen zich niet sterk willen maken voor een juridisch bindende waterbescherming, al zijn zij internationale verplichtingen aangegaan onder Ich finde es bedauerlich, daß ich nicht einmal eine Antwort auf die Fragen erhalten kann, die schriftlich gestellt werden, aber daher wäre es mir lieb, wenn ich hier darauf eine klare Bestätigung der Kommissarin erhalten würde.
Ik vind het bedroevend dat ik niet eens een antwoord kan krijgen op mijn schriftelijke vragen, maar Herr Präsident, ich finde es bedauerlich, dass wir erst die Erfahrung der Anschläge vom 11. September machen mussten, um bestimmte Analysen vorzunehmen, Maßnahmen einzuleiten und um bestimmte Ziele ernst zu nehmen.
Mijnheer de Voorzitter, ik vind het treurig dat de aanslagen van 11 september nodig waren om ervoor te zorgen dat bepaalde analyses en acties werden toegepast en ten uitvoer gelegd, en dat sommige doelstellingen serieus werden genomen.
